Index des noms propres et des anonymes
p. 235-246
Texte intégral
Note préliminaire
Pour l’établissement bilingue complet de l’index des noms propres et des anonymes, et celui unilingue non exhaustif des thèmes, des motifs et des situations, nous nous sommes inspirée du tome IX du Roman de Lancelot d’Alexandre Micha. Nous avons reproduit en moyen néerlandais les noms propres dont l’équivalent n’est pas répertorié dans les textes en vers ou en prose en ancien français.
Index des noms propres
Amagons (Amauguins, chevalier de la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3365.
Artur, Arture, Artuer (coninc) (le roi Arthur) : v. 1270, 1370, 1932, 1935 ; coninc : v. 1948, 1953, 1976, 1981, 2065, 2071, 2079a, 2001, 3139, 3142, 3599, 3614, 3630, 3651, 3672, 3684, 3709, 3743, 3752, 3808.
Bedios (Bedios, chevalier de la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3390.
Blancemont (Blancemont, lieu de résidence de Miraude) : v. 3219.
Bohord (Bohort, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3383.
Boringalies (Boringalis, chevalier de la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3390.
Bravains (Bravain le Beau, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3368.
Briade, Briant, Briaden (coninc) (Briant, roi de l’île Rouge, époux de Mariole, père de Tristoise, grand-père de Torec) : v. 3, 17, 25, 486 ; coninc : v. 40, 91, 146.
Brians (Briant, chevalier de la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3370.
Briele, Cleas van den (riddere) (Cleas de Briele, chevalier ensorcelé que Torec protège) : v. 732 ; riddere : v. 671, 673, 694, 715, 719.
Bruant vander Montangen, Bruande, Bruans, Bruant (Bruant de la Montagne, beau-frère de Miraude, vole le diadème de Mariole, vaincu par Torec dans un duel) : v. 83, 89, 109, 123, 149, 466, 478, 512, 541, 552, 559, 574, 577, 587, 589, 590, 592, 596, 602, 610, 634, 656, 658, 664, 998, 1579.
Cador (Cador, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3389.
Camere van Jugemente, Camere van Wijsheden (la Chambre des Jugements, la Chambre de la Sagesse) : v. 2352, 2614, 3180.
Carados (Carados, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3387.
Caras (Caras, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3387.
Claverdus (Clavides, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3364.
Coaers (Coarz, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3368.
Cocores (Cocores, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3369.
Conain (Conoain, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3365.
Dones (Doon, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3389.
Druant vander Roetsebisen, Druande, Druans, Druant (Druant de Rochebise, beau-frère de Miraude, présent lors du partage des biens des trois sœurs orphelines, se bat contre Torec, est vaincu par lui et devient son homme lige) : v. 83, 1495, 1498, 1500, 1505, 1508, 1512, 1513, 1520, 1532, 1534, 1542, 1552, 1555, 1560, 1580, 1585, 1603, 1904.
Eslijs (Eslis, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3365.
Fellon, casteel Fellon (château Félon, résidence de 12 chevaliers cruels et de leur père vaincus par Torec) : v. 272a, 302.
Fort, castele Fort (château Fort où se trouve le diadème) : v. 659.
Garis (Gaheries, frère de Gauvain, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3370.
Gazion (Gazoain, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3390.
Gewat van Aventuren, gewade (le Gué des Aventures) : v. 1394, 1398, 1466 : gewade.
Glandelijs (Gladoains, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3371.
Gogogoes (Gosengos, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3366.
Gorreman (Gornemans, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3369.
Gravains (Agravain, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3367.
Grevoen (Grevoen, chevalier à la cour d’Arthur, fils de Keu, vaincu par Torec) : v. 3335, 3343.
Grifles (Girflet, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3367.
Helijn, Heline (Helin, neveu de Melion, épouse Mabilie et devient seigneur de Montesclaire) : v. 1041, 1128, 1152, 1165, 1188, 1848, 1888, 1894.
Hestor (Hector, demi-frère de Lancelot, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3388.
Humberlant, grave van (le comte de Humberlande, désarçonné par Torec) : v. 3392.
Ipandere, voir Ypander.
Jan, sinte (saint Jean) : v. 653.
Kardoel (Carduel, résidence du roi Arthur) : v. 3211, 3439.
Kerlion (Carlion, une des résidences du roi Arthur) : v. 3572.
Keye (Keu, sénéchal du roi Arthur, désarçonné par Torec) : v. 1373, 3295, 3300, 3302, 3311, 3317, 3319, 3323, 3329, 3336, 3423, 3450, 3456, 3460, 3575, 3588.
