Table des matières
Introduction
- Résumé de l’œuvre
- I. Du roi et de la demoiselle au cercle d’or (v. 1-132)
- II. De la mère de Torec et comment il devint chevalier (v. 133-272)
- III. Comment Torec délivra le château Félon (v. 273-376)
- IV. Comment Torec vainquit Melion et comment celui-ci raconta où se trouvait le cercle d’or (v. 377-755)
- V. Comment Torec délivra la demoiselle de Montesclaire (v. 756-1003)
- VI. Comment Melion se battit contre Raguel et comment ils devinrent amis (v. 1004-1223)
- VII. Comment Torec se battit contre le vagabond et ensuite contre Druant (v. 1224-1619)
- VIII. Comment Melion tua le nain et obtint la fille du roi (v. 1620-1905)
- IX. Comment Torec se battit en duel contre Yvain (v. 1906-2107)
- X. Comment Torec vainquit le Chevalier Rouge et délivra une demoiselle (v. 2108-2245)
- XI. Comment Torec se trouva dans la Nef d’Aventures (v. 2246-2811)
- XII. Comment Torec tua le Chevalier Rouge (v. 2812-3008)
- XIII. Comment Torec jouta contre son oncle et contre tous ceux de la Table ronde (v. 3009-3460)
- XIV. Comment Miraude fut enlevée à Torec par Ypander (v. 3461-3582)
- XV. Comment Arthur jouta contre Torec et comment Torec épousa Miraude (v. 3583-3840)
-
Épilogue (v. 3841-3856)
Annonce de la fin du Torec et du quatrième livre relatant la mort de tous les chevaliers de la Table ronde - Sources, intertextualité et originalité du Roman de Torec
- Du conte au Roman de Torec
Le Roman de Torec
Jacob van Maerlant
Roman van TorecVersion originale
- I. Van den [coninc] ende vander [joncfrouwen] metten [cyrkel]
- II. Van Torecs moder ende hoe hi riddere werd
- III. Hoe Torec den casteel Fellon vrietde
- IV. Hoe Torec Melions verwan ende hoe hi seide w [aer die] cierkel was
- V. Hoe Torec verloeste die joncfrouwe van Montesclare
- VI. Hoe Melions vacht jegen Raguelle ende hoe si geselle worden
- VII. Hoe Torec jegen den vogaet vacht ende daerna jegen Druande
- VIII. Hoe Melions den dweerch doetde ende sconincs dochter wan
- IX. Hoe Torec enen camp vacht jegen Yweine
- X. Hoe Torec den Roden Riddere verwan ende die joncfrouwe verloeste
- XI. Hoe Torec int Scep van Aventuren w [as]
- XII. [Hoe Torec den Roden Ridder doedde]
- XIII. Hoe Torec josteerde jegen sinen oem ende jegen al die vander Tavelronden
- XIV. Hoe Miraude Torecke was ontfuert van Ypandere
- XV. Hoe Ar [tur jegen Torecke jostierde ende hoe Tor) ec Mirauden troude
Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)
Le Roman de TorecTraduction française
- I. Du roi et de la demoiselle au cercle d’or
- II. II. De la mère de Torec et comment il devint chevalier
- III. Comment Torec délivra le château Félon
- IV. Comment Torec vainquit Melion et comment celui-ci raconta où se trouvait le cercle d’or
- V. Comment Torec délivra la demoiselle de Montesclaire
- VI. Comment Melion se battit contre Raguel et comment ils devinrent amis
- VII. Comment Torec se battit contre le vagabond et ensuite contre Druant
- VIII. Comment Melion tua le nain et conquit la fille du roi
- IX. Comment Torec se battit en duel contre Yvain
- X. Comment Torec vainquit le Chevalier Rouge et délivra une demoiselle
- XI. Comment Torec se trouva dans la Nef d’Aventures
- XII. Comment Torec tua le Chevalier Rouge
- XIII. Comment Torec jouta contre son oncle et contre tous ceux de la Table ronde
- XIV. Comment Miraude fut enlevée à Torec par Ypander
- XV. Comment Arthur jouta contre Torec et comment Torec épousa Miraude