1ElRey dom alfomso que filhou toledo aos mouros casou sa filha con o conde dom Enrrique que ueo a santiago em romaria. Ε auia ella nome dona tareija. Ε daly foy o conde dom Enrrique senhor de purtugal e de galiza fora de trastamara que nom pode auer e foy senhor de huua grande parte da terra de leom. Este conde ouue muitas fazendas com mouros e com leonesses. Ε morreo este conde dom anrrique em estorga que era sua. E tinha aprazada a uilla de leom que se a quatre messes lhes nom acorresse ho enperador que fosse sua com sas perteeças. E morreo o conde dom anrrique ante este prazo dous messes e cinquo dias em estorga. E ante que morresse chamou seu filho dom affomso anrrique e disse lhe: filho toda esta terra que te eu leixo de estorga ataa alem de coinbra nom percas ende huum palmo, qua eu a gaanhey. E filho, toma do meu coraçam alguum tanto que sejas esforçado e soy companheiro a filhos dalgo. E da lhes todos seus direitos. E aos concelhos faze lhes honra. E aguisa como ajam direitos asi os grandes como os pequenos. Ε por rogo nem por cobyça nom lheixes a fazer justiça, ca se huum dia leixares de fazer justiça huum palmo logo em houtro dia se arredara de ti huma braça de teu corraçom. Ε porem meu filho tem sempre justiça em teu coraçam, E aueras deus e as jentes. E nom consentas em nenhuuma guissa que teus homeens sejam soberuos nem atreuudos em mal, nem façam pessar a nenhuum, nem digam torto, ca tu perderias per taaes coussas ho teu boo preço se o nom uedasses. E chama agora os destorga e mandartey fazer a menagem dos da uilla e logo te torna e nom na perderas, ca daquy comquistaras ho al a diante. E manda a meus uassalos que me leuem soterar a santa maria de bragaa que eu poborey. Morreo o conde dom Enrrique e gissarom todos sas fazendas como ho leuassem, e dis y perguntou affomso enrriquez os uassalos se hiria com seu pay ou se fiquaria; e elles disserom que fosse com seu padre e o honrrasse e nom se temesse nada da terra. E affomso Enriquez foi soterar o padre a bragaa. E termentre com el foy soterrar o padre filharom lhe aqua toda a terra de leon que el tiinha por sua, mais nom lhe filharom galiza qua nom poderom: despois desto o mandou desafiar ho enperador e tornou lhe seu amor; estonces foisse elle pera purtugal, E nom achou hu se colher ca toda a terra se lhe leuantou co a madre. Ε a madre cassousse co o conde dom Fernando de trastamara, que era em aquella sazom o milhor homem despanha que Rey, nom fosse. Affomso enrriquez tomou dous castellos a sa madre, e huum foi nenha, e o outro ho castello da feira, que he em terra de santa maria. E com aqueles dous, quastellos guereou elle muy rijamente seu padrasto. E disse o conde dom Fernando: alfomso anrriquez nom andemos neeste preito, uamos huum dia a fazenda ca ou sairemos nos de purtugal, ou uos. E respondeo affomso anrriquez e disse: conde, pesse a deus porque uos me queredes sacar da terra de meu padre. E a madre disse emtom: minha he a terra e minha seera ca meu padre elRey dom affomso ma leixou. Ε o conde disse emtom a ella: nom andemos em este preito ou hiredes uos migo a galiza, ou leixaredes a terra a uosso filho se mais poder ca nos. E emtrarom e ueerom aa fazenda em gimarães, e disse a rainha: comde, uosco quero entrar nas azaas, e aueredes que fazer pollo meu amor. Ε todauia prendede afomso enrriquez meu filho ca milhor poder teendes ca elle. A fazenda foi feita e foi arrinquado afomso anrriquez e foi mui maltreito. Ε el indo a huma legoa de gimarãees achousse com soeiro meendez mãaos dagoa, que o uiinha ajudar en a fazenda, e disselhe: como uiindes Senhor asi? respondeo afomso enrriquez: uenho muy mal ca me arrinquou meu padrasto e minha madre quo esta na fazenda com elle. Ε soeiro meendez lho disse: nom fezestes sisso que aa batalha fostes sem mim, mais tornadeuos comigo e prenderemos uosso padrasto e uossa madre co elle, e el disse: deus agisse que seia assi. Ε soeiro mendez lhe disse: uos uerees que assi seera. Ε tornousse entonces co el a batalha, e uenceoa, e prendeo seu padrasto e sua madre, e o conde cuidou aa seor morto.

