1Les citations sont données en traduction française, mais j’ai fait apparaître certains passages des textes originaux lorsque cela m’a paru utile. Sauf indication particulière en note, les traductions et textes originaux choisis sont ceux qui sont référencés ici.

2Nous signalons aux lecteurs désireux de se reporter aux textes originaux de façon plus complète qu’ils peuvent les consulter en ligne pour deux d’entre eux : l’Amphitryon de Plaute se trouve sur le site de Philipe Remacle (remacle.org), celui de Kleist sur le site du Projet Gutenberg (http://gutenberg.spiegel.de/). Quant à l’Amphitryon de Dryden, on peut le lire désormais dans le fac-similé édité par la British Library en 2010.

Plaute

3Amphitryon, présentation et traduction inédite de Charles Guittard, édition bilingue, Paris, Flammarion, coll. « GF », 1998.

4Nous citerons aussi régulièrement la traduction de l’abbé de Marolles (1658) qui fut utilisée par Molière.

Jean de Rotrou

5Les Sosies, dans Théâtre complet, sous la direction de Georges Forestier, t. VIII, textes établis et présentés par Jean-Yves Vialleton, Hélène Visentin et Noémie Courtès, Paris, Société des textes français modernes, 2005.

Molière

6Amphitryon, dans Œuvres complètes, sous la direction de Georges Forestier et Claude Bourqui, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », t. I, 2010.

John Dryden

7Amphitryon or The Two Sosias, dans The Works of John Dryden, sous la direction de Hugh Thomas Swedenberg, t. XV, édition de Earl Miner et George R. Guffey, Berkeley/Los Angeles/Londres, University of California Press, 1976.

8En l’absence de traduction française publiée, les citations sont traduites par mes soins, avec l’aide amicale de Karine Jourdan-Ferry et de Nicole Baco, que je remercie.

Heinrich von Kleist

9Amphitryon, dans Sämtliche Werke und Briefe, sous la direction de Helmut Sembdner [2 vol., Munich, Carl Hanser Verlag, 1964, réédité en 1993], 1 vol., Munich, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001.

10Amphitryon, dans Œuvres complètes, t. III, Théâtre I, traduction française et annotations de Pierre Deshusses et Irène Kuhn, Paris, Gallimard, coll. « Le Promeneur », 2001.