Lancelote (Lancelot, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3383, 3689.
Lyliobe (Lionel, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3384.
Loös (Loz, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3388.
Mabilie (damoiselle de Montesclaire, épouse Helin, le neveu de Melion) : v. 796, 1238, 1273, 1424, 1705-1706, 1714, 1873, 1895. Voir aussi, dans l’index des anonymes : joncfrouwe, 6).
Mansiijs (Mauduiz, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3384.
Mariole (grand-mère de Torec, à qui l’on vole le cercle d’or) : v. 12 : maget ; v. 18, 20, 26, 39, 57, 65 : joncfrouwe ; v. 134 : coninginne.
Meliandeles (Melians de Lis, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec), v. 3364.
Melions (de Orghelious, Orgelyois) (Melion l’Orgueilleux, chevalier vaincu par Torec, devient son homme lige et épouse la fille du roi Morligant) : v. 488, 491, 1001, 1005, 1035, 1038, 1044, 1050, 1057, 1083, 1086, 1109, 1112, 1127, 1130, 1143, 1155, 1157, 1207, 1215, 1218, 1616, 1621, 1630, 1638, 1640, 1650, 1657, 1671, 1678, 1684, 1704, 1708, 1710, 1714, 1719, 1724, 1737, 1746-1747, 1775, 1785, 1796, 1806, 1818, 1836, 1842, 1853, 1857, 1888-1889, 1893.
Merlijn (Merlin) : v. 44.
Minne (Amour) : v. 1228, 1235, 1242, 1246.
Miraude, Myraude (demoiselle du château Fort, en possession du cercle d’or, elle épouse Torec) : v. 3231, 3282, 3410, 3453, 3459, 3470, 3519, 3533, 3580, 3595, 3603, 3613, 3679, 3729, 3757, 3782. Voir aussi : joncfrouwe, 5).
Montesclaer (joncfrouwe van) (demoiselle de Montesclaire) : v. 1273, 1424, 1706. Voir aussi Mabilie et joncfrouwe, 6).
Montesclare (château de Montesclaire) : v. 1223, 1896.
Moreel, Morele (Morel, cheval de Torec) : v. 276, 523, 2631, 3498, 3506.
Morligant (coninc van) (Morligant, roi de l’île Sauvage, ) : v. 1066 : coninc ; v. 1080, 1100, 1634, 1646, 1885, 1899.
Myduel, Myduelle, Myduels, Mydule (Myduel, châtelain qui capture Torec puis le libère ; Torec remporte un tournoi à sa place) : v. 2654, 2676, 2680, 2689, 2711, 2721, 2728-2729, 2734, 2739, 2754, 2760, 2764, 2786, 2799.
Percheval (Perceval, chevalier de la Table ronde, désarçonné par Torec) : v. 3690.
Quarloens (coninc) (le roi Carlon, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3365.
Raguel, Raguelle (Raguel, compagnon de Melion l’Orgueilleux, amoureux de la fille du roi Morligant, tué pour trahison) : v. 1003a, 1074, 1106, 1142, 1150, 1156, 1169, 1199, 1212, 1218, 1617, 1755, 1768, 1833, 1891.
Rode Eylant (l’île Rouge, royaume du roi Briant) : v. 4.
Rode Lyoen (le Lion Rouge, surnom de Bruant de la Montagne) : v. 54.
Rode Riddere, de Rode (n) (le Chevalier Rouge, spolie la demoiselle, tue deux fils de Rogard et est vaincu par Torec) : v. 2107a, 2121, 2134, 2141, 2147, 2151, 2158, 2174, 2811a, 2919, 2927 : den fellen vanden gewade ; v. 2928 : den Roden ; v. 2932 : den fellen ; v. 2945 : den fellen riddere vanden gewade.
Rogard (Rogard, châtelain et forestier au service de Miraude, emprisonne puis libère Torec, qui tue pour lui le Chevalier Rouge meurtrier de deux de ses fils) : v. 2824, 2850, 2868, 2883, 2920, 2933, 2954, 2984, 3000, 3007.
Sagrimor, Segemort (Sagremor, chevalier de la Table ronde, vaincu par Torec) : v. 1974, 3350.
Scep van Aventuren (la Nef d’Aventures, transporte Torec à la Chambre de la Sagesse) : v. 2245b, 2286 ; scep, scip : v. 2293, 2296, 2304, 2309-2311, 2315, 2318 ; wonder groet : v. 2398.
