Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers

Fritz Nies

doi:10.4000/books.septentrion.33069

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers

Fritz Nies

p. 17-26

Extrait

1Beim angeordneten Rückblick sehe ich nur eine Konstante: Unser weiland Versailles-Treffen hat nie die angestrebte Dauerallianz von AGES und Frankoromanisten gebracht. Schade drum. Denn deren Blickwinkel, Ziel und Zielgruppe sind gleichartig: Verständlichmachen der Nachbarnation unter den eigenen Landsleuten. Wechsel von Ansprechpartnern in den Verbänden, das Fehlen eines festen Treffpunkts mögen Mitschuld tragen am Fehlschlag der damaligen Initiative. Tiefere Ursache ist wohl: Philologien wurzelten im nationalen Pathos des 19. Jahrhunderts. Und mancher Schutzwall, den sie gegen geistige Invasionen des Auslands aufwarfen, steht noch jetzt. Für unsere Fächer ist nichts falscher als das beliebte Festreden-Klischee, Wissenschaft kenne „keine Grenzen“. Während Naturforscher fernste Galaxien erkunden, bleiben kulturwissenschaftliche Erträge beim nächsten Nachbarn großteils unbemerkt.1

2Ansonsten haben sich unsere Rahmenbedingungen in zwei Jahrzehnten auf frappante Weise verschoben.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

La RDA et la société postsocialiste dans le cinéma allemand après 1989

Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon, Matthias Steinle et al. (dir.)

2018

Saisir le terrain ou l’invention des sciences empiriques en France et en Allemagne

Jean-Louis Georget, Gaëlle Hallair et Bernhard Tschofen (dir.)

2017

Fuite et expulsions des Allemands : transnationalité et représentations, 19^e-21^e siècle

Carola Hähnel-Mesnard et Dominique Herbet (dir.)

2016

Civilisation allemande

Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche

Hans-Jürgen Lüsebrink et Jérôme Vaillant (dir.)

2013

Promouvoir la RFA à l’étranger (1958-1969)

L’exemple de la France

Ariane d'Angelo

2018

Klaus Schlesinger ou l'écriture de l'histoire

Berlin et l’Allemagne, 1937-2001

Daniel Argelès

2017

RDA : Culture – critique – crise

Nouveaux regards sur l’Allemagne de l’Est

Emmanuelle Aurenche-Beau, Marcel Boldorf et Ralf Zschachlitz (dir.)

2017

Le national-socialisme dans le cinéma allemand contemporain

Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon et Claire Kaiser (dir.)

2013

Le premier féminisme allemand (1848-1933)

Un mouvement social de dimension internationale

Patrick Farges et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)

2013

France-Allemagne

Figures de l’intellectuel, entre révolution et réaction (1780-1848)

Anne Baillot et Ayşe Yuva (dir.)

2014

La laïcité en question

Religion, État et société en France et en Allemagne du 18^e siècle à nos jours

Sylvie Le Grand (dir.)

2008

Migrations et identités

L’exemple de l’Allemagne aux XIX^e et XX^e siècles

Jean-Paul Cahn et Bernard Poloni (dir.)

2009

La RDA et la société postsocialiste dans le cinéma allemand après 1989

Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon, Matthias Steinle et al. (dir.)

2018

Saisir le terrain ou l’invention des sciences empiriques en France et en Allemagne

Jean-Louis Georget, Gaëlle Hallair et Bernhard Tschofen (dir.)

2017

Fuite et expulsions des Allemands : transnationalité et représentations, 19^e-21^e siècle

Carola Hähnel-Mesnard et Dominique Herbet (dir.)

2016

Civilisation allemande

Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche

Hans-Jürgen Lüsebrink et Jérôme Vaillant (dir.)

2013

Promouvoir la RFA à l’étranger (1958-1969)

L’exemple de la France

Ariane d'Angelo

2018

Klaus Schlesinger ou l'écriture de l'histoire

Berlin et l’Allemagne, 1937-2001

Daniel Argelès

2017

RDA : Culture – critique – crise

Nouveaux regards sur l’Allemagne de l’Est

Emmanuelle Aurenche-Beau, Marcel Boldorf et Ralf Zschachlitz (dir.)

