Annexe 3. « The Poem of Tarafa »
p. 259
Texte intégral
1 Were it not for three enjoyments, which youth affords, that I should not be solicitous how soon my friends visited me on my death-bed : First ; to rise before the censurers awake, and to drink tawny wine, which sparkles and froths when the clear stream is poured into it.
2 Next, when a warrior, encircled by foes, implores my aid, to bend towards him my prancing charger, fierce as a wolf among the gadha-trees, whom the sound of human steps has awakened, and who runs to quench his thirst at the brook. Thirdly, to shorten a cloudy day, by toying with a lovely delicate girl […] under a tent supported by pillars.
3William Jones, Works, t. X, p. 32-33.
4Pendant que je peux avoir les trois jouissances de la jeunesse, je jure par ta prospérité, qu’il m’importe fort peu d’avoir des amis qui viennent entourer mon lit de mort. La première, dont je sens tout le prix, est de me lever avant que mes censeurs soient éveillés, et de boire du bon vin pétillant et mousseux lorsqu’on le verse dans mon verre.
5La seconde, est de voler au secours d’un valeureux guerrier qui, entouré d’ennemis, me réclame, de la manière la plus pressante, d’employer pour lui toute la force de mon bras, et de paraître au milieu du combat, comme un loup affamé, se jetant sur les passants qu’il trouve, en allant apaiser sa soif au premier ruisseau.
6Pour la troisième, et la plus douce de toutes, elle consiste à savoir raccourcir la longueur d’un jour, obscurci par des nuages épais et orageux, en folâtrant avec une jeune et jolie fille […] sous une tente ayant sa toile retroussée du côté opposé à celui du soleil, pour y goûter le frais et le repos.
7Traduction d’Ecrammeville, p. 394-395.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Énergie et mélancolie
Les entrelacs de l’écriture dans les Notebooks de S. T. Coleridge. Volumes 1, 2 et 3
Kimberley Page-Jones
2018
« Étrangeté, passion, couleur »
L’hellénisme de Swinburne, Pater et Symonds (1865-1880)
Charlotte Ribeyrol
2013
« The Harmony of Truth »
Sciences et poésie dans l’œuvre de Percy B. Shelley
Sophie Laniel-Musitelli
2012
Énergie et mélancolie
Les entrelacs de l’écriture dans les Notebooks de S. T. Coleridge. Volumes 1, 2 et 3
Kimberley Page-Jones
2018
« Étrangeté, passion, couleur »
L’hellénisme de Swinburne, Pater et Symonds (1865-1880)
Charlotte Ribeyrol
2013
« The Harmony of Truth »
Sciences et poésie dans l’œuvre de Percy B. Shelley
Sophie Laniel-Musitelli
2012