Swarte die, den Swerten, di Swerte (le chevalier noir, vaincu par Torec au Gué des Aventures) : v. 1400, 1404, 1408, 1419, 1423, 1467, 1477, 1482.
Talans (Talaus, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3370.
Torec, Torecke (Torec, fils d’Ydor de la Basse Rivière et de Tristoise) : v. 200, 215, 222, 225, 229, 236, 272, 274, 287, 292, 298, 319, 329, 335, 337, 351, 365, 368, 376, 378, 385, 389, 399, 406, 411, 423, 425, 428, 431, 439, 445, 452-453, 463, 487, 497, 500, 510, 514, 516, 534, 537, 543, 547, 555, 569, 588, 592, 594, 603, 605, 611, 628, 634, 653, 662, 667, 674, 683, 685, 690, 693, 700, 702-703, 708, 710, 714, 718, 720-721, 723, 730, 735-736, 744, 749, 752, 754, 757, 772, 780, 792, 798, 811, 824, 835, 844, 847, 849, 856, 902, 910, 917-918, 920, 923, 926, 933, 939, 956, 969, 978, 987, 996, 1000, 1007, 1222, 1225, 1259, 1295, 1297, 1308, 1316, 1318, 1320, 1331, 1334, 1337, 1346, 1349, 1355, 1357, 1366, 1390, 1402, 1408, 1411, 1413, 1417, 1422, 1426, 1432, 1434, 1438, 1448-1449, 1456, 1461, 1466, 1476, 1483, 1485, 1487-1488, 1490, 1496, 1502, 1511, 1517, 1520, 1527, 1531, 1534, 1544, 1552, 1556, 1560, 1568, 1573, 1576, 1602, 1614, 1903, 1907, 1914-1916, 1918, 1920, 1928, 1930, 1940, 1946, 1951, 1965, 1968, 1984-1985, 1989, 1992-1993, 1995, 2016, 2022-2023, 2028, 2031, 2035, 2041, 2049, 2054, 2059, 2067, 2069, 2077, 2083, 2098, 2104, 2106-2107a, 2109, 2114, 2138, 2144, 2148, 2151, 2155, 2160, 2173, 2180, 2196, 2198, 2212, 2218, 2225, 2238, 2244-2245a, 2247, 2259, 2265, 2275, 2279, 2281, 2292, 2299, 2319, 2345, 2349, 2356, 2359, 2364, 2368, 2386, 2601, 2607, 2612, 2621, 2636, 2657, 2661-2662, 2679, 2682, 2685, 2690, 2704, 2708, 2710, 2722, 2727, 2730, 2741, 2758, 2762, 2765, 2768, 2773, 2776, 2785, 2798, 2807, 2811, 2813, 2828, 2837, 2842, 2844, 2852, 2854, 2860, 2865, 2867, 2870, 2878, 2893, 2900, 2931, 2934, 2936, 2940, 2950, 2952, 2958, 2964, 2969, 2971, 2974, 2986, 2996, 3002, 3008, 3010, 3023, 3026, 3039, 3049, 3059, 3072, 3074-3075, 3083, 3095, 3123, 3129, 3131, 3149, 3153, 3161, 3169, 3171, 3188, 3200-3201, 3209, 3227, 3232, 3289, 3322, 3327-3328, 3332, 3340, 3345, 3347, 3353-3354, 3379, 3406, 3409, 3415, 3428, 3435, 3441, 3445, 3448, 3451-3452, 3462, 3464, 3474, 3489, 3495, 3499, 3515, 3519, 3526, 3530, 3535, 3541, 3555, 3557, 3571, 3574, 3577, 3585, 3592, 3604, 3611, 3619, 3622, 3635, 3644, 3649, 3651-3652, 3661, 3663, 3665, 3667, 3671, 3673, 3675, 3725, 3735, 3767, 3780, 3785, 3793, 3805, 3807, 3812, 3815, 3819, 3830, 3837, 3839, 3841.
Tristoise, Tristouse (fille du roi Briant et de Mariole, épouse d’Ydor de la Basse Rivière, mère de Torec) : v. 170, 236, 264, 371, 3749, 3759.
Tristous (Tristan, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3391.
Tyntageel (Tintagel, une des résidences du roi Arthur) : v. 1949.
Uriens (Urien, père d’Yvain) : v. 3385.