2017

Le national-socialisme dans le cinéma allemand contemporain

Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon et Claire Kaiser (dir.)

2013

Le premier féminisme allemand (1848-1933)

Un mouvement social de dimension internationale

Patrick Farges et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)

2013

France-Allemagne

Figures de l’intellectuel, entre révolution et réaction (1780-1848)

Anne Baillot et Ayşe Yuva (dir.)

2014

La laïcité en question

Religion, État et société en France et en Allemagne du 18^e siècle à nos jours

Sylvie Le Grand (dir.)

2008

Migrations et identités

L’exemple de l’Allemagne aux XIX^e et XX^e siècles

Jean-Paul Cahn et Bernard Poloni (dir.)

2009

1 In Fächern wie Klassische Philologie, Geographie, Linguistik des Französischen wurden gegen Ende des letzten Jahrhunderts je 0,25 Titel pro Jahr ins Deutsche übertragen. Aus den Feldern der Wirtschafts- und Sozialwissenschaft, Rechts- und Verwaltungswissenschaft, Erziehungswissenschaft wurde 1990 je ein einziges Buch aus dem Deutschen ins Französische übersetzt. Zu anderen Fächern siehe etwa Fritz Nies (ed.), Spiel ohne Grenzen? Zum deutsch-französischen Transfer in den Geistes- und Sozialwissenschaften, Tübingen, Narr, 2002, passim.

2 Siehe die Liste „Doubles diplômes et cursus franco-allemands des établissements membres“ des CIERA von 2009/2010.

3 Ottmar Ette, „Erich Auerbach oder die Aufgabe der Philologie“, zitiert nach Helene Harth, „Romanistik als Kulturwissenschaft“, RZL 27, 2003,. 270.

4 Wolfgang Frühwald et al.: Geisteswissenschaften heute. Eine Denkschrift, Frankfurt/Main 1991.

5 Winfried Wehle, „Wozu (noch) Literaturwissenschaft?“, RZL 29, 2005, 417.

6 Frühwald op. cit. 10. Zum Folgenden: Hinsichtlich der Auswirkungen von Jack Langs Kulturpolitik in Frankreich cf. Wolfgang Asholt, „Kultur und Kulturpolitik“, in: Marieluise Christadler/H. Uterwedde (ed.): Länderbericht Frankreich, Bonn 1999, 187-95.

7 Asholt l. c.

8 Mitte der 80^er Jahre noch versprach zwar der Untertitel von Robert Pichts Kurs Deutsch-französische Beziehungen an der Fernuniversität Hagen die Dreiheit Politik-Geschichte-Kultur, aber im Inhaltsverzeichnis tauchte Kultur nicht mehr auf. Das in 3. Auflage verbreitetes Handbuch Hans Ulrich Große/Heinz Helmut Lüger, Frankreich verstehen, Darmstadt, Wiss. Buchgesellschaft, 1993 fertigte das Thema „kulturelle Beziehungen“ nur auf wenigen Schlußseiten ab.

9 Mittelstraß in Wolfgang Frühwald, op. cit.

10 So etwa H.-U. Gumbrecht, Bolz, Kittler passim.

11 Cf. etwa M. Lackner und U. Lehmkuhl in Klaus W. Hempfer/Ph. Antony, Zur Situation der Geisteswissenschaften in Forschung und Lehre, Stuttgart 2009, 69sqq.

12 Siehe etwa Hans-Jürgen Lüsebrink, Interkulturelle Kommunikation, Stuttgart 2008; Dorothee Röseberg/Heinz Thoma, Interkulturalität und wissenschaftliche Kanonbildung, Berlin 2008; Hans-Jürgen Lüsebrink, “Interkulturelle Bachelor- und Master-Studiengänge in der Romanistik”, lendemains 34, 2009, 207-220.

