Œuvres de Carlo Gozzi

En italien

Opere del Co: Carlo Gozzi, 8 vol., Venise, Colombani, 1772-1774.

Memorie inutili della vita di Carlo Gozzi scritte da lui medesimo e pubblicate per umiltà, Venise, Palese, 1797.

Opere edite ed inedite del Co: Carlo Gozzi, 14 vol., Venise, Zanardi, 1801-1802.

Opere. Teatro e polemiche teatrali, Giuseppe Petronio (éd.), Milan, Rizzoli, 1962.

Scritti, Ettore Bonora (éd.), Turin, Einaudi, 1977. (Contient L’augellino belverde, dans la transcription antérieure de l’édition Ricciardi, 1951, La Marfisa bizzarra, et des extraits des Memorie inutili).

Ragionamento ingenuo, Alberto Beniscelli (éd.), Gênes, Costa e Nolan, 1983.

Fiabe teatrali, Paolo Bosisio (éd.), Rome, Bulzoni, 1984 (L’amore delle tre melarance, Il re cervo, Turandot, La Zobeide, L’augellino belverde).

L’augellino belverde, dans La commedia del Settecento, Roberta Turchi (éd.), Turin, Einaudi, 1988.

Fiabe teatrali, Alberto Beniscelli (éd.), Milan, Garzanti, 1994 (L’amore delle tre melarance, Il re cervo, Turandot, La donna serpente, L’augellino belverde).

Lettere, Fabio Soldini (éd.), Venise, Marsilio, 2004.

Memorie inutili, Paolo Bosisio (éd.), Milan, LED, 2006.

Commedie in commedia, Fabio Soldini et Pier Mario Vescovo (éd.), Venise, Marsilio, 2012 (Le gare teatrali, Le convulsioni, La cena mal apparecchiata).

En français

Pamphlets et préfaces

Le théâtre comique à l’hôtellerie du pèlerin tombé aux mains des académiciens Granelleschi (Extraits), dans Ginette Herry, Le Théâtre comique. La Querelle du théâtre, Paris, Imprimerie nationale, 1990.

Écrits de poétique théâtrale de Carlo Gozzi, Lucie Comparini et Eurydice El-Etr (éd.), Paris, Actes Sud, 2011 (extraits des préfaces aux fiabe, du Discours ingénu, du Supplément au Discours ingénu et de La plus longue lettre qui ait été écrite…).

Mémoires

Mémoires de Charles Gozzi, écrits par lui-même, traduction libre par Paul de Musset, Paris, Charpentier, 1848.

Bernard Offner, Goldoni et Gozzi, dans Id., Amours vénitiennes (ill. de Vanhamme), 2 vol., Grenoble, Roissard, 1953 (traduction des chapitres XLVII, XLVIII et XLIX de la seconde partie des Mémoires inutiles).

Mémoires inutiles. Chronique indiscrète de Venise au xviii^e siècle (texte français, introduction et notes par Nino Frank), Paris, Rencontre, 1970¹ (ensuite : Paris, Phébus, 1987 ; 1989 ; 2002).

Mémoires inutiles de la vie de Carlo Gozzi écrits par lui-même et publiés par humilité, nouvelle traduction intégrale d’après l’édition vénitienne de 1797, Françoise Decroisette (dir.), Paris, Alain Baudry et C^ie, 2010.

Théâtre

Théâtre fiabesque de Carlo Gozzi, traduit pour la première fois en italien, par Alphonse Royer, Paris, Lévy, 1865 (Le Corbeau, Le Roi-cerf, Turandot, La Zobéide, L’Oiselet vert).

Turandot, Princesse de Chine, adaptation de Charles Raymond, 1897 (traduction manuscrite).

Eugène Bouvy, La comédie à Venise (Goldoni-Gozzi), Paris, La Renaissance du livre, 1919, p. 1-28 et p. 195-250 (La Femme serpent, Le Roi-cerf, Turandot).

