1 Ce travail est soutenu par l’Agentúra na podporu výskumu a vývoja (Agence pour le soutien de la recherche et du développement), d’après la convention n° APVV-0628-11 de l’Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Slovaquie, et par le projet VEGA 2/0135/15 La victoire et la chute de la Troisième République. La Petite Entente entre la France et l’Italie 1914-1940.

2 Antoine Marès, « Tchèques et Slovaques à Paris : d’une résistance à l’autre », in : André Kaspi et Antoine Marès (dir.), Le Paris des étrangers, Paris : Imprimerie nationale, 1989, p. 73-89, p. 74.

3 Bien qu’il s’agisse du problème tchécoslovaque, l’adjectif « tchèque » est le plus souvent utilisé. Cet emploi s’explique par plusieurs raisons : 1. les Tchèques étaient fortement majoritaires dans l’action tchécoslovaque à l’étranger ; 2. dans la mesure où le problème « tchèque » était complexe pour les Occidentaux, ils renonçaient à la question slovaque en optant pour la version simplifiée (adjectif tchèque) ; d’autres prenaient les Slovaques pour une branche du peuple tchèque ; 3. les Tchèques s’approprièrent beaucoup plus l’histoire tchécoslovaque que les Slovaques. Tandis que les premiers virent la naissance de la Tchécoslovaquie comme leur propre libération nationale, les seconds furent plus réservés.

4 Louise Weiss, Mémoires d’une Européenne, 1 vol. : 1893-1919, Paris : Payot, 1970, p. 157.

5 Bohumila Ferenčuhová, Francúzsko a slovenská otázka 1789 – 1989 (La France et la question slovaque 1789–1989), Bratislava : VEDA, 2008, p. 111.

6 Tomáš G. Masaryk, La Nouvelle Europe, Paris : L’Harmattan, 2002.

7 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, Paris : Delagrave, (s. d.).

8 Le Comité parlementaire d’action à l’étranger était l’organisme de propagande créé par la Chambre des députés en concurrence avec le Quai d’Orsay.

9 Archives du ministère des Affaires Étrangères, Paris (désormais AMAE), PA-AP 141, Pichon, vol. 5, Paris, 8. 5. 1918, Note sur la politique des nationalités en Autriche-Hongrie à la suite du Congrès de Rome.

10 Karel Pichlík, Bez legend (Sans légendes), Praha : Panorama, 1991, p. 41, 85.

11 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 120 [voir la note de bas de page 6].

12 Ibid., p. 32.

13 Ibid., p. 51.

14 Ibid., p. 31.

15 Harry Hanak, « T. G. Masaryk’s Journalistic Activity in England during the First World War », The Slavonic and East European Review, vol. 42, n° 98, décembre 1963, p. 184-189, p. 185.

16 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 115 [voir la note de bas de page 6].

17 Ibid., p. 104.

18 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 34 [voir la note de bas de page 7].

19 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 196 [voir la note de bas de page 6].

20 Ibid., p. 141.

21 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 70 [voir la note de bas de page 7].

22 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 205 [voir la note de bas de page 6].

23 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 63 [voir la note de bas de page 7].

24 Laurent Mercier, « La Tchécoslovaquie des Français », Revue des études slaves, vol. 73, n° 2-3, 2001, p. 469-480, p. 473.

25 Bohumila Ferenčuhová, Francúzsko a slovenská otázka, p. 114, 119, 123 [voir la note de bas de page 5].

26 Jan Galauder, « Přeměna českého “čechoslovakizmu” v ododí Velké Války (La métamorphose du “tchécoslovaquisme” tchèque au cours de la Grande Guerre) », in : Miroslav Pekník (dir.), Pohľady na slovenskú politiku (Les visions de la politique slovaque), Bratislava : VEDA, 2000, p. 538-551, p. 544.

27 Dagmara Hájková, « T. G. Masaryk a Charles Sarolea. Československá propaganda v Anglii 1915-1917 (T. G. Masaryk et Charles Sarolea. La propagande tchécoslovaque en Angleterre 1915-1917) », Historie a vojenství, 47, 1998, n° 6, p. 37-57, p. 40.

28 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 220 [voir la note de bas de page 6].

29 Ibid., p. 73.

30 Laurent Mercier, « La Tchécoslovaquie des Français », p. 473 [voir la note de bas de page 24].

31 Ibid., p. 83.

32 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 45 [voir la note de bas de page 6].

