1 Werner Meissner (dir.), Die DDR und China 1949 bis 1990: Politik – Wirtschaft – Kultur, eine Quellensammlung, Berlin, Akademie Verlag, 1995 ; Joachim Krüger (dir.), Beiträge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China : Erinnerungen und Untersuchungen, Münster, Lit Verlag, 2002 ; Claudie Gardet, Les relations de la RPC et de la RDA (1949-1989), Bern, Peter Lang, 2000 ; Marcel Bode, Die DDR und die Volksrepublik China in den Jahren 1978 bis 1990. Chancen und Grenzen einer ungleichen Partnerschaft, Potsdam, Welt Trends, 2013 ; Beda Erlinghagen, Von “wildgewordenem Kleinbürgertum” und “Weltherrschaftsplänen”: die Volksrepublik China im Spiegel der DDR-Presse (1966-1976) : Eine kritische Studie, Cologne, PapyRossa, 2009.

2 Dans les premières années, une semaine de la culture chinoise est organisée à Berlin pour l’anniversaire de la Chine. Des films sont projetés au cinéma Babylon, des expositions se succèdent. Les commémorations sont également l’occasion d’accueillir des artistes chinois. C’est une manière de montrer les bonnes relations qu’entretiennent la RPC et la RDA.

3 Sur le discours public et les types de texte de presse, voir Stéphanie Benoist, Laurent Gautier, Marie-Geneviève Gerrer, « DDR-Sprache und öffentlicher Diskurs – eine Einleitung » et Ulla Fix, « Entdifferenzierung und Ritualisierung von Textsorten im öffentlichen Sprachgebrauch der DDR – das Beispiel Pressetexte », in Stéphanie Benoist, Laurent Gautier, Marie-Geneviève Gerrer (dir.), Politische Konzepte in der DDR. Zwischen Diskurs und Wirklichkeit, Francfort sur le Main, Peter Lang, 2013, p. 9-13 et p. 37-69.

4 Sur l’analyse de la presse en RDA, voir entre autres : Elisabeth Noelle-Neumann, Winfried Schulz, Jürgen Wilke (dir.), Fischer-Lexikon : Publizistik, Massenkommunikation, Francfort sur le Main, Fischer, 2009 ; Heinz Pürer, Johannes Raabe, Presse in Deutschland, Konstanz, 3^e éd., UVK Verlagsgesellschaft, 2007 ; Gunter Holzweissig, Massenmedien in der DDR, 2^e éd., Berlin, G. Holzapfel, 1989 ; Susanne Marten-Finnis, Pressesprache zwischen Stalinismus und Demokratie. Parteijournalismus im “Neuen Deutschland” 1946–1993, Tübingen, Niemeyer, 1994 ; Anke Fiedler, Michael Meyen (dir.), Fiktionen für das Volk : DDR-Zeitungen als PR-Instrument : Fallstudien zu den Zentralorganen Neues Deutschland, Junge Welt, Neue Zeit und Der Morgen, Berlin, Lit Verlag, 2011.

5 « Transmissionsriemen », Otto Elmar Dieter, Nachrichten in der DDR, 1979, p. 19 cité dans H. Pürer, J. Raabe, op. cit., p. 173.

6 U. Fix, op. cit., p. 38 et S. Marten-Finnis, op. cit., p. 2.

7 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse-tung ».

8 Nicolas Werth, Histoire de l’Union soviétique, Paris, PUF, 1990, p. 377-378.

9 Doctrine Jdanov citée dans N. Werth, op. cit., p. 372.

10 S. Marten-Finnis, op. cit., p. 30.

11 « unverbrüchlich ».

12 Les variations autour de la racine « Bruder » : « brüderliche (Kampf)grüße, brüderliche Verbundenheit, Brudervolk, Bruderpartei, etc. » sont très fréquemment employées.

13 ND, 22.10.1950, p. 5, « An unseren älteren sowjetischen Bruder! ».

14 « Das chinesische Volk, das die Lehren der großen Sowjetunion meisterhaft anwandte », ND, 30.9.1951, p. 5, « Chinas 475-Millionen-Volk auf Friedenswacht ».

