Note préliminaire

Pour l’établissement bilingue, complet de l’index des noms propres et des anonymes et celui unilingue, non exhaustif, des thèmes, des motifs et des situations, nous nous sommes inspirée du tome IX du Roman de Lancelot d’Alexandre Micha. Nous avons reproduit en moyen néerlandais les noms propres dont l’équivalent n’est pas « répertorié » dans les textes en vers ou en prose en ancien français.

Index des noms propres

Amelant, Amelants, Amelante, Amelande, (Amelant seigneur de la Montagne, adversaire du Chevalier à la manche) : v. 726, 862, 881, 884, 896, 898, 900, 950, 963, 964, 982, 993, 1016, 1030, 1034, 1038, 1044, 1055, 1057, 1065, 1088, 1119, 1155, 1159, 1168, 1185, 1201, 1220, 1226, 1242, 1353, 1375, 1434, 1451, 1460, 1468, 1471, 1474, 1478, 1492, 1496, 1518, 1521, 1525, 1529.

Arragoen, coninc van (le roi d’Aragon) : v. 2854, coninc : v. 2894 et 2919, 2932, 2950, 3221, 3300.

Artur, Arturs, Arture (coninc, conincs), (le roi Arthur) : v. 2, 7, 11, 21, 24, 48, 57, 62, 80, 85, 95, 99, 102, 118, 312, 422, 438, 580, 583, 622, 635, 719, 1092, 1172, 1183, 1253, 1262, 1272, 1288, 1292, 1302, 1319, 1364, 1421, 1465, 1499, 1539, 1545, 1557, 1560, 1570, 1575, 1787, 1796, 1808, 1957, 1976, 2002, 2037, 2082, 2106, 2115, 2119, 2131, 2167, 2170, 2223, 2225, 2241, 2250, 2252, 2255, 2258, 2263, 2272, 2280, 2296, 2322, 2336, 2372, 2459, 2467, 2514, 2663, 2836, 2842, 2844, 2860, 2868, 2872, 2886, 2901, 2952, 2959, 2965, 2972, 2987, 3070, 3093, 3099, 3100, 3109, 3113, 3185, 3188, 3190, 3198, 3202, 3226, 3232, 3242, 3284, 3304, 3316, 3318, 3360, 3578, 3989, 3994, 3999, 4006, 4007.

Bertangen (Bretagne) : v. 2840, 2948, 3459, 3991.

Carados (Carados, seigneur de la Rivière, aime Clarette) : v. 722.

Cardeloet : cf. Kardoel.

Cardoel : cf. Kardoel.

Carlioen : cf. Karlioen.

Carmeloet (Camaalot, résidence du roi Artur) : v. 1641.

Cefalus, Cephalet, Cephalus (frère d’Églentine et écuyer du Chevalier à la manche) : v. 491 (knape), 514, 519, 530, 534, 569, 574, sciltknecht : v. 644 et 949, v. 649 (knecht), 652, 1062, 1070, 1083, 1158, 1194, 1217, 1227, 1429, 1811.

Clarette, Claretten (nièce de Gauvain, amie, épouse du Chevalier à la manche) : v. 38, 175, 200, 210, 341, 440, 669, 671, 716, 736, 828, 877, 1020, 1023, 1050, 1176, 1359, 1412, 1534, 1542, 1547, 1558, 1732, 1768, 1802, 1804, 1807, 1829, 1877, 2006, 2024, 2076, 2099, 2227, 2244, 2849, 2869, 2881, 2896, 2908, 2922, 2937, 2938, 3176, 3218, 4002.

Cornuwaelge : cf. Cornuwalgen

Cornuwalgen, coninc van (roi de Cornouailles, assiège le château de la mère du Chevalier à la manche) : v. 3496, 3539, 3589, 3661, 3664, 3691, 3713, 3724, 3735, 3746, 3751, 3760, 3765, 3770, 3794, 3812, 3831, 3846, 3849, 3857, 3865, 3870, 3873, 3877, 3887, 3899, 3910, 3918, 3938, 3944, 3953, 4015.