2Ε fez lhe preito e menagem que nunca entrasse em purtugal. Ε dis i foisse pera terra dultramar. Ε affomso anrriquez emtom meteo sa madre em feros. Ella quando uio que aasi prendia a madre disse: afomso anrriquez meu filho, prendeste me e metestes me em feros, e deserdaste me da terra que me leixou meu padre, e quitastes me de u marido, rogo a deus que preso seiades asi como eu soo. E porque me metestes nos meus pees feros, quebrantadas sejam as tas pernas com feros. E mande deus que se conpra esto. E ella emviousse logo querelar ao emperador de castela, que era seu sobrinho, que lhe acoresse e que a sacasse de prisom, e que ouuesse todo portugal por seu. E os purtugesses todos teuerom com affomso anrriques e souberom como se gissaua ho emperador pera viir conquerir todo purtugal esacar sua tia de prissom: E veerom todos muy bem guissados a huum lugar que chamon valdouez, e armaromsso ally todos e atenderomno hi. Ε ueo o enperador com grande poder que adusse de aragom e do castela e de leon e de galiza, e ouuerom a fazenda em valdeuez, e veençeo affomso anrriquez. Ε o enperador foi ferido em na perna deestra de duas lançadas, e foisse da fazenda em caualo branquo. Ε foisse a toledo porque ouue medo de perder a cidade. Ε prenderom ao enperador em sa fazenda seis condes e outros caualeiros muitos, e matarom lhe muita gente. Ε affomso anrriquez foisse logo daly e gaanhou todo purtugal per sas armas como se fosse de mouros, e leuou comsigo sa madre presa. E despois ouue batalha em nos quanpos dourique e uenceo-a. Ε des ally em diante se chamou elRey dom affomso de purtugal, e entom tomou por armas as cinquo quinas. Ε o appostolico de roma ouuio dizer como prendera sa madre e que a trazia comsigo pressa, e mandoulhe dizer pelo bispo de coinbra que sacasse sa madre de prissom, e senom que o escumungaria. Ε el disse que a nom sacaria por nengem, e o bispo escomungou o, e foisse de noite. Ε no outro dia de menhaa disserom a elRey que era escumungado. ElRei foisse entonce pera a see e meteo todollos conigos na clastra, e disselhes ante todos: vos dade me huum bispo; elles disserom: Senhor, bispo auemos, e como vos daremos bispo.

3ElRey lhes disso: esse que uos dizedes nunca aquy seera bispo en todos meus dias, mais saide uos todos polla porta, e eu catarei qual faça bispo. Ε elles fozeromno asi. EIRey vio viir huum que era negro, e disse lhe: como as tu nome? e o clerigo lhe disse: eu ey nome martinho, e teu padre como ha nome? e el disse: Senhor, çoleima. ElRey lhe disso: es boo clerigo? disse el: Senhor, non ha milhores dous na companha; estonce disse elRey: tu seeras o bispo dom çoleima, e guissa como me digas missa; e respondeo o clerigo: Senhor, nom soo hordonado; como bispo per que o assi vos possa dizer missa. ElRey lhe disso: eu te ordeno que me digas missa, e senom cortartey a cabeça co esta espada. Ε o clerigo com medo meteosse na vistimenta e quantou missa. E esto feito souberomno em Roma e cuidarom que era ereje. Ε o papa lhe enviou huum cardeal que lhe demostrasse a fe. Aqueste cardeal veo per cassas dos Reis da espanha e honraromno muito. E disserom: Senhor, aqui vos uem huum cardeal de Roma porque sodes mizcrado com o papa por este bispo que asi fezestes. ElRey disse: nom me arrepeesco. Ε disserom lhe: todos os Reis ho ueem receber e lhe beijam a mãao; disse ElRey: estonce nom seeria tanto honrado cardeal nem apostolico se hi ueesse que me desse a mãao a beijar que lha eu nom cortasse o braço pollo couodo, e desto el nom podia falecer.