15 « Die Volksrepublik China ist heute neben der Sowjetunion der mächtigste sozialistische Staat », ND, 2.10.1957, p. 2, « Unverbrüchliche Freundschaft China-DDR ».

16 « Ehrenplatz », ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung ».

17 ND, 1.10.1952, p. 1, « Zum 3. Jahrestag der Volksrepublik China » ; ND, 1.10.1953, Otto Grotewohl an Tschou En-lai, p. 1 ; ND, 1.10.1960, p. 5, « Herzliche Glückwünsche der DDR zum 11. Jahrestag Volkschinas ».

18 ND, 1.10.1955, p. 1, « Eine Wende in den deutsch-chinesischen Beziehungen ».

19 ND, 1.10.1954, p. 2, « Glückwünsche zum 5. Jahrestag der VR China ».

20 « einheitliche Familie », ND, 2.10.1959, p. 5, « Freundschaft zu China Herzenssache von Millionen » ; « die unerschütterliche Einheit und Geschlossenheit des sozialistischen Lagers », ND, p. 1-2, « Brüderliche Grüße dem chinesischen Volk » ; « brüderliche Freundschaft zwischen dem chinesischen und dem deutschen Volk, auf die große, brüderliche Freundschaft zwischen dem chinesischen und dem sowjetischen Volk », ND, 30.9.1961, p. 7, « Festempfang zum chinesischen Nationalfeiertag ».

21 ND, 1.10.1963, p. 7, « 14 Jahre Volksrepublik China ».

22 ND, 1.10.1963, p. 7, « 14 Jahre Volksrepublik China » ; ND, 1.10.1979, p. 6, « Vor 30 Jahren wurde die VR China gegründet ».

23 « Am Mittwochmorgen hatte das Zentralorgan der Partei, die „Volkszeitung“, die sensationelle Mitteilung veröffentlicht, daß sich innerhalb von zwei Monaten über 90 Prozent der Bauern Chinas zu Volkskommunen zusammengeschlossen haben. », ND, 2.10.1958, p. 1, « 650 Millionen Chinesen feierten ihren großen Sieg ».

24 « Der „große Sprung nach vorn“ zeugt von dem hohen politisch-moralischen Bewußtsein, dem Fleiß und der Schöpferkraft der chinesischen Werktätigen. », ND, 1.10.1959, p. 1, « Wir grüßen die Volksrepublik zu ihrem 10. Jahrestag ».

25 « Die Politik der Führer der KP Chinas wird von der SED und der gesamten Bevölkerung der DDR auf das entschiedenste abgelehnt. », ND, 1.10.1963, p. 7, « 14 Jahre Volksrepublik China ».

26 ND, 1.10.1964, p. 7, « Wir arbeiten gemeinsam ».

27 ND, 1.10.1979, p. 6, « Vor 30 Jahren wurde die VR China gegründet ».

28 « Zum erstenmal seit 22 Jahren blieben am 1. Oktober, dem Gründungstag der Volksrepublik China, die Tribünen auf dem Pekinger „Platz des himmlischen Friedens“ leer », ND, 5.10.1971, p. 7, « Wie Peking den Gründungstag der VR China beging ».

29 « lediglich ».

30 ND, 5.10.1971, p. 7, « Wie Peking den Gründungstag der VR China beging ».

31 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung » ; ND, 1.10.1954, p. 1, « Fünf Jahre Volksrepublik China » ; ND, 01.10.1958, p. 2, « Gruß an Volkschina », etc.

32 ND, 18.10.1949, p. 1, « Für deutsch-chinesische Freundschaft » ; ND, 01.10.1954, p. 3, « 600 Millionen - Weltfriedensmacht China ».

33 « Knechte », « Vassalen », ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung », « Clique », ND, 1.10.1954, p. 3, « 600 Millionen - Weltfriedensmacht China » ; ND, 1.10.1958, p. 2, « Gruß an Volkschina » ; ND, 2.10.1958, p. 1, « Imperialisten überall zur Isolierung verurteilt ».

34 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung » ; ND, 1.10.1958, p. 2, « Gruß an Volkschina » ; ND, 01.10.1959, p. 1-2 « Wir gehen gemeinsam zum Kommunismus ». De nombreux articles sont publiés en 1958 à l’occasion de la deuxième crise du détroit de Taïwan.