Walewein(e) (Gauvain, neveu d’Arthur) : v. 1962, 1965, 1967, 1989, 1994, 1997, 2066, 3278, 3284, 3286, 3297, 3304, 3314, 3377, 3398, 3408, 3421, 3431, 3446, 3582, 3584, 3591, 3597, 3620, 3630, 3639, 3689, 3810, 3828.
Ydeus (Ydeus, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3391.
Ydor vander Baser Rivire, coninc (Ydor de la Basse Rivière, époux de Tristoise, père de Torec) : v. 182, 205, 271, 369, 455, 1436, 1518, 2161, 2871, 3076, 3746, 3748, 3763, 3778 ; coninc : v. 157, 159, 169, 174, 192.
Ydras (seigneur qui accueille Torec dans son château et lui montre la nef merveilleuse) : v. 2261, 2284-2304, 2633, 2634.
Ypander, Ipander (Ipander, enlève Miraude, est vaincu par Torec) : v. 2202, 2209, 3463, 3478, 3510, 3514, 3516, 3524, 3534, 3562, 3570, 3573, 3594.
Ywain(e), Yweine (Yvain, fils du roi Urien, chevalier de la Table ronde, vaincu deux fois par Torec) : v. 1983, 2018, 2026, 2032, 2038, 2047, 2052, 2054, 2056, 2060, 2075, 2651, 3385-3386.
Ywain de Blonde (Yvain le Blond, chevalier à la cour d’Arthur, désarçonné par Torec) : v. 3366.
Index des anonymes
Bode (n) (messager[s]) :
- Messagers envoyés par Miraude à Torec : v. 3071-3072, 3121-3122.
- Messagers envoyés à la cour d’Arthur par Miraude : v. 3142-3147, 3211-3214 ; par Torec : v. 3807-3809.
- Messagers envoyés par Torec à ses parents Ydor et Tristoise : v. 3735-3740.
Coninc (roi) :
- Voir : Briant.
- Voir : Ydor vander Baser Rivire.
- Voir : Morligant.
- Voir : Arthur.
Coninginne (reine) :
- Voir : Mariole : v. 134.
- L’épouse du roi Arthur : v. 2003, 2079b.
Dweerch, dwerch, dwerge (nain, enlève et enferme dans une caverne la demoiselle de Montesclaire, la fille du roi Morligant et une quarantaine de jeunes filles, est tué par Melion) : v. 1290, 1304, 1307, 1618, 1664, 1717, 1720, 1728, 1738, 1866, 1877, 1898 ; wonder : v. 1654 ; duvel, ongehier : v. 1711 ; rese : v. 1743.
Joncfrouwe (n) (demoiselle[s]) :
- Voir : Mariole.
- La fiancée de Bruant de la Montagne : v. 84.
- La demoiselle maltraitée par des brigands et secourue par Torec : v. 283, 291, 320 : maget.
- La fiancée de Melion : v. 402.
- L’aînée des trois sœurs orphelines, en possession du cercle d’or : v. 639, 643, 2645, 2830, 2875, 3057 : die scone, die smale ; v. 3061, 3078, 3098, 3101, 3116, 3132, 3141, 3187, 3215 : die scone maget ; v. 3223, 3242, 3284a, 3398, 3423, 3448. Voir aussi : Miraude.
- La demoiselle assiégée par deux comtes, secourue par Torec, enlevée par un nain, et qui épouse Helin : v. 769, 782, 788, 793, 796, 802, 808, 838, 859, 865, 930, 942, 959, 970, 981, 992, 1245, 1250, 1285, 1291, 1297, 1309, 1619, 1878. Voir aussi Mabilie et Montesclare joncfrouwe van.
- La fille du chevalier noir du Gué des Aventures : v. 1392, 1429, 1433, 1484.
- La fille du roi Morligant (sconincs dochter), enlevée par le nain et qui épouse Melion : v. 1655, 1658, 1691, 1755-1756, 1834, 1868 ; v. 1873 : joncfrouwe ; v. 1881.
- Les demoiselles détenues par le nain dans la caverne, délivrées par Melion et emmenées par Raguel : v. 1688, 1702, 1745, 1760, 1835, 1843, 1857, 1862, 1897.
- La demoiselle dépossédée par le roi Arthur et défendue par Torec : v. 1926, 1955, 1990, 2027 ; v. 2031 : scone smale ; v. 2070, 2085, 2087, 2649, 2697, 2700, 2783, 2793.
- La demoiselle spoliée par le Chevalier Rouge et secourue par Torec : v. 2110, 2115, 2139, 2168, 2176.
