1 « Die gegenüber Frankreich verfolgte politische Linie kann zwar die politischen Grundfragen der Europa- und Bündnispolitik nicht lösen, ermöglicht jedoch auf absehbare Zeit eine bilaterale Zusammenarbeit, auf die wir generell aus zahlreichen Gründen dringend angewiesen sind. Wir müssen hierbei den eigenwilligen Ideen und der auf diesen basierenden Politik des französischen Staatspräsidenten in gewissem Umfang Rechnung tragen, ohne jedoch unsere eigenen wesentlichen Interessen zu vernachlässigen. Das Eingehen auf die französischen Vorstellungen findet jedoch dort seine Grenze, wo essentielle Elemente unserer Sicherheit, unserer Deutschlandpolitik und unserer langfristigen Europapolitik berührt würden. » Notes de l’AA (I A 1), 4.3.1969, PA AA B24-629.

2 H. Miard-Delacroix, Question nationale allemande et nationalisme, p. 8 sq.

3 J. Paulmann, « Auswärtige Repräsentationen nach 1945: Zur Geschichte der deutschen Selbstdarstellung im Ausland » in : J. Paulmann (Hg.), Auswärtige Repräsentationen, p. 1-31.

4 Transcription de la conférence de presse du général de Gaulle, 25.3.1959, INA, URL : http://fresques.ina.fr/de-gaulle/fiche-media/Gaulle00030/conference-de-presse-du-25-mars-1959.html [2.6.2014].

5 En République fédérale même, les atlas scolaires continrent jusque dans les années 1980 encore couramment des cartes de l’Allemagne dans les frontières de 1937. Christian Lotz, Die anspruchsvollen Karten. Polnische, ost- und westdeutsche Auslandsrepräsentationen und der Streit um die Oder-Neiße-Grenze (1945-1972), Magdeburg-Leipzig, Meine Verlag, 2011, p. 7.

6 « Aufklärung über die Tragweite des Problems der Vertreibung. Eine politische Studie von Friedrich v. Wilpert », Bad Godesberg, 23.3.1960, p. 43, PA AA B7-29.

7 Von Wilpert avait proposé l’appellation Fondation pour les questions de paix allemandes (Stiftung für deutsche Friedensfragen). « Aufklärung über die Tragweite des Problems der Vertreibung », 3.3.1960, annexe n° 2, PA AA B7-29.

8 « […] das Verständnis für die Probleme des deutschen und europäischen Ostens, insonderheit für die deutschen Ostgebiete zu verbreiten, die Kenntnis der Voraussetzungen für den deutschen Standpunkt in diesen Fragen zu vermitteln und die dazu erforderlichen Unterlagen und Informationen zu sammeln und auszuwerten. » Statuts de la Fondation allemande pour les questions de paix européennes, sans date, BArch Koblenz B145-3288L

9 Cf. supra, Partie 2, chapitre 3, sous-partie II.

10 Cf. infra, troisième partie, chapitre 2, sous-partie II.

11 Dépêche de l’AFP reprise dans le bulletin d’information de l’ambassade de France à Bonn, 29.4.1963, PA AA B24-474.

12 En référence au premier couplet du Deutschlandlied, qui ne fit plus partie de l’hymne allemand à partir de 1952 en raison de sa déformation par l’idéologie nazie.

13 Annexe n° 8.

14 « [Die Deutschlandkarten gingen von Grenzen aus], die gegenwärtig sowohl auf internationaler Ebene als auch in Frankreich und teilweise sogar in Deutschland ziemlich umstritten seien. » Holz (Lyon) à l’AA (I A 3), 3.2.1965, PA AA B24-625.

15 26 % des sondés considéraient la réunification comme non-souhaitable, contre 32 % en 1959. 19 % n’avaient pas répondu (contre 35 % en 1959). Notes de Jansen (AA I A 3), 30.10.1964, PA AA B24-517.

16 Devant la Russie (15 %), les États-Unis (11 %), la Grande-Bretagne (10 %) et l’Italie (9 %). Synthèse des résultats de l’étude menée par M. Koch sur l’image allemande en France, AA L3-80.43-253/66, envoyée par Borchardt (AA L3) à l’AA (I A 3), 29.4.1966, PA AA B24-566.

17 Yorck von Wartenburg (Lyon) à l’AA, 4.7.1961, PA AA B6-48.

18 Notes de Borchardt (AA L3), 9.9.1964, PA AA B6-49.

19 Notes de Koch (BPA IV/8), 13.6.1969, BArch Koblenz B 145-9933.

20 Bruno Demonsais, Gavroche, hebdomadaire culturel socialiste, Paris, L’Harmattan, 2006, p. 240.

21 Notes de Kayser (BPA), 14.10.1957, BArch Koblenz B 145-9061. Hans Speidel, qui comptait au nombre des organisateurs de l’attentat contre Hitler du 20 juillet 1944, fut nommé en 1957 à la tête des troupes centre-Europe de l’OTAN. De juin 1940 à mars 1942, il avait été chef d’état-major des forces d’occupation en France. Des fils de Résistants refusèrent de servir sous ses ordres, et la campagne de protestation fut relayée par le PCF dans sa lutte contre la renaissance du militarisme allemand. Speidel quitta son poste en septembre 1963. « 11. Juni 1963: Gespräch zwischen Adenauer und de Margerie », Akten zur Auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, Bd. 1963, hg. Institut für Zeitgeschichte, München, Oldenbourg, 1994, p. 617-629 (p. 627 sq.).