35 ND, 2.10.1958, p. 1, « Imperialisten überall zur Isolierung verurteilt » ; ND, 01.10.1963, p. 7, « 14 Jahre Volksrepublik China ».

36 ND, 1.10.1955, p. 1, « Die DDR grüßt Volkschina ».

37 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung ».

38 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung » ; ND, 1.10.1954, p. 1, « Fünf Jahre Volksrepublik China » ; ND, 2.10.1955, p. 5, « Glückwunsch des Nationalrats », etc.

39 ND, 2.10.1949, p. 5, « An den Vorsitzenden der KP Chinas Mao Tse Tung » ; ND, 30.9.1951, p. 1-2, « Glückwünsche zum Festtag Chinas » ; ND, 25.10.1953, p. 3, « Ansprache des Präsidenten Pieck » ; ND, 2.10.1954, p. 1, « Empfang in Berlin » ; ND, 30.9.1956, p. 1, « Glückwünsche der DDR », etc. On note que ce champ lexical disparaît quasiment dans la deuxième moitié des 40 ans de relations entre la RDA et la RPC. On le retrouve utilisé au passé en 1979 par exemple : ND, 1.10.1979, p. 6, « Vor 30 Jahren wurde die VR China gegründet ».

40 ND, 1.10.1955, p. 1, « Eine Wende in den deutsch-chinesischen Beziehungen ».

41 Les dirigeants s’y réfèrent régulièrement : ND, 30.9.1956, p. 1, « Glückwünsche der DDR » ; ND, 1.10.1959, p. 1, « Wir grüßen die Volksrepublik zu ihrem 10. Jahrestag », etc.

42 Siegfried Bock, « Der Freundschaftsvertrag von 1955 » in J. Krüger (dir.), op. cit., p. 39.

43 « Er stärkte die völkerrechtlichen Positionen der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China und erhöhte das Ansehen beider Staaten in der internationalen Politik. », ND, 7.10.1956, p. 4, « Die internationale Bedeutung der Deutschen Demokratischen Republik ».

44 ND, 1.10.1957, p. 1, « Die DDR grüßt die Volksrepublik China » ; ND, 1.10.1958, p. 2, « Gruß an Volkschina » ; ND, 1.10.1959, « Wir gehen gemeinsam zum Kommunismus » ; ND, 1.10.1960, p. 5, « Herzliche Glückwünsche der DDR zum 11. Jahrestag Volkschinas ».

45 « Wir wünschen aber auch, daß ganz Deutschland zu China solche guten Beziehungen herstellt, wie wir sie in der Deutschen Demokratischen Republik seit sechs Jahren haben. […] Wir wünschen dies auch im Interesse einer Erweiterung des internationalen Handels, zumal der westdeutschen Wirtschaft ein umfangreicher Warenaustausch mit dem gewaltigen krisenfesten Chinamarkt von großem Nutzen wäre und auch den westdeutschen Arbeitern Lohn und Brot sichern würde », ND, 1.10.1955, p. 1, « Eine Wende in den deutsch‑chinesischen Beziehungen ».

46 « die Souveränität der DDR skrupellos verraten », ND, 13.10.1971, p. 6, « Die Pekinger Führer und die Entspannung in Europa ».

47 « infame Verleumdung », ND, 13.10.1971, p. 6, « Die Pekinger Führer und die Entspannung in Europa ».

48 C. Gardet, op. cit., p. 359.

49 ND, 15.10.1972, p. 2, « Äußerungen aus Peking ».

50 « Pekinger These von der Einheit der Nation », ND, 12.10.1974, p. 7, « Maoisten wünschen Stärkung der EWG ».

51 ND, 13.10.1974, p. 7, « Vertreter Pekings agiert als Propagandist reaktionärster Kreise ».

52 « China [unterstützt] die revanchistischen Ziele des deutschen Imperialismus gegenüber der DDR », ND, 23.10.1976, p. 5, « Spiel mit dem Feuer ».

53 « revanchistisch », « Aggression », « imperialistisch », « friedensfeindlich », ND, 1.10.1979, p. 6, « Vor 30 Jahren wurde die VR China gegründet ».

