Note sur les textes publiés
p. 7
Texte intégral
1Les Essais Esthétiques. Première partie. Sur Hermann et Dorothée ont été traduits d’après l’édition : Wilhelm von Humboldts Gesammelte Schriften, éditées par Albert Leitzmann au nom de la Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften, tome 2, Berlin, 1903, pp. 115-319. C’est à cette édition que renvoie la pagination indiquée en marge. Si tous les passages en italique, dans la traduction, ont été soulignés par Humboldt lui-même, nous avons choisi, conformément à l’orthographe qui a prévalu depuis l’édition de 1808 des œuvres de Goethe, d’écrire “Hermann”, alors que dans le texte de Humboldt qui se fonde sur l’édition originale de 1797, le prénom du personnage comporte deux “r”. Et lorsque Humboldt renvoyait à une page de cette édition, nous avons substitué à la pagination indiquée celle de la traduction française par Hyppolyte Loiseau (rééditée en 1991 chez Aubier), dont parfois, nous nous sommes inspirés aussi pour traduire les citations du poème de Goethe.
2L’article adressé à Madame de Staël, publié d’abord en 1799, dans le Magasin Encyclopédique ou journal des sciences, des lettres et des arts (Année V, tome V, pp. 44-45 et 214-238) de Millin, sous la forme d’une annonce, est reproduit ici d’après Wilhelm von Humboldts Gesammelte Schriften, éditées par Albert Leitzmann, 1904, tome 3, pp. 1-29. Nous en avons scrupuleusement respecté l’orthographe.
Auteur
Membre du Centre Interdisciplinaire sur l'étude des Lumières en Europe (Université Martin-Luther Halle-Wittenberg).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essai d’un art universel de l’interprétation
Georg Friedrich Meier Christian Berner (éd.) Christian Berner (trad.)
2018
La calomnie. Un philosophème humaniste
Pour une préhistoire de l’herméneutique
Fosca Mariani Zini
2015
La vie historique
Manuscrits relatifs à une suite de L'édification du monde historique dans les sciences de l'esprit
Wilhelm Dilthey Christian Berner et Jean-Claude Gens (éd.) Christian Berner et Jean-Claude Gens (trad.)
2014
L'Éthique et le soi chez Paul Ricœur
Huit études sur Soi-même comme un autre
Patrice Canivez et Lambros Couloubaritsis (dir.)
2013
L’intelligence du texte
Rilke - Celan - Wittgenstein
Christoph König Isabelle Kalinowski (trad.)
2016
G. de Humboldt. La tâche de l’historien
Guillaume de Humboldt André Laks (éd.) André Laks et Annette Disselkamp (trad.)
1985
Les assises logiques et épistémologiques du progrès scientifique
Structures et téléonomies dans une logique des savoirs évolutifs
Noël Mouloud
1989
Essai d’un art universel de l’interprétation
Georg Friedrich Meier Christian Berner (éd.) Christian Berner (trad.)
2018
La calomnie. Un philosophème humaniste
Pour une préhistoire de l’herméneutique
Fosca Mariani Zini
2015
La vie historique
Manuscrits relatifs à une suite de L'édification du monde historique dans les sciences de l'esprit
Wilhelm Dilthey Christian Berner et Jean-Claude Gens (éd.) Christian Berner et Jean-Claude Gens (trad.)
2014
L'Éthique et le soi chez Paul Ricœur
Huit études sur Soi-même comme un autre
Patrice Canivez et Lambros Couloubaritsis (dir.)
2013
L’intelligence du texte
Rilke - Celan - Wittgenstein
Christoph König Isabelle Kalinowski (trad.)
2016
G. de Humboldt. La tâche de l’historien
Guillaume de Humboldt André Laks (éd.) André Laks et Annette Disselkamp (trad.)
1985
Les assises logiques et épistémologiques du progrès scientifique
Structures et téléonomies dans une logique des savoirs évolutifs
Noël Mouloud
1989