22 Henri-Jean Duteil, Loin dans la Turquie, Paris, Gallimard [La Table Ronde], 1958, quatrième de couverture.

23 « Herr Duteil ist seinerseits bereit, besonderen Anregungen oder Wünschen Rechnung zu tragen, ohne dass jedoch die Publikation den Charakter einer Propagandaschrift annehmen soll. » Walther (Paris) à l’AA, 25.6.1952, BArch Koblenz B 145-9062.

24 H.-J. Duteil, Le Voisin allemand, Paris, André Bonn, 1952 [323 pages].

25 Duteil à Stercken (BPA), 18.4.1959, BArch Koblenz B 145-9062.

26 Claire Lemercier, « Le Club du Faubourg, « Forum » et le « Journal Parlé ». Une tentative d’innovation dans les circuits d’information et de débat de l’entre-deux-guerres », Cahiers d’Histoire 66/1997, p. 63-74.

27 H.-J. Duteil, Visa pour l’Allemagne (République fédérale), Paris, Gallimard [L’Air du Temps], 1960, p. 10.

28 « In dem Bestreben, innerhalb nichtkommunistischer französischer Linkskreise das politische Verständnis für die Berlin- und Deutschlandfrage auf – menschlicher – Basis zu verstärken und den Neigungen gewisser hiesiger Linksintellektueller, die Nichtanerkennung des SBZ-Regimes als „unrealistisch“, wenn nicht „entspannungsfeindlich“ zu bezeichnen, habe ich nach eingehender Erörterung mit französischen Vertrauensleuten der Botschaft […] folgende Einladungen nach Berlin ausgesprochen […]. » Blankenhorn (Paris) à l’AA, 26.1.1962, PA AA B24-364.

29 Viansson-Ponté à Blankenhorn (Paris), 11.2.1962, PA AA B24-364.

30 Notes de Jansen (AA D2) sur son entretien avec l’ambassadeur de France Seydoux de Clausonne, 2.9.1961, PA AA B24-355.

31 Kempff (AA, Dienststelle Berlin) à l’AA, 6.12.1962, PA AA B24-461.

32 « Der Bitte müssen wir angesichts der so guten Beziehungen mit der derzeitigen französischen Regierung mit einer gewissen Zurückhaltung begegnen, da Mitterrand zu den heftigsten Oppositionspolitikern gehört und auch wohl gewisse Verbindungen zu den Kommunisten unterhält. Andererseits können wir und es jedoch m.E. nicht leisten, seine Bitte abzuschlagen, da man nicht weiß, was aus Mitterrand künftig einmal wird. » Verbeek (Paris) à Lahusen (AA I A 3), 10.12.1963, PA AA B24-521.

33 « In seiner Stellungnahme kommt das Referat zu der Auffassung, dass diesen Berichten ein gewisser Wert nicht abgesprochen werden könne, obwohl sie lediglich eine geschickte Zusammenstellung von offiziellen Äußerungen polnischerseits sowie von Kommentaren, Informationen und Korrespondenzen in der Weltpresse darstellen. » Von Eckardt à Blankenhorn, 6.8.1957, BArch Koblenz B145-9058.

34 Il s’agissait de Marcel-Edmond Naegelen, député SFIO originaire de Belfort et élu du Bas-Rhin de 1945 à 1951, puis des Basses-Alpes de 1951 à 1958. L’article intitulé « L’Alsace, terrain d’une nouvelle tentative contre la France ? », parut dans Combat le 16.7.1956. Paris à l’AA, 16.7.1956, PA AA B24-279.

35 En allemand, ce procédé est désigné sous le nom de Matern (Maternseiten, Maternsendungen). Il n’a pas été trouvé d’équivalent français.

36 Blankenhorn (Paris) à l’AA (993), 31.1.1962, PA AA B24-348.

37 Dominique Huck, « L’enseignement de l’allemand à l’école élémentaire en Alsace. Questions de méthode : les manuels en usage entre 1952 et 1990 », Histoire de l’éducation 106, 2005, URL : http://histoire-education.revues.org/1085 [27.6.2014].

38 « Die führenden Zeitungen im Elsass und in Lothringen (Dernières Nouvelles/Straßburg, Alsace/Mülhausen, Est Républicain/Nancy, Républicain Lorrain/Metz) haben den Pariser Besuch des Kanzlers kühl quittiert. Résumé : „Deutschland ist wirtschaftlich viel zu stark, gottlob aber geteilt und nur halbsouverän“. » Hartlieb (Nancy) à l’AA (I A 3), 19.3.1969, PA AA B24-629.

39 R. Poidevin, « L’ère Adenauer » in : R. Poidevin / S. Schirmann, Histoire de l’Allemagne, Paris, Hatier, 1995, p. 295-348 (p. 332).

40 « Zweifellos ist der Artikel von Cartier der sachlichste und ausführlichste Bericht, der seit langem über die deutsche Wirtschaft in einer so bedeutenden Zeitschrift wie Paris-Match veröffentlicht wurde. » Von Braun (Paris) à l’AA (I A 3), 21.12.1969, BArch Koblenz B 145-5089.

41 « Broadcasts R. Cartier », 15.5.1969 et 26.9.1969, CARAN 14AR/4 (Raymond Cartier). « La Tribune Libre » était une chronique d’actualité (politique et internationale) diffusée quotidiennement sur RTL.

42 C. Wenkel, Auf der Suche nach einem anderen Deutschland, p. 113 ; U. Pfeil, Die „anderen“ deutsch-französischen Beziehungen, p. 406.