- La demoiselle empêchée d’enterrer son ami décédé : v. 2190, 2204, 2238, 2243.
- La demoiselle au service de Miraude : v. 3031 : die alre scoenste maget ; v. 3039, 3052, 3123, 3149, 3160.
Pape (le clerc qui accueille Melion et son neveu Helin et les renseigne sur Raguel) : v. 1110, 1118, 1124, 1624, 1630, 1641, 1827, 1831, 1841.
Resen (les géants) :
- Les géants gardiens du château de Bruant de la Montagne, tués par Torec : v. 472, 515.
- Les géants gardiens du château Fort, tués par Torec : v. 2821, 2834, 2840- 2846, 2864.
Riddere (chevalier[s]) :
- Les chevaliers du château Félon : v. 305.
- Voir : Melion.
- Le chevalier ensorcelé, voir : Cleas van den Briele.
- Le chevalier qui ensorcelle : v. 688.
- Le chevalier-elfe : tantôt noir : v. 381-395 ; rouge : v. 1312-1322 ; ou blanc : v. 1910-1924 ; seigneur du château merveilleux et grand-oncle maternel de Torec, il conduit ce dernier à la Chambre des Jugements : v. 2337-2352 ; et il lui donne tous les détails sur le cercle d’or : v. 3172-3196. 6) Le chevalier vagabond : v. 1367, 1369, 1386.
Index des thèmes, des motifs et des situations
I. Personnes et êtres animés
Animaux :
- Les cerfs que Torec rencontre après sa sortie de la caverne : v. 1802, 1808.
- Le cheval qui guide Melion dans la caverne : v. 1779, 1788, 1796 ; don d’un cheval : v. 1059-1061, 2744-2745, 2750-2752.
- L’épervier recherché par Torec : v. 2112.
- Les faucons trouvés dans la caverne par Melion : v. 1783, 1787, 1813, 1817, 1819, 1846, 1860.
- Les hérons que Melion trouve sur son chemin : v. 1811.
- Les lévriers trouvés dans la caverne par Melion : v. 1786, 1794, 1819, 1846, 1859.
- Les lions gardiens du château de Bruant de la Montagne : v. 471, 527, 535.
Arthur : autoritaire et protecteur : v. 1976-1978 ; conciliant : v. 2072-2073 ; bienveillant : v. 3225 ; hospitalier : v. 3600-3604, 3630-3632 ; incognito : v. 3647 ; d’une grande force : v. 3681-3694 ; désireux de se battre : v. 3712 ; redouté : v. 3718 ; mesuré : v. 3719 ; charitable : v. 3721.
Bruant de la Montagne : amoureux : v. 80 ; lâche et violent : v. 90-96a ; fort et cruel : v. 480 ; insultant et méchant : v. 544-545 ; demande sa grâce : v. 610.
Demoiselle(s) :
- Les demoiselles amoureuses de Torec : la demoiselle de Montesclaire : v. 862- 863, 869-870, 956-957 ; la demoiselle spoliée de ses biens : v. 2087-2089 ; la demoiselle au cercle d’or : v. 3092-3093.
- La demoiselle qui vient en aide à un chevalier en difficulté, Torec : v. 1441-1443.
- La demoiselle dépouillée de ses biens : v. 2123-2124.
Gauvain : déclaré vertueux, noble et puissant : v. 1968-1970 ; hospitalier : v. 1989-1991 ; généreux : v. 1995-1997 ; protecteur à l’égard de Torec : v. 3288-3294, 3620-3625 ; autoritaire : v. 3314-3316 ; conseiller matrimonial : v. 3400-3402 ; messager : v. 3446-3448 ; réprimande Keu : v. 3575-3576 ; accuse Keu de perfidie : v. 3586-3588.
Keu : insultant : v. 1375, 3324-3325 ; provocant : v. 3312-3313 ; présomptueux : v. 3317-3318 ; blessé : v. 3331 ; accusé de parjure : v. 3423-3427 ; lâche : v. 3455-3457 ; réprimandé par Gauvain : v. 3375-3376 ; accusation de perfidie : v. 3586-3588 ; déclaré méchant : v. 3589-3590.
Melion : fort et grand : v. 404 ; menaçant : v. 415-418 ; blessé : v. 435-436 ; triste : v. 1009-1014 ; vaillant : v. 1016, 1724-1726 ; vainqueur d’un tournoi : v. 1057-1058 ; d’une grande force : v. 1049-1051 ; goût du danger : v. 1121-1123 ; autoritaire et protecteur : v. 1135-1138 ; loyal : v. 1672-1684 ; angoissé : v. 1776 ; heureux : v. 1797 ; adulé par les demoiselles libérées : v. 1863-1868.