4Ε aqueslas parauoas ouueas de saber o cardeal quando chegou a coinbra e ouue grande medo. ElRey nom quiz sair a recebello, e ali teue o cardeal que era mal. Ε o cardeal que chegou foisse pera o alcacer delRey, e elRey recebeo estonces muy bem em seus paaços e disselhe logo: cardeal, que ueestes aquy fazer, qua de Roma nunca me ueo senom mal, e qual riqueza me enuio de Roma pero estas ostes que faço senpre, que nunca quedo de dia nem de noute de gerear com mouros? Ε dom cardeal se trazedes algo, que me dedes, senom hideuos uossa uia. Ε o cardeal disse; eu soo viindo por uos demostrar a fe de Jeshu christo. E elRei disse: tarn boos liuros leemos nos aqua, como uos em Roma; e tambem sabemos que ueo deus em na uirgem santa maria como uos alla os Romaanos, e nom queremos outra coussa de Roma. Mais denuos agora todas aquellas cousas que fazem mester e elas nos ueremos eu e uos se deus quiser. Ε o cardeal se foy estonce pera sua pousada. Ε mandou logo dar ceuada a as sas bestas e emuiou por todollos clerigos da cidade quando quantaua o galo. Ε escomungou toda a cidade e caualgou e foisse sa carreira, e quando foy a luz andara ja elle duas legoas. ElRey leuantouse de menhaa e disse: vaamos veer ho cardeal; e os uasalos lhe diserom: Senhor, hido he ja sa uia, e escumungou uos e todo uosso reino. Ε el disse: dade me ho meu caualo e hirei apos ho cardeal. Ε deromlhe entom o caualo, e uistio sa pelle e cingio sa espada, e foy de pos elle e acalçou o em huum lugar que dizem santa maria da uimieira. Ε deitoulhe a mãao no cabeção e sacou a espada e quisera lhe talhar a cabeça, e disserom quatro caualleiros que chegarom: Senhor, por deus nom façades, qua se o cardeal matades terom os de Roma que de todo em todo sodes ereje. E estonce disse elRey esta parauoa: vos dades a cabeça ao cardeal, qua se nom eu a leuara delle.

5Ε o cardeal lhe disse: Rey, nom me façades mal, e qual preito vos quiserdes tal porei comuosco. ElRey disse estonce: pois quero que em todos meus dias nom seja purtugal escumungado, e que nom leuedes daqui ouro nem prata nem bestas senom tres. E estonce lhe filliou quanto auer lhe achou e ouro e prata, e todallas bestas, senom tres. E disse elRei: esto quero de uos em seruiço. E disse elRei ao cardeal: quero de uos que me emviedes carta de roma que nunca portugal seja escumungado em todos meus dias, que eu ho gaanhei com esta minha espada. E quero que me leixees aquele uosso sobrinho, filho de uossa irmaa, em penhor ataa que seja aquy a carta. E se a quatre messes aquy nom for a carta que eu talhe a cabeça a uosso sobrinho. E ueo lhe a carta aos quatre messes, e des ali a diante elle foy bispo e arcebispo. E en todos seus dias nenhuum nem fez al en toda sa terra senom o que elle quis. E asta sazom quasou elRey dom afomso com a filha do conde de molina, que auia nome dona mafalda, ca todos os cassamentos de espanha eram muito seus achegados em parentesco. E em aquesta molher ouue filho elRey dom sancho, e a Rainha dona oraqua que foy casada com elRey dom Fernando de leom, e a Rainha dona tareija que foy cassada com o conde de frandes. Este Rey dom afomso fez a hordem de Santiago e poborou santa cluz de coinbra em tempo que andaua a era em mil e cento e seteenta annos. E fez o mosteiro dalcobaça quando hia filhar santarem a mouros, e hia com elle seu irmãao, o qual jaz sepultado em na ousia do dito mosteiro, e o seu nome he Pero afomso. E chegando acima da sera mindiga dom Pero afomso dise contra seu irmãao Rey dom affomso: Senhor, ouui falar de huum homem boo e mui santo que chamam bernardo, que he de huuma ordem que chamom sam beento, e faz Deus por elle muytos milagres, e nom ha coussa que peça a deus que lha nom conpra; e Senhor se lhe uos derdes aquy huum lugar em que seia feito huum moesteiro, creede bem que logo por mercee de deus filharedes santarem.

