Liste des abréviations
p. 308-309
Texte intégral
• Marchandises
ang | ↔ | angers |
br | ↔ | brin |
mél | ↔ | mélinge |
mél bl. | ↔ | mélinge blanc |
malo | ↔ | malobrin |
rouen bl | ↔ | rouen blanc |
garn | ↔ | garnesuis |
lav | ↔ | laval |
hum | ↔ | humaine |
bret | ↔ | bretagne |
card | ↔ | panier de cardes |
banda | ↔ | bandalesa |
cl. c. | ↔ | clisson écrue |
cl. bl. | ↔ | clisson blanche |
dr. | ↔ | drap |
merc | ↔ | articles de mercerie |
fil bl. | ↔ | fil blanc |
S.B. | ↔ | saint-brieuc |
T.B. | ↔ | toile blanche |
T. | ↔ | toile |
T.C. | ↔ | toile écrue |
N. | ↔ | nantaise |
N.C. | ↔ | nantaise écrue |
H.B. | ↔ | hollande blanche |
H. | ↔ | hollande |
toiles Fl | ↔ | toiles de Flandre |
fer pl. | ↔ | fer platina |
fer ver. | ↔ | fer vergajón |
fer s. | ↔ | fer sutil |
vin bl. | ↔ | vin blanc |
vin rou. | ↔ | vin rouge |
vin Ri. | ↔ | vin de Ribadavia |
gra. bal. | ↔ | graisse de baleines |
poi. | ↔ | poivre |
can. | ↔ | cannelle |
b. Brésil | ↔ | bois Brésil |
march. | ↔ | marchandises |
aut. | ↔ | autres marchandises |
obj. | ↔ | objets |
coq. nav. | ↔ | coque de navire |
liv. | ↔ | livre à lire |
• Mesures et capacités
t. | ↔ | tonneaux |
b. | ↔ | bota1 |
cai. | ↔ | caisse |
bar. | ↔ | barrique |
va. | ↔ | vara2 |
co. | ↔ | coffre |
douz. | ↔ | douzaine |
pa. | ↔ | panier |
pi. | ↔ | pipa3 |
q | ↔ | quintaux4 |
fa. | ↔ | fanègue5 |
p. | ↔ | pièce |
f | ↔ | fardeau |
ch. | ↔ | charge6 |
paq. | ↔ | paquet |
ba. | ↔ | balle |
fl. av./f/ | ↔ | fret et avaries par fardeau |
m. | ↔ | mazo |
• Toponymes, noms propres et types de bateaux
Ast. | ↔ | Asturies |
S.L.B. | ↔ | Sanlúcar de Barrameda |
S.J.M. | ↔ | San Julián de Musques |
S.N. | ↔ | Saint-Nazaire |
S.J.L. | ↔ | Saint-Jean de luz |
M.D.C. | ↔ | Medina del Campo |
Irl. | ↔ | Irlande |
Ast. | ↔ | Asturies |
Guip. | ↔ | Guipúzcoa |
C.U. | ↔ | Castro Urdiales |
Port. | ↔ | Portugal |
S.M. | ↔ | Santa Marta de Indias de Indias |
S.M. | ↔ | Santa María |
S.J. | ↔ | San Juan |
N.S. | ↔ | Nuestra Señora |
Angl. | ↔ | Angleterre |
nave fr | ↔ | nave française |
nave esp | ↔ | nave espagnole |
nave fl | ↔ | nave flamande |
nave ang | ↔ | nave anglaise |
port. | ↔ | Portugais |
fl. | ↔ | Flamand (s) |
Bart. | ↔ | Bartolomé |
• Monnaies
d. sterl. p. f. | ↔ | denier sterling par fardeau |
r | ↔ | réal |
rx | ↔ | réaux |
mrs | ↔ | maravédis |
du. | ↔ | ducats |
s. | ↔ | sou |
s. tour. | ↔ | sou tournois |
l. | ↔ | livre |
l. tour. | ↔ | livre tournois |
m. ang. | ↔ | monnaie anglaise |
cou. | ↔ | couronne |
cou. ang. par q. | ↔ | couronne anglaise par quintal |
rx par t. | ↔ | réaux par tonneau |
ap. ret., r. 124 du. | ↔ | après retour, rembourser 124 ducats |
4 s. 6 d. mon. ang. | ↔ | 4 sous 6 deniers de monnaie anglaise |
par du. | ↔ | par ducat |
17 rx fl. av./f. | ↔ | 17 réaux de fret et avaries par fardeau |
31 jours ap. arrivée, | 31 jours après l’arrivée du bateau, | |
à 2 s. 3 d. sterl. p. f. | ↔ | à 2 sous 3 deniers sterlings par fardeau |
• Divers
dom. | ↔ | domicilié |
rés. | ↔ | résidant |
commission. | ↔ | commissionnaire |
Notes de bas de page
1 Mesure de capacité : 409 litres environ en Pays Basque.
2 Mesure de longueur : 0,837 m en Pays Basque.
3 Équivaut à deux barriques.
4 Mesure de poids, un quintal égal à 100 livres, la livre équivaut à 0,488-0,492 kg en Pays Basque.
5 Mesure de capacité par grains : 56 litres en Pays Basque.
6 Une charge équivaut généralement à deux fardeaux.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les entrepreneurs du coton
Innovation et développement économique (France du Nord, 1700-1830)
Mohamed Kasdi
2014
Les Houillères entre l’État, le marché et la société
Les territoires de la résilience (xviiie - xxie siècles)
Sylvie Aprile, Matthieu de Oliveira, Béatrice Touchelay et al. (dir.)
2015
Les Écoles dans la guerre
Acteurs et institutions éducatives dans les tourmentes guerrières (xviie-xxe siècles)
Jean-François Condette (dir.)
2014
Europe de papier
Projets européens au xixe siècle
Sylvie Aprile, Cristina Cassina, Philippe Darriulat et al. (dir.)
2015
Les entrepreneurs du coton
Innovation et développement économique (France du Nord, 1700-1830)
Mohamed Kasdi
2014
Les Houillères entre l’État, le marché et la société
Les territoires de la résilience (xviiie - xxie siècles)
Sylvie Aprile, Matthieu de Oliveira, Béatrice Touchelay et al. (dir.)
2015
Les Écoles dans la guerre
Acteurs et institutions éducatives dans les tourmentes guerrières (xviie-xxe siècles)
Jean-François Condette (dir.)
2014
Europe de papier
Projets européens au xixe siècle
Sylvie Aprile, Cristina Cassina, Philippe Darriulat et al. (dir.)
2015