Doevre (Douvres) : v. 1773, 2156.

Ductalas (Ductalas, chevalier de la Table ronde) : v. 37, 539.

Duvengael (Duvengael, chevalier de la Table ronde) : v. 2912.

Ecgravein (Agravain, frère de Gauvain) : v. 2913.

Egletine, Egletinen, Eglentinen (Églentine, sœur de Céfalus, accueille le Chevalier à la manche dans son château) : v. 450 (joncfrouwe), 463 (joncfrouwe), 476, 482, 487, 489 (joncfrouwe), 501, 509, 1230, 1304, 1352 (joncfrouwen), 1417, 1455.

Elicanas, Elycanas, Elycanase, Elyconas (Élyconas, frère d’Amelant, chevalier rouge tué par le Chevalier à la manche) : v. 755 (fel riddere), 767 (rode riddere), 810, 814 (rodenriddere), 832, 834 (rode), 962, 1259, 1270, 1282, 1346.

Erec, Eres (Érec, chevalier de la Table ronde, fils du roi Lac) : v. 23, 28, 539, 2912, 3125.

Felle Wout, Fellen woude (la Forêt terrifiante) : v. 540 (dwout), 546 (tFelle Woud sonder Genade), 558 (Wout sonder Genaden), 645 (geen wout), 666 (wout), 799 (Wout Fel), 903 (wout), 924 (tFelle Wout), 946 (wout), 1077, 1128 (woude), 1197 (woude), 1252 (woude), 1284, 1291 (wout), 1333, 1342 (dwout), 1345 (wout), 1376, 1525 (woude).

Felloen, Fellon, Fellone, Fellons (Félon, nain, serviteur d’Amelant) : v. 579 (naen), 603 (naen), 616 (naen), 931 (naen), 952 (naen), 959, 968, 982, 988, 989, 1001, 1004, 1010, 1016, 1031, 1034, 1053, 1096, 1110, 1117, 1120, 1142, 1148, 1164, 1165, 1225, 1278.

Galias, Galyas (Galyas, neveu de Keu) : v. 2238, 2247, 2272, 2279, 2302, 2312, 2326, 3097, 3193, 3195, 3228, 3233, 3236, 3243, 3257, 3267, 3275, 3281, 3293, 4018.

Gariët (Gaheriet, frère de Gauvain, chevalier de la Table ronde) : v. 2916.

Gastolus (Gastolus, aime Clarette) : v. 720.

Genevren, Jenevre cf. coninginne 1. (Guenièvre, épouse du roi Arthur).

God, Got, Gods, Goeds, Gode (Dieu) : v. 107, 108, 113 (Godweet), 122, 174, 178, 180, 197, 233 (onse Here), 260, 278, 281, 290, 305 (Goddanc), 317, 326 (Godweet), 399, 477, 492 (Godweet), 537 (Godweet), 614, 623, 643 (Godeweet), 657, 663 (onsen Here), 731, 763 (Here) 772, (live Here), 776, 805, 807 (onsen Here), 857, 969 (Godsat), 972, 985, 991, 1025, 1051, 1063 (onsen Here), 1136 (onsen Here), 1184, 1199, 1363, 1365, 1445, 1514, 1517, 1601, 1711 (Godsat), 1719 (onsen Here), 1835, 1918, 2063, 2196, 2260, 2360 (Godeweet), 2399, 2465 (Godweet), 2501, 2504 (onse Here), 2533, 2574, 2645 (onsen Here), 2651, 2704 (Godweet), 2727, 2774, 2840 (Godweet), 2892 (Godsat), 2900 (Godeweet), 3004, 3019, 3046, 3112 (Godweet), 3119, 3223, 3232, 3262, 3558 (Godweet), 3585, 3676, 3748 (Godweet), 3850, 3854, 3906, 3959 (onsen Here), 3999.

Gosengoes (Gosengos, chevalier de la Table ronde) : v. 2915.

Ingelant (Angleterre) : v. 1773.

Judas, Judase (Judas) : v. 1140, 1575.

Kardeloet cf. Kardoel.