54 ND, 13.10.1949, p. 5, « Das Kampfprogramm der deutschen Demokratie » ; ND, 28.10.1949, p. 2, « Auf der Basis der Gleichberechtigung und der Freundschaft ».

55 La RPC reconnaît la RDA le 18 octobre et la RDA reconnaît la RPC le 25 octobre. Voir Claudie Gardet, op. cit., p. 681.

56 ND, 2.10.1959, p. 5 ; ND, 1.10.1985, p. 6, « Volksrepublik China stellt sich neue weitreichende Aufgaben ».

57 ND, 1.10.1955, p. 1.

58 ND, 1.10.1985, p. 6, « Volksrepublik China stellt sich neue weitreichende Aufgaben » ; ND, 1.10.1964, p. 7, « Wir arbeiten gemeinsam ».

59 « gegenseitig[e] fruchtbar[e] Zusammenarbeit », ND, 1.10.1950, p. 1, « Präsident Pieck an Mao Tse Tung ».

60 C. Gardet, op. cit., p. 47-49.

61 « gegenseitig », ND, 1.10.1950, p. 1, « Präsident Pieck an Mao Tse Tung » ; ND, 1.10.1960, p. 1-2, « Brüderliche Grüße dem chinesischen Volk ».

62 « uneigennützig », ND, 02.10.1959, p. 5, « Freundschaft zu China - Herzenssache von Millionen » ; ND, 1.10.1979, p. 6, « Vor 30 Jahren wurde die VR China gegründet » ; etc.

63 ND, 1.10.1955, p. 1, « Eine Wende in den deutsch-chinesischen Beziehungen ».

64 « Eine Anzahl mit Hilfe der DDR entstandener Werke sind Symbol der brüderlichen Beziehungen der Werktätigen unserer Länder. », ND, 2.10.1962, p. 2, « 13 Jahre Volksrepublik China ».

65 ND, 1.10.1963, p. 7, « 14 Jahre Volksrepublik China ».

66 Joachim Krüger, « Das erste Jahrzehnt der Beziehungen », in J. Krüger (dir.), op. cit., p. 99.

67 ND, 31.10.1985, p. 2, « DDR-Abordnung besuchte Industriezentren Chinas ».

68 ND, 11.10.1984, p. 2, « Abordnung der VR China in der DDR eingetroffen » ; ND, 1.10.1985, p. 5, « Studienabordnung aus China in Rudolstadt ».

69 ND, 23.10.1984, p. 2, « Wissenschaftler aus der VR China empfangen ».

70 ND, 26.10.1985, p. 2, « Berlin : Unterredung mit Delegation aus China ».

71 « [das Werk], das in Zusammenarbeit mit der DDR errichtet wurde », ND, 1.10.1985, p. 6, « Volksrepublik China stellt sich neue weitreichende Aufgaben ».

72 « seine Ziele vor allem aus eigener Kraft realisieren, ist jedoch weiterhin bereit, mit allen friedliebenden Kräften auf der Basis der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens zusammenzuarbeiten », ND, 01.10.1985, p. 6, « Volksrepublik China stellt sich neue weitreichende Aufgaben ».

73 « Freundschaftsbesuch », ND, 2.10.1989, p. 1, « Heute trifft Partei- und Regierungsdelegation der VR China ein ».

74 « Stärkung des Sozialismus », ND, 2.10.1989, p. 1, « Volksrepublik China feierte den 40. Jahrestag ihrer Gründung ».

75 « Euer Feiertag ist unser Feiertag. Uns vereinen gleiche Ideale », ND, 2.10.1989, p. 5, « Pekings Tiananmen‑Platz erlebte ein mitreißendes Fest der Lebensfreude ».

76 ND, 1.10.1984, p. 6, « 300 000 erlebten Proklamation auf Pekings Tiananmen-Platz ».

77 « Sprachrohr », Anke Fiedler, « Wenn aus Feinden plötzlich Freunde werden. DDR-Presse im Spiegel der politischen Großwetterlage 1950-1989 » dans A. Fiedler, M. Meyen (dir.), op. cit., p. 135-163, ici p. 160.

78 Anke Fiedler, Medienlenkung in der DDR, Cologne, Böhlau Verlag, 2014.