Index des noms propres et des anonymes
p. 325-326
Texte intégral
Note préliminaire
Pour l’établissement bilingue, complet, de l’index des noms propres et des anonymes et celui, unilingue, non exhaustif, des thèmes, des motifs et des situations, nous nous sommes inspirée du tome IX de l’édition du Roman de Lancelot d’Alexandre Micha.
Index des noms propres
Akers (Saint-Jean d’Acre) : v. 747.
Artur (le roi Arthur) : v. 8, 123.
God, Gode, Got (Dieu) : v. 10, 128, 219, 290, 345 (onsen here), 350, 422 (Godweet), 496, 516 (Here God), 619 (Godweet), 662 (onse here), 712, 732, 740, 802.
Kardole (Cardueil, résidence d’Arthur) : v. 485.
Karmeloet (Camaalot, résidence d’Arthur): v. 845.
Keye, Keyen (Keu, sénéchal du roi Arthur) : v. 70, 77, 81, 95, 100, 106, 112, 117, 128, 135.
Lanceloet, Lancelote (chevalier de la Table ronde) : v. 136, 138, 166, 170, 198, 242, 245, 258, 281, 481, 502, 509, 518, 520, 525, 551, 557, 699, 823, 834.
Walewein, Waleweine (Gauvain, neveu d’Arthur) : v. 478, 480, 522, 523, 527, 543, 547, 555, 576, 615, 634, 663, 670, 686, 713, 718, 728, 738, 744, 758, 770, 790, 803.
Index des anonymes
Caplaen (chapelain) : v. 573.
Coninc, her coninc (le roi Arthur) : v. 12, 41, 849.
Coninc, coninge (roi(s), conseiller(s) de la demoiselle-reine) : v. 391, 406, 424, 437.
Coninginne (reine) :
- Reine : qui envoie une messagère auprès d’Arthur (v. 44, 299, 397, 834).
- La reine Guenièvre : v. 486, 829, 849.
Ertsatere, arsatere (médecin qui soigne Lancelot) : v. 550, 555.
Garsoen (écuyer de la demoiselle-reine) : v. 310.
Joncfrouwe (demoiselle) :
- La demoiselle, messagère de la reine auprès d’Arthur : v. 5, 75, 80.
- La demoiselle-reine : v. 262, 317, 337, 372, 378, 396, 425, 446, 462, 472, 539, 574, 579, 631, 662, 684, 692, 696, 703, 711, 718, 727, 739, 798, 801, 803, 816.
- Demoiselle(s), dame(s) à la cour de la demoiselle-reine : v. 315, 358, 371, 760.
Knape(n) (écuyer de Lancelot) : v 144 ; (écuyer à la cour d’Arthur) v. 488 ; (serviteur(s) de la demoiselle-reine) : v. 743, 750, 755.
Ridder, Riddere (chevalier) :
- Le chevalier imposteur, tué par Gauvain : v. 256, 275, 295, 308, 321, 364, 410, 426, 429, 439, 442, 467, 536, 568, 575, 581 (die quade), 594, 601, 616, 671.
- Chevaliers, vassaux de la demoiselle-reine : v. 384, 564, 566, 580, 714, 724.
- Le meilleur chevalier (die beste riddere) : Lancelot v. 693.
- Gauvain v. 691 (die riddere snel) ; v. 704 ; v. 710 (die riddere vri).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001