Raguel : amoureux éconduit : v. 1069-1073 ; d’une grande force et cruel : v. 1075, 1107 ; dévastateur : v. 1082, 1099 ; renommé : v. 1097 ; effroyable : v. 1115 ; lâche : v. 1150-1151 ; heureux : v. 1199-1200 ; déclaré traître et perfide : v. 1851-1852 ; capturé et mis à mort : v. 1891-1892.
Torec : vaillant : v. 204 ; intelligent : v. 209 ; généreux : v. 210 ; impatient d’être chevalier : v. 217-218 ; adoubé : v. 219 ; désir de vengeance : v. 242-243 ; déterminé : v. 251-257, 800-804, 2306-2307, 2827-2830, 3086-3084, 3428-3431 ; protecteur d’une demoiselle en difficulté : v. 287-289, 780-781, 2130-2133 ; protecteur d’un chevalier en diffculté : v. 700-701 ; bon tireur à l’arc : v. 500- 502 ; courageux et sûr de lui : v. 547-549 ; blessé : v. 587, 603-604, 1554, 1577, 2015 ; en colère : v. 605, 2059 ; conciliateur : v. 693-696, 720 ; encourage ses compagnons : v. 847-849 ; honoré et loué : v. 858-867 ; honoré : v. 940, 2267, 3003 ; d’une grande force : v. 910-911, 2931, 2996-2999, 3347-3349, 3353-3356, 3618, 3824-3825 ; emprisonné : v. 983, 996, 2685-2686, 2915-2916 ; souffrant de ses blessures : v. 997-999, 1905 ; tourmenté : v. 1228-1247 ; indulgent : v. 1248- 1249, 1384-1385, 1602-1603, 2937-2938, 2988-2991 ; sûr de lui : v. 1285-1286 ; méfiant : v. 1297-1301 ; goût de l’aventure : v. 1304-1305 ; troublé : v. 392-395, 1323-1327, 1920-1924 ; humilié : v. 1419-1422 ; déclaré vertueux et généreux : v. 1438-1439, 3185, 3840 ; amoureux : v. 1609-1613, 3231-3251 ; guéri : v. 1907, 2100 ; indigné : v. 1940-1943, 1954-1958, 2213-2215 ; autoritaire : v. 2049 ; intransigeant : v. 2069-2070 ; intransigeant et indulgent : v. 2167-2169 ; soins des blessures : v. 2043, 2094-2095 ; intrigué et curieux : v. 2292-2293, 2357 ; heureux : v. 2386, 2936, 3209, 3676 ; étonné : v. 2626-2629 ; vaincu et humilié : v. 2673-2676 ; substitution de personnage : v. 2727-2731 ; vainqueur du tournoi : v. 2758 ; railleur : v. 2855-2857 ; capturé : v. 2867, 2912 ; libéré du cachot : v. 1255, 2942 ; courtois : v. 3040 ; déclaré fleur de la chevalerie : v. 861-862 ; victorieux : v. 3333-3334 ; cynique : v. 3340-3342 ; force de l’amour : v. 3131-3132, 3490-3492 ; maîtrise de soi : v. 3530-3532 ; respect du code chevaleresque : v. 594-598, 3558-3560 ; honteux : v. 3670-3671 ; annonce son mariage : v. 3736-3744 ; respecté : v. 3796-3798 ; lamentations : v. 3805-3806 ; puissant et juste : v. 3830-3832.
Ypander : amoureux éconduit : v. 2201-2204 ; désir de vengeance : v. 3469 ; ravisseur : v. 3470-3472 ; brutal : v. 3514 ; vaincu par Torec à qui il fait serment d’allégeance : v. 3567-3569.
Yvain : courageux et téméraire : v. 1982-1983 ; blessé : v. 2015 ; soins des blessures : v. 2040 ; vaincu par Torec : v. 2060-2064.
II. Lieux
Caverne : où le nain détient de nombreuses demoiselles : v. 1775, 1825, 1838, 1876.
Château : siège : v. 759-769. Voir aussi, ci-dessous, IV., Accueil.
Cour : voir, dans l’index des noms propres : Kardoel, Kerlion, Tyntageel.