Kardoel, Kardole (Carduel, résidence du roi Arthur) : v. 4 (Kardeloet), 104, 110 (Cardeloet), 296, 307, 361 (Kardeloet), 364, 370, 1256 (Cardoel), 1313 (Cardeloet), 1404 (Cardoel), 1782.

Karlioen (Carlion, résidence du roi Arthur) : v. 2962 (Carlioen), 3994.

Keyadiijn (Kehedin, chevalier de la Table ronde) : v. 2917.

Keye, Keys, Keyen (Keu, sénéchal d’Arthur, oncle de Guenièvre et de Galyas) : v. 141, 148, 169, 202, 215, 311, 330, 415, 417, 418, 427, 1561, 1573, 1576, 1584, 1591, 1596, 1598, 1601, 1606, 1612, 1615, 1622, 1626, 1629, 1642, 2239, 2248, 2266, 2273, 2284, 3203, 3233.

Lac, die coninc (le roi Lac, père d’Érec) : v. 28.

Lanceloet (van Lac), Lanceloets, Lancelote (Lancelot chevalier de la Table ronde, amant de Guenièvre) : v. 37, 538, 638, 717 (Lanceloet van Lac), 921, 1374 et 1395 (Lanceloet van Lac), 1539, 1543, 1565, 1569, 2891, 2911, 2923, 2929, 3125, 3278, 3284, 3321.

Lynvael (Lynvael, chevalier de la Table ronde) : v. 2913.

Maggelwijn (Malaquin, chevalier de la Table ronde) : v. 2914.

Marchelijs (Marchelijs, chevalier, amoureux de Clarette) : v. 728.

Marcus (le roi Marc, oncle de Tristan) : v. 72.

Mariën (Sente) : cf. Onse vrouwe.

Mauregaert, Mauregard (château où le père du Chevalier à la manche est emprisonné) : v. 2446, 3182.

Miraudijs (Miraudijs, mentionné une seule fois) : v. 2208, cf. Riddere metter mouwen.

Montaengen, Montangen (château de la Montagne, résidence d’Amelant) : v. 727, 1104.

Morele (Morel, cheval de Félon) : v. 1460.

Onse (n) Here (Notre-Seigneur), cf. God.

Onse Vrouwe, onser vrouwen (Notre-Dame, sainte Marie) : v. 181, 665, 1063, 1365, 2064, 2503, 2531, 2774, 3782, 3890 (Sente Mariën).

Percheval, Perchevale, Perchevael (Perceval) : v. 36, 538, 638, 920, 1399, 2082, 2110, 2172, 2910, 2929, 3124, 3319, 3789.

Rome (Rome, lieu de naissance de Galyas) : v. 2249.

Spangen, Spaengen lant, Spangelant (pays de Clarette) : v. 341, 2235, 2848, 2908.

Tristram (Tristan, neveu du roi Marc, amant d’Iseut) : v. 66.

Venus (Vénus, déesse de l’amour) : v. 676, 738.

Verminc (le roi Verminc, père d’Ydier) : v. 27.

Walewein, Walewains, Walewaine (Gauvain, neveu d’Arthur, frère d’Agravain et de Gaheriet) : v. 35, 538, 636, 920, 1398, 1548, 1558, 2110, 2171, 2222, 2374, 2661, 2872, 2910, 2929, 3124, 3319, 3988.

Ydier, Ydiers (Ydier, chevalier de la Table ronde, fils du roi Verminc) : v. 23, 27.

Yrlant, Irlant, coninc van (roi d’Irlande) : 2839, 2888 (coninc), 2954, 2960, 3073, 3129, 3130, 3170, 3300, 3303, 3308, 3324 (coninc).

Yrlant (l’Irlande) : v. 3352, 3375.

Ysauden (Iseut, épouse de Marc, maîtresse de Tristan) : v. 69.

Ywain, Ywaine (Yvain, chevalier de la Table ronde) : v. 637, 2911, 3125.

Ywein metten Lybaerde, Ywein (Yvain au Lion, chevalier de la Table ronde) : v. 3366, 3370, 3374, 3382, 3399, 3406, 3415, 3520, 3526, 3531, 3549, 3551, 3570, 4009.