La Princesse Turandot, conte tragi-comique en cinq actes, traduit et adapté par Jean-Jacques Olivier, Paris, Éditions de la Nouvelle Revue française, 1923.

Les Mendiants fortunés, traduction de Jean Paul Zimmermann, La Chaux-de-Fonds, Éditions des Herbes Folles, 1943.

« L’Amour des trois oranges (comédie en trois actes de Alexandre Arnoux) », La Revue Théâtrale, 6, 1947, p. 289-360.

Le Roi-cerf (d’après Carlo Gozzi), par P. Barbier, Paris, Bordas, 1947.

Comédie italienne, pièces traduites par Xavier de Courville (La Mandragore de Machiavel ; Les Tapis d’Alexandrie, canevas de Flaminio Scala ; Arlequin serviteur de deux maîtres de Carlo Goldoni ; L’Oiseau vert de Carlo Gozzi), Paris, Club des libraires de France, 1957.

L’Oiseau vert, adaptation de Charles Bertin, Bruxelles, Éditions Brépols, 1964 ; 1977², Cahiers du Rideau de Bruxelles.

L’Oiseau vert, comédie fabuleuse d’après Carlo Gozzi, adaptée par Benno Besson, Lausanne, L’Âge d’homme, 1982¹, Paris, L’Avant-Scène, 1983² ; 1984³.

Le Roi-Cerf, adaptation de Claude Duneton pour Benno Besson, Éditions Du Laquet, 1997.

L’Amour des trois oranges, traduction d’Eurydice El-Etr, Paris, La Délirante, 2009.

Études critiques en langue française

Sur le théâtre gozzien

Norbert Jonard, « Les structures idéologiques de L’Augellino belverde de Carlo Gozzi », dans Cahiers d’histoire des littératures romanes, Université de Heidelberg, 1978, p. 1-20.

Gérard Luciani, Carlo Gozzi (1720-1806). L’homme et l’œuvre, Lille, service reproduction des thèses, Paris, Honoré Champion, 1977

Gérard Luciani, Carlo Gozzi ou l’enchanteur désenchanté, Presses universitaires de Grenoble, 2001.

Ginette Herry, Le Théâtre comique. La Querelle du théâtre, Paris, Imprimerie nationale, 1990.

Ginette Herry, La cité du comte Carlo, dans Goldoni à Venise. La passion du poète, Paris, Champion, 2002, p. 77-103.

Pérette-Cécile Buffaria, « Carlo Gozzi et la “réforme” du théâtre », Problemi di critica goldoniana, XIII, Carlo Gozzi entre dramaturgie de l’auteur et dramaturgie de l’acteur : un carrefour artistique européen, 2007, p. 187-194.

Lucie Comparini, « “Cela est trop commode pour être séant”. Carlo Gozzi traducteur de tragédies françaises dans la polémique théâtrale de son temps », Problemi di critica goldoniana, XIII, ouvr. cité, p. 209-222.

Giovanna Sparacello, « Aux origines du magique chez Gozzi. Les canevas de magie de C.A. Veronese à la Comédie-Italienne de Paris (1744-1759) », Problemi di critica goldoniana, XIII, ouvr. cité, p. 255-265.

Ginette Herry, « I pitocchi fortunati, les contes persans et Mesure pour mesure », Problemi di critica goldoniana, XIII, ouvr. cité, p. 267-277.

Roxane Martin, « Des “Fiabe teatrali” aux fééries théâtrales : quelle continuité ? », Problemi di critica goldoniana, XIII, ouvr. cité, p. 291-301.

Sur l’histoire et la culture de Venise au xviii^e siècle

Carlo Goldoni, Mémoires pour servir à l’histoire de sa vie et à celle de son théâtre, Norbert Jonard (éd.), Paris, Aubier, 1993.

Philippe Monnier, Venise au xviii^e siècle, Paris, Complexe, 2001 (1907¹).

Françoise Decroisette, Venise aux temps de Goldoni, Paris, Hachette, 1999.

Ginette Herry, Goldoni à Venise. La passion du poète, Paris, Champion, 2002.