Forêt : lieu de rencontre de Briant et Mariole : v. 5-15 ; lieu de chasse : v. 5-6 ; lieu de maltraitance : v. 282-287 ; lieu de rencontre entre Torec et le chevalier-elfe : v. 381-391, 1311-1317, 1909-1919 ; lieu de rencontre entre Torec et le chevalier ensorcelé : v. 670-686.
Gué : voir, dans l’index des noms propres : Gewat van Aventuren, lieu de combat avec le chevalier noir : v. 1394-1400, 1466-1481 ; gué du combat avec le Chevalier Rouge : v. 2117, 2131, 2134-2154.
Prison aux vermines : v. 2685-2687, 2915-2916.
III. Objets fabriqués ou naturels
Anneau : gage d’amour et d’invincibilité : v. 3261-3274, 3502.
Cercle d’or, couronne, diadème : gage de prospérité : v. 14, 15, 35, 86, 95, 119, 127, 147, 253, 461, 556, 621, 627, 635, 648, 1538, 1557, 1610, 2874, 3025, 3058, 3078, 3087, 3187, 3191, 3194, 3216, 3222, 3729, 3738, 3759.
Corde : moyen de libérer des demoiselles : v. 1672-1682, 1748-1758.
Nef : la nef merveilleuse : v. 2286-2291, 2293, 2296, 2310-2318.
IV. Aventures, événements, usages, procédures
Accueil : dans un château : v. 564-566, 491-493, 739-742, 1212-1217, 1452-1460, 1502-1510, 2240-2242, 2265-2266, 2634-2635, 2815, 2854, 3012-3013, 3282-3283 ; chez un clerc : v. 1084 ; dans une cabane : v. 1386-1388 ; à la cour d’Arthur : v. 3605-3609, 3727-3728.
Adoubement : v. 219-223.
Batailles, mêlées : v. 826-834, 843-853, 908-913, 2225-2236.
Blessure : faite par une lance ou une épée : v. 587, 603-604, 1552-1554, 1566, 1576-1579, 2152-2154.
Combat inégal : v. 287-290, 2663-2675, 2903-2911.
Commentaires sur les exploits du tournoi : v. 2754-2757, 2781-2782.
Confiscation de biens : v. 1931-1932.
Coutumes, mauvaises coutumes : v. 301-314.
Défis, provocations, menaces ou insultes avant un combat : v. 415-419, 545- 552, 691-702, 1332-1340, 1463-1466, 2137-2145, 2216-2220, 2338-2348, 2952-2955, 3159-3164, 3324-3325, 3337-3342, 3536-3542, 3634-3636, 3652-3656.
Demande de grâce : v. 443-444, 610, 713, 1482, 1573-1574, 2163-2164, 2929, 2979, 2982.
Demande en mariage : v. 965-968, 1768-1771, 2096-2097, 3412-3414.
Demande de pardon : v. 1256.
Duels : v. 335-347, 382-388, 423-441, 545-552, 581-609, 702-713, 916-925, 1155-1187, 1313-1319, 1341-1365, 1401-1422, 1466-1481, 1913-1925, 2147-2154, 2956-2978, 3167-3169, 3547-3556, 3658-3670.
Embuscade : v. 882-896.
Enlèvement : d’une (de) demoiselle(s) : v. 1290-1293, 1695-1698, 1717-1718, 3470-3472.
Ensevelissement : v. 2237.
Épreuve : réservée au héros : v. 643-650, 3105-3110.
Festivités, noces : v. 126, 179-181, 233-234, 2805-2806, 3731-3734, 3766-3776.
Grève de la faim, refus de manger sous l’effet de la douleur : v. 3512-3513.
Hébergement, demande, invitation : v. 297-299, 2852-2853, 3601-3604, 3630-3632.
Incognito : v. 3645-3646.
Invasion : v. 3802-3804.
Mêlée générale : v. 909-920.
Mise en garde contre un danger : v. 2819-2827, 3480-3486.
Prédictions : v. 194-197, 3186-3187, 3792.
Quintaine : v. 224-230.
Serments d’allégeance : v. 363-364, 630, 1604.
Soins médicaux : v. 1606-1607, 2040, 2043, 2094-2095.
Substitution de personnage : v. 2727-2728.
Tournois : v. 1027-1058, 2648-2649, 2732-2743, 2747-2779, 3310-3393, 3617-3629.
Viol : menace de viol : v. 285-286.
V. Sentiments, règles de conduite
Amitié : réciproque de Melion et Raguel : v. 1205-1211.
Amour : récompense de la prouesse, voir : I., Melion et Torec.
Goût du danger et de l’aventure : voir : I., Melion et Torec.