Index des anonymes

Bode (n) (messager(s) :

1. Celui qui annonce la mort de Tristan et Iseut : v. 53.
2. Ceux qui annoncent le tournoi pour Clarette : v. 1808-1810.
3. Celui qui annonce le siège du château de Clarette : v. 2847-2852.

Coninc (roi) :

1. cf. Arthur.
2. cf. Cornuwalgen.
3. cf. Mauregaert (heer van Mauregaert, coninc) : v. 2460, 2466.
4. cf. Yrlant, coninc van.

Coninginne (reine) :

1. coninginnen, coninginnen (la reine Guenièvre, épouse du roi Arthur, amie de Lancelot) : v. 8, 30, 35, 58, 78, 115, 122, 125, 134, 136, 137, 140, 153, 161, 169, 172, 199, 202, 215, 297 (Genevren), 438, 719 (Genevren), 1546, 1570, 1578, 1630, 1634 (Jenevre), 2326, 3110, 3274, 3286, 3297, 4006.
2. cf. Vrouwe (n).

Joncfrouwe (n) (demoiselle) :

1. La demoiselle maltraitée par le chevalier rouge : v. 124, 129, 143, 155, 231, 234, 247, 250, 261, 275, 285, 286, 290, 310 (maget), 320, 324, 332 (maget), 354, 360, 363, 374, 377, 437, 1621.
2. cf. Egletine.
3. La demoiselle maltraitée par les serviteurs d’Amelant et déshéritée par son beau-père : v. 561, 564, 575, 607, 655, 657, 945, 1056, 1059, 1066, 1080, 1083, 1089, 1187, 1221, 1227, 1238, 1290, 1296, 1313, 1318, 1364, 1531, 1656, 1659, 1678 (stiefdochter), 1813.

Knape (n) :

1. cf. Riddere metter mouwen.
2. serviteurs d’Amelant v. 594.
3. serviteurs d’Églentine v. 484.

Knecht (écuyer) :

1. cf. Cefalus.
2. écuyer de la demoiselle 3 : v. 560, 585, 608, 1060.

Magedekijn (jeune fille gardienne d’agneaux) : v. 227.

Moder (la mère du Chevalier à la manche) : v. 1746, 2148, 2198, 2234, 2411, 3469, 3479, 3606, 3632, 4017.

Moenc (moine = Chevalier à la manche) : v. 1940, 1946, 1958, 1970, 1972, 1979, 2000, 2004, 2009, 2038, 2043, 2046, 2049, 2051-2052, 2084.

Naen : cf. Felloen.

Resen (géants, serviteurs d’Amelant) : v. 1131, 1200, 1247, 1303, 1375, 1392, 1400.

Riddere (Chevalier) :

