Note préliminaire

Pour l’établissement bilingue, complet, de l’index des noms propres et des anonymes et celui, unilingue, non exhaustif, des thèmes, des motifs et des situations, nous nous sommes inspirée du tome IX de l’édition du Roman de Lancelot d’Alexandre Micha.

Index des noms propres

Akers (Saint-Jean d’Acre) : v. 747.

Artur (le roi Arthur) : v. 8, 123.

God, Gode, Got (Dieu) : v. 10, 128, 219, 290, 345 (onsen here), 350, 422 (Godweet), 496, 516 (Here God), 619 (Godweet), 662 (onse here), 712, 732, 740, 802.

Kardole (Cardueil, résidence d’Arthur) : v. 485.

Karmeloet (Camaalot, résidence d’Arthur): v. 845.

Keye, Keyen (Keu, sénéchal du roi Arthur) : v. 70, 77, 81, 95, 100, 106, 112, 117, 128, 135.

Lanceloet, Lancelote (chevalier de la Table ronde) : v. 136, 138, 166, 170, 198, 242, 245, 258, 281, 481, 502, 509, 518, 520, 525, 551, 557, 699, 823, 834.

Walewein, Waleweine (Gauvain, neveu d’Arthur) : v. 478, 480, 522, 523, 527, 543, 547, 555, 576, 615, 634, 663, 670, 686, 713, 718, 728, 738, 744, 758, 770, 790, 803.

Index des anonymes

Caplaen (chapelain) : v. 573.

Coninc, her coninc (le roi Arthur) : v. 12, 41, 849.

Coninc, coninge (roi(s), conseiller(s) de la demoiselle-reine) : v. 391, 406, 424, 437.

Coninginne (reine) :

1. Reine : qui envoie une messagère auprès d’Arthur (v. 44, 299, 397, 834).
2. La reine Guenièvre : v. 486, 829, 849.

Ertsatere, arsatere (médecin qui soigne Lancelot) : v. 550, 555.

Garsoen (écuyer de la demoiselle-reine) : v. 310.

Joncfrouwe (demoiselle) :

1. La demoiselle, messagère de la reine auprès d’Arthur : v. 5, 75, 80.
2. La demoiselle-reine : v. 262, 317, 337, 372, 378, 396, 425, 446, 462, 472, 539, 574, 579, 631, 662, 684, 692, 696, 703, 711, 718, 727, 739, 798, 801, 803, 816.
3. Demoiselle(s), dame(s) à la cour de la demoiselle-reine : v. 315, 358, 371, 760.

Knape(n) (écuyer de Lancelot) : v 144 ; (écuyer à la cour d’Arthur) v. 488 ; (serviteur(s) de la demoiselle-reine) : v. 743, 750, 755.

Ridder, Riddere (chevalier) :

1. Le chevalier imposteur, tué par Gauvain : v. 256, 275, 295, 308, 321, 364, 410, 426, 429, 439, 442, 467, 536, 568, 575, 581 (die quade), 594, 601, 616, 671.
2. Chevaliers, vassaux de la demoiselle-reine : v. 384, 564, 566, 580, 714, 724.
3. Le meilleur chevalier (die beste riddere) : Lancelot v. 693.
4. Gauvain v. 691 (die riddere snel) ; v. 704 ; v. 710 (die riddere vri).