Joie : des retrouvailles : v. 1627-1629, 1766-1767, 1829-1832, 1861-1862, 3754- 3758 ; de la libération : v. 1744-1746 ; de l’annonce du mariage : v. 3748-3749.
Lamentations : pleurs à cause d’une séparation : v. 261-266, 3789-3790 ; à cause d’une maltraitance : v. 283-284, 1927 ; à cause d’un décès : v. 2189-2193, 3805.
Rires : éclats de rire de Tristoise : v. 187, 258, 3759-3760.
Salut d’amour : v. 3231-3251.
Traîtrise, trahison : v. 1851-1852.
Tristesse : à cause d’un abandon : v. 1760 ; à cause d’une demoiselle éconduite : v. 2099 ; à cause d’une amie décédée : v. 1008-1013.
Remontrances : v. 1954-1958, 3575-3576.
Vengeance : désir de vengeance : v. 242-243, 3469.
VI. Technique du récit
Description : de la nef merveilleuse : v. 2311-2318 ; d’un château : v. 2325-2334 ; de la Chambre de la Sagesse : v. 2374-2379, 2382-2385.
Dialogues : Briant/Mariole : v. 20-25, 31-39, 50-60 ; Torec/Melion : v. 448-489 ; Torec/Bruant de la Montagne : v. 611-630, 638-663 ; Torec/chevalier 3) (voir, ci-dessus, dans index des anonymes) : v. 675-686, 733-737 ; Torec/Mabilie : v. 793-808, 947-951, 970-980, 1259-1286 ; Melion/clerc : v. 1091-1123 ; Torec/ vagabond : v. 1366-1383 ; Torec/Druant : v. 1516-1527 ; Druant/épouse : v. 1582- 1600 ; Melion/Raguel : v. 1645-1660 ; Melion/Mabilie v.1710-1734 ; Torec/ demoiselle 9) (voir, ci-dessus, dans index des anonymes) : v. 1931-1945 ; Torec/ demoiselle 11 (voir, ci-dessus, dans index des anonymes) : v. 2117-2130 ; Torec/
Myduel : v. 2690-2707 ; Torec/Ydras : v. 2275-2293, Torec/chevalier-elfe : v. 3170-3187.
Formule : renvoyant à une source au début de chaque chapitre : v. 1, 133, 273, 377, 756, 1004, 1224, 1620, 1906, 2108, 2246, 2812, 3009, 3461, 3583.
Interventions d’auteur, adresses au public :
- Adresses, annonces, appels à l’auditoire : v. 71, 131, 396-398, 717b, 819b, 915a, 917b, 1306-1308, 1357b, 1425b, 1552b, 1693, 1855b, 1899b, 2047b 2107b, 2204b, 2229b, 2304b, 2321b, 2329b, 2623, 2647b, 2974b, 3057b, 3156b, 3502b, 3722-3724, 3765b, 3810b.
- Allusion à une source orale ou écrite : v. 921b, 2378, 3648b.
- Formules de brièveté : v. 176, 2597-2599, 3359-3360, 3617.
- Formules d’insistance (sonder waen, twaren, wet vorwaer, vor waer, dat si u cont, sijt seker des, wetet dat) : v. 98b, 103b, 118b, 135b, 142b, 170b, 184b, 215b, 234b, 278b, 436b, 495b, 508b, 556b, 608b, 743b, 772b, 851b, 852b, 930b, 934b, 967b, 997b, 1037b, 1063b, 1067b, 1409b, 1631b, 1633b, 1753b, 1755b, 1931b, 1945b, 2194b, 2209b, 2370b, 2808b, 2836b, 2971b, 3094b, 3322b, 3362b, 3393b, 3446b, 3458b, 3558b, 3765b, 3780b, 3804b, 3822b, 3836b.
- Formules de transition entre deux épisodes : v. 129-132, 271-272, 375-376, 396-398, 753-755, 874-875, 1000-1003, 1220-1223, 1614-1619, 1902-1905, 2105- 2107, 2243-2245, 2810-2811, 3007-3008, 3458b-3460, 3581-3582 ; annonce de la fin de Torec et de celle du quatrième livre relatant la mort de tous les chevaliers de la Table ronde : v. 3841-3856.
- Remarques, commentaires, jugement moral : v. 989, 1701-1703, 3095-3097, 3768-3769, 3791-3792.
Monologue : Torec : v. 1228-1249, 1920-1924.
Portrait : moral du nain : v. 1694-1701.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001