1. Riddere metter mouwen, riddere (le Chevalier à la manche) : v. 90 (knape), 96 (knape), 115 (knape), 117 (knape), 149 (knape), 157 (knape), 201, 218, 238, 248 (swerte), 257 (swerte riddere), 263 (swerten), 264 (swerte), 266 (swerten), 277 (riddere), 283 (swerte), 289 (swerte riddere), 335, 358-359, 382 (swerten ridder), 395 (swerte riddere), 413, 419, 440, 444, 460, 464, 482, 488, 489, 498, 510, 516, 517, 524, 548, 556, 616, 621, 623, 640, 654, 658, 715 (swerten riddere), 733, 758, 761, 766 (swerte), 803, 812 (swerten riddere), 813 (swerte), 827 (swerte riddere), 837 (swerte riddere), 870, 888, 890, 895, 899, 938, 943, 957 (swerte riddere), 983, 1017 (swerte riddere), 1019, 1035, 1082, 1109, 1137 (swerte), 1151, 1154, 1163, 1178, 1213, 1219, 1224 (swerte riddere), 1233, 1295, 1356, 1411, 1435, 1450, 1454, 1470, 1477, 1491 (swerte riddere), 1506, 1526, 1529, 1536, 1544, 1556, 1574, 1585, 1592, 1609, 1614, 1616, 1643, 1645, 1662, 1668, 1690, 1708, 1729, 1731, 1749, 1812, 1822, 1901, 2112, 2116, 2120, 2131, 2137, 2143, 2168, 2194, 2208 (Miraudijs), 2220, 2286, 2298, 2307, 2320, 2334, 2392, 2400, 2409, 2417, 2428, 2471, 2502, 2530, 2534, 2545, 2578, 2600, 2610, 2620, 2639, 2658, 2666, 2678, 2680, 2693, 2700, 2706 (swerte), 2713 (swerte riddere), 2728 (swerte riddere), 2755, 2775, 2780, 2785, 2825, 2853, 2857, 2877, 2939, 2967, 2990, 2998 (swerte riddere), 3024, 3032, 3034, 3041, 3051, 3059, 3060, 3076, 3084 (swerte riddere), 3088, 3105, 3149, 3159, 3166, 3174, 3196, 3200, 3209, 3212, 3223, 3225, 3240 (swerte riddere), 3256, 3261, 3266, 3272, 3279, 3311, 3320, 3344, 3604, 3631, 3645, 3673, 3734, 3781, 3851, 3889, 3984.
2. cf. Vader (le père du Chevalier à la manche).
3. rode riddere, die rode, den roden (le chevalier rouge, maltraite die joncfrouwe 1) : v. 126, 139, 143, 196, 206, 231, 233, 242, 244, 252, 262, 265, 268, 270, 283, 316, 360 (riddere roet), 373, 374, 379, 402, 426, 435, 448, 1620.
4. rode riddere : cf. Elyconas.
5. riddere (seigneurs du château où le père du Chevalier est emprisonné, tués par lui) : v. 2656, 2672-2699, 2716-2725.
6. ridder, riddere (chevalier blessé, renseigne le Chevalier à la manche sur le lieu de captivité de son père) : v. 2539-2561.
7. riddere (accueille le Chevalier à la manche, le renseigne sur les mauvaises coutumes du château de Mauregard) : v. 2360-2416.
8. ridder, riddere (chevalier démuni, renseigne le Chevalier sur le lieu et les souffrances de captivité de son père) : v. 2445-2501.

Scekers, sceker, scakeren, scakers (brigands qui attaquent le Chevalier à la manche, abattus par lui) : v. 2597, 2603, 3024, 3036.

Stiefdochter : cf. joncfrouwe 3.

Stiefvader (beau-père joncfrouwe 3) : v. 624, 1326, 1656, 1790, 1817.

Vader (père du Chevalier à la manche) : v. 1746, 1781, 2138, 2148, 2182, 2290, 2318, 2341, 2346, 2352, 2410, 2505, 2763, 2780, 2973, 2978, 2981, 2998, 3186, 3190, 3345, 3476, 3483, 3488, 3636, 3634, 3645, 3650, 3742, 3749, 3781, 3812 (riddere), 3817 (riddere), 3835 (riddere), 3838 (riddere), 3839 (riddere), 3855 (riddere), 3856 (riddere), 3859 (riddere), 3868 (riddere), 3877 (riddere), 3880 (riddere), 3882 (riddere), 3892, 3905 (riddere), 3915, 3918 (riddere), 3922 (riddere), 3930 (riddere), 3933 (tridders), 3937 (riddere), 3946 (riddere), 3972 (riddere), 4013, 4017.

Vrouwe (n) (mère du Chevalier à la manche) : v. 1746 (moder), 2126 (ene coninginne sonder man), 2134 (coninginne), 2147, 2148, 2158, 2169, 2198 (moder), 2234 (moder), 2411 (moder), 3469 (moder), 3479 (moder), 3482, 3486, 3498, 3504, 3541, 3582, 3605, 3606 (moder), 3632 (moder), 3644, 3672, 3677, 3688, 3694, 3701, 3712, 3722, 3737, 3758, 3775, 3828, 3831, 3852, 3904 (wijf), 3916, 3960, 3969, 3979, 3983, 3992, 4014, 4017 (moder).