6Entonce lhe disse elRey: escolhede uos dom pero affomso meu irmãao donde teuerdes por bem. Ε entom lhe disse dom pero afomso: Senhor, dade lhe toda esta varzea, como vay des leirea viindo pollo mar ataa quy. Emtom lhe disse elRey: muito me praz em tal que nos nom leuemos mais afam em filhar esta villa de santarem. Ε eu rogo a esse sam bernardo que el rogue a nosso Senhor Jesus christo que em tal ora vaamos oje nos que descaiam os imygos da fe do poder que teem. Ε entom foromse. Ε em esse dia polla uertude de deus, e pellas oraçõees de sam bernardo, que o soube pollo espirito santo, filharom a uila de santarem. Ε da tornada fez elRey dom affomso o mosteiro dalcobaça, a qual he muy rica abbadia. Ε quando a compeçarom a fazer andaua a era em mil e cento e noueenta anos, e ofereceo a sam bernardo que era entom abbade de craraual. Ε este Rey filhou lixboa a mouros, e adusse corpo de sam uicente martir, e fez hi huum mosteiro muy rico aa sua custa que chamom sam vicente de fora. Este Rey filhou Euora a mouros e fez a see do dicto logo, e outras muitas uillas e castellos, e deu ao esprital de Jerusalen, que he em euora, oitenta uezes mil marauidiis em ouro pera conprarem erdades, e que dessem aos emfermos da enfermaria cada dia por pitança senhos pãees quentes de trigo, e senhos vassos de boo uinho, e que o emcomendassem em cada huum dia em oracão. Ε em como foi da primeira muy esquiuo, assi tornou despois pella graça de deus a seer muyto a seruiço de deus, qua em seu tempo, quando era mancebo, nom conhicia tanto deus nem sabia que era, qua emtom elle era tanto esforçado e tam ardido que nom achaua outro que o tanto fosse como elle, assi em armas como em todo ho al. Despois desto pollo mal e pollo pecado que fez a sua madre em prendella quebroulhe huuma perna em badalhouce que hauia filhada a mouros. Ε foy desta maneira: ElRey dom Fernando de leon quando soube que elRey de purtugal filhara badalhouce, que era em seu termo porque era sua conquista, ajuntou grande hoste e foi sobre elle, e os vassallos de ElRey dom afomso diserom lhe entom: Senhor, aquy nos uem elRey dom Fernando de leon com grande oste, ElRey dom Afomso disse pois com grande orgulho: armemonos e saiamos a el ao quanpo.

7Ε como ElRey dom afomso foi armado em cima de seu cauallo, deu das esperoras ao cauallo muy tregosamente, e quando saio polla porta acertou a perna perante o ferolho da porta, e tam de rigo saia que lhe quebrou a perna e foi logo cair em huum centeal. E dom fernam rodriguez o castellãao que o vio cair do cauallo saio logo a dizello a elRey dom Fernando: Senhor, aquy jaz elRey dom afomso com huuma perna quebrada, e prendedeo qua pouca gente tem ainda comsigo. E ali ho prendeo logo elRey dom Fernando. E deu lhe logo quantos castellos tiinha filhados em galiza, e fez lhe preito e menajem que como caualgasse em cauallo fosse a elRey dom Fernando hu quer que elle fosse, e enton se tornou a coinbra. E nunca mais quis caualgar todos seus dias em cauallo ataa que morreo. E andaua em huuma carreta, e quando morreo era a era em mil e duzentos e viinte e tres annos, E soterraromno no muy nobre Conuento da uertuossa cluz que el fez aa sua custa. E dotouo de muy nobres e notauees posissõees.

8Portugaliae Monumenta historica. Scriptores, t. II, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 1969, p. 26-31 (LL. 7 B1-10).