13 Das Traumbild der Überwindung von Raum und Zeit ist unverkennbar amerikanischen Ursprungs. Es leitet sich her aus der Aufbruchs- und Entgrenzungsideologie des amerikanischen Gründungsmythos und wirft die Frage auf, wieweit es taugt als Vision für europäische Kulturen, die ein traditionell andersartiges Verhältnis haben zu Begriffen wie Grenze, Begrenzung, Sichbegrenzen.

14 Siehe insbesondere Hans-Jürgen Lüsebrink, Französische Kultur- und Medienwissenschaft, 2004; Hans-Jürgen Lüsebrink/Dorothee Röseberg, Landeskunde und Kulturwissenschaft, Tübingen 1995; Dorothee Röseberg, Kulturwissenschaft Frankreich, Stuttgart 2001.

15 Cf. dazu den Beitrag zu unserer Tagung von Serge Gouazé, Quelle civilisation allemande pour quels étudiants ?

16 Auf sie verweist Hans-Jürgen Lüsebrink passim.

17 Siehe dazu Fritz Nies, Spiel ohne Grenzen? op. cit. passim.

18 E. Lehmkuhl in K. W. Hempfer/Ph. Atony, op. cit. 10 und passim.

19 Siehe F. Nies, “Literarische Landschaftspflege von Staats wegen: Streifzüge in Frankreich, mit häufigem Blick nach Osten“ in: K. Dickhaut/St. Wodianka, Geschichte – Ästhetik – Erinnerung, Tübingen 2010.

20 H.-M. Gauger, “Ziehen die Wissenschaften aus dem Deutschen aus?“, Mitteilungen des Hochschulverbandes Nr. 1, Febr. 1992, 6 (vgl. dort auch zum Folgenden; M. Haspelmath, ebd. Nr. 2, April 1992, 'Leserforum' 98s.). Siehe zu alledem und zum Folgenden F. Nies/E. Mursa (ed.), Europa denkt mehrsprachig/L'Europe pense en plusieurs langues, Tübingen, Narr, 2005 passim.

21 Vorschlag von Bundestagspräsident Lammert für Artikel 22 des Grundgesetzes im Juni 2006.

22 Manfred Tietz, „Plädoyer für ein berufsorientiertes Studium der Romanistik“, RZL 29, 2005, 431.

23 Dazu Fritz Nies, Europa denkt mehrsprachig, op. cit. passim.

24 Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland.

25 Siehe K. Düwell in K.-J. Maaß (éd.), Kultur und Außenpolitik, 2. Aufl. Baden-Baden 2009, 95.

26 Cf. zum geplanten Humboldt-Forum in Berlin O. Ette, Lettre International (Berlin), Herbst 2009, 206.

Civilisation allemande

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/septentrion/33102?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Civilisation allemande

Ce livre est cité par

Lüsebrink, Hans-Jürgen. (2018) Frankreich. Wirtschaft, Gesellschaft, Politik, Kultur, Mentalitäten. DOI: 10.1007/978-3-476-04329-0_1

Civilisation allemande

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Nies, F. (2013). Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers. In H.-J. Lüsebrink & J. Vaillant (éds.), Civilisation allemande (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33102

Nies, Fritz. « Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers ». In Civilisation allemande, édité par Hans-Jürgen Lüsebrink et Jérôme Vaillant. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2013. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33102.

Nies, Fritz. « Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers ». Civilisation allemande, édité par Hans-Jürgen Lüsebrink et Jérôme Vaillant, Presses universitaires du Septentrion, 2013, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33102.

Référence numérique du livre

Lüsebrink, H.-J., & Vaillant, J. (éds.). (2013). Civilisation allemande (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33069

Lüsebrink, Hans-Jürgen, et Jérôme Vaillant, éd. Civilisation allemande. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2013. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33069.

Lüsebrink, Hans-Jürgen, et Jérôme Vaillant, éditeurs. Civilisation allemande. Presses universitaires du Septentrion, 2013, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.septentrion.33069.

Compatible avec Zotero

Unterwegs zu welcher Wissenschaft? Gedankensplitter eines Altenteilers

Extrait

Dans la même collection