Introduction

Serge SALAÜN

doi:10.4000/books.ugaeditions.11362

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Introduction

Serge SALAÜN

p. 7-55

Extrait

Le siècle de Rafael Alberti

1Rafael Alberti Merello est né au Puerto de Santa María (Cadix) le 16 décembre 1902 et meurt à Cadix le 28 octobre 1999. À sa naissance, sa famille d’origine italienne et andalouse est loin de la prospérité d’antan, mais il reste socialement un señorito (version andalouse des fils à papa), désargenté et en quête de mécènes.

2La scolarité de Rafael Alberti explique bien des aspects de sa vie et, tout particulièrement, de sa première grande œuvre théâtrale, El hombre deshabitado qui est traduite ici. L’autorité et le statut social de la famille lui imposent de fréquenter le collège Saint Louis de Gonzague, mais en qualité d’élève « externe », condition plus humiliante que celle d’interne, réservée aux fils de familles riches. En fait, l’éducation impartie par les Jésuites du Puerto de Santa María n’est guère de son goût et il deviendra un adepte fervent de l’école buissonnière, ce qui lui vaudra d’être renvoyé du collège pendant l’équivalent de notre 3^e

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Humeurs et paradoxes

Anton Francesco Doni Michel Arnaud (éd.) Michel Arnaud (trad.)

2004

Poèmes du Cycle de Rowley

Thomas Chatterton Georges Lamoine (éd.) Georges Lamoine (trad.)

2009

Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)

Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)

2013

Chronique des événements survenant à son époque

Dino Compagni

2002

Le concept de société

Lorenz von Stein Norbert Waszek (éd.) Marc Béghin (trad.)

2002

Babylone

Manuel Alegre Catherine Dumas (éd.) João Carlos Vitorino Pereira (trad.)

2006

Les Affamées et autres nouvelles

Patricia Eakins Françoise Palleau-Papin (trad.)

2010

Écrits littéraires en prose

Nicolas Machiavel Patrick Mula (éd.) Patrick Mula (trad.)

2011

Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques

Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)

2012

Essais anglais

Walter Pater Bénédicte Coste (trad.)

2012

Récits marquisiens

Récits traditionnels des îles Marquises

Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)

2013

Histoire du Futur

Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise

António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)

2015

Humeurs et paradoxes

Anton Francesco Doni Michel Arnaud (éd.) Michel Arnaud (trad.)

2004

Poèmes du Cycle de Rowley

Thomas Chatterton Georges Lamoine (éd.) Georges Lamoine (trad.)

2009

Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)

Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)

2013

Chronique des événements survenant à son époque

Dino Compagni

2002

Le concept de société

Lorenz von Stein Norbert Waszek (éd.) Marc Béghin (trad.)

2002

Babylone

Manuel Alegre Catherine Dumas (éd.) João Carlos Vitorino Pereira (trad.)

2006

Les Affamées et autres nouvelles

Patricia Eakins Françoise Palleau-Papin (trad.)

2010

Écrits littéraires en prose

Nicolas Machiavel Patrick Mula (éd.) Patrick Mula (trad.)

2011

Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques

Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)

2012

Essais anglais

Walter Pater Bénédicte Coste (trad.)

2012

Récits marquisiens

Récits traditionnels des îles Marquises

Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)

2013

Histoire du Futur

Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise

António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)

2015

1 Comment peut-on se satisfaire, par exemple, d’une traduction française du Romancero gitano, de Lorca, qui, incapable de maintenir un mètre constant, se contente d’un rythme aléatoire et d’un système de rimes tout aussi aléatoire, c’est-à-dire une traduction qui ne respecte pas la stricte régularité originale ? « Si, en faisant passer le poème dans une autre langue, on ne conserve que le sens des mots et les images, si on laisse de côté les sons et la composition, il ne restera rien de ce poème. Absolument rien », dit Edkim. Ce recueil de Lorca, tout à fait expérimental (avant-gardiste), repose sur quelques procédés pourtant faciles à identifier. Au départ, les poèmes du recueil obéissent tous à un rythme régulier, familier, celui du romance en octosyllabes, qu’on peut qualifier de quantité vocale « réflexe », disponible sans effort pour la plupart des locuteurs espagnols (d’où le fait qu’il soit un peu vite qualifié de « populaire »), un rythme associé à un autre « réflexe », tout aussi familier et quasiment mécanique de la rime assonante sur les vers pairs (chaque poème maintient, en principe, la même rime du début à la fin, mais cette règle peut se nuancer). Les thèmes traités dans ce recueil devenu si célèbre reposaient, eux aussi, sur quelques schémas simples : les bons gitans contre les méchants gardes civils, la liberté contre l’oppression, l’imagination contre le conventionnel étriqué, en fait, des thèmes qui ne sont que de purs prétextes (des clichés) qui servent de point d’appui pour une recherche esthétique et permettent une envolée vers des contrées plus métaphysiques, où la puissance du désir comme unique moteur de l’existence se heurte à l’échec tragique de ce même désir. En contrepoint de cette base « mélodique » et narrative immédiatement reconnaissable et confortable, Lorca s’était livré dans chaque vers à une recherche audacieuse sur l’image : la métaphore, la synesthésie et l’oxymore tout particulièrement (et pas la métonymie, sans doute perçue comme trop manichéenne ou réductrice), qui matérialisaient, physiquement et psychiquement, la dualité inhérente au désir. Le confort de l’octosyllabe et de la rime contraste avec la quête avant-gardiste de l’image et c’est bien cela qu’il faudrait conserver en priorité.

L’Homme déshabité

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/ugaeditions/11477?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

L’Homme déshabité

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

SALAÜN, S. (2020). Introduction (M. Salgues & Évelyne Ricci, trad.). In S. Salaün (éd.), L’Homme déshabité (1‑). UGA Éditions. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11477

SALAÜN, Serge. « Introduction ». In L’Homme déshabité, édité par Serge Salaün, traduit par Marie Salgues et Évelyne Ricci. Grenoble: UGA Éditions, 2020. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11477.

SALAÜN, Serge. « Introduction ». L’Homme déshabité, édité par Serge Salaün, traduit par Marie Salgues et Évelyne Ricci, UGA Éditions, 2020, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11477.

Référence numérique du livre

Alberti, R. (2020). L’Homme déshabité (S. Salaün, éd.; M. Salgues & Évelyne Ricci, trad.; 1‑). UGA Éditions. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11362

Alberti, Rafael. L’Homme déshabité. édité par Serge Salaün. Traduit par Marie Salgues et Évelyne Ricci. Grenoble: UGA Éditions, 2020. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11362.

Alberti, Rafael. L’Homme déshabité. édité par Serge Salaün, Traduit par Marie Salgues et Évelyne Ricci, UGA Éditions, 2020, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.ugaeditions.11362.

Compatible avec Zotero

Introduction

Extrait

Le siècle de Rafael Alberti

Dans la même collection