Expulsion ou bannissement : regards sur l’Histoire des Allemands dans la prose contemporaine tchèque

1La difficulté de décrire et de comprendre les événements qui ont marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe centrale se traduit par la multitude de termes employés : expulsion, transfert ou bannissement. Dans la langue tchèque, odsun, « expulsion » qui donne Vertreibung en allemand, est le terme le plus courant. Utilisé dans les discours d’Edvard Beneš et figurant dans le texte de la Conférence de Potsdam, il désigne un processus justifié et incontournable. Le mot « transfert » évoque une action mécanique, une simple réalisation des ordres politiques qui exclut une responsabilité individuelle. En revanche, vyhnání, « bannissement », Verbannung en allemand, désigne un acte infamant. Ce sont précisément l’humiliation et le silence dans lequel étaient plongées des victimes allemandes qui ont été récemment mis en scène par les romanciers, artistes et cinéastes tchèques.

2En 2006 paraît le roman Peníze od Hitlera (Letní mozaika) [L’Argent d’Hitler (Une Mosaïque d’été)] de