33 Ibid., p. 110.

34 Ibid., p. 46.

35 Ibid., p. 67.

36 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 33 [voir la note de bas de page 7].

37 Ibid., p. 46.

38 Ibid., p. 69.

39 Laurent Mercier, « La Tchécoslovaquie des Français », p. 473 [voir la note de bas de page 24].

40 Jan Hus était un théologien et réformateur religieux tchèque. Il fut d’abord excommunié, puis condamné pour hérésie et finalement brûlé en 1415 au concile de Constance. Ses activités menèrent à la création de l’Église hussite, puis aux croisades contre ce mouvement. Les protestants virent en lui un précurseur de la Réforme. Voir : Ernest Denis, Huss et la guerre des hussites, Paris : Leroux, 1878.

41 Antoine Marès, « Tchèques et Slovaques à Paris : d’une résistance à l’autre », p. 78 [voir la note de bas de page 2].

42 Selon l’explication nationaliste, suite à cette bataille entre la noblesse tchèque et la Ligue catholique, les Pays tchèques perdirent leur indépendance ainsi que leur liberté de religion.

43 Service historique de la Défense - Département de l’armée de terre, Vincennes (désormais SHD-DAT), c. 7N1621, 7. 11. 1918, Télégramme de T. G. Masaryk, E. Beneš et M. R. Štefánik au ministre de la Guerre, N. 14568.

44 Antoine Marès, « Conscience nationale et débats historiographiques en pays tchèques », p. 42. Article disponible à la Bibliothèque de l’Institut d’études slaves, cote : TS 8123.

45 Andrea Orzoff, Battle for the Castle. The Myth of Czechoslovakia in Europe, 1914-1918, Oxford University Press, 2009, p. 27.

46 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 6 [voir la note de bas de page 7].

47 Milan Getting, Americkí Slováci a vývin československej myšlienky v rokoch 1914-1918 (Les Slovaques américains et l’évolution de l’idée tchécoslovaque dans les années 1914-1918), s. l. : Sokol v Amerike, 1933, p. 130.

48 SHD-DAT, c. 4 N 39, texte de la convention.

49 « Pomozte nynějším státnikům formulovati pravdy, které cítí. » Vojenský ústřední archiv – Vojenský historický archiv, Prague (Archives centrales militaires – Archives militaires historiques, désormais VÚA-VHA), f. ČSNR II, M. R. Štefánik, c. 4, sur le bord du bateau Korea Maru, 28. 9. 1918, Štefánik écrit à T. G. Masaryk.

50 AMAE, PA-AP 141, Pichon, vol. 5, Paris, 08.05.1918, Note sur la politique des nationalités en Autriche-Hongrie à la suite du Congrès de Rome.

51 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 147 [voir la note de bas de page 6].

52 Archiv Ústavu T. G. Masaryka, Prague (Archives de l’Institut de T. G. Masaryk, désormais AUTGM), f. TGM, V, c. 295, Paris, 07.09.1918, Poznámky k italským věcem de L. Sychrava.

53 « Projev ten má i veliký význam politický, protože sesiluje Štefánikovu posici oproti officielním kruhům. Ukazuje se tak, že Štefánik není soukromnou osobou pouze, že oficielni kruhy, když s ním jednají, mají co činit s representantem národa. » Slovenský národný archív, Bratislava (Archives nationales slovaques, désormais SNA), OF : M. R. Štefánik, c. 45, n. inv. 1185, Conférence de M. R. Štefánik du 01.07.1917, p. 8.

54 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 76 [voir la note de bas de page 6].

55 Ibid., p. 67.

56 Ibid., p. 69.

57 Ibid., p. 71.

58 Ibid., p. 145.

59 VÚA-VHA, f. ČSNR, ČSNR II, M. R. Štefánik en Russie, c. 5, Astorie, 08.09.1916, Dialogue de M. R. Štefánik avec M. Erben, noté par F. Písecký.

60 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 146 [voir la note de bas de page 6].

61 « Práve preto my nemôžeme sa opierať len na štátne právo, ktoré je v tomto prípade v náš neprospech. » VÚA-VHA, f. ČSNR, ČSNR II, M. R. Štefánik en Russie, c. 5, 13.08.1916, Dialogue de M. R. Štefánik avec M. Štěpánek.

62 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 156 [voir la note de bas de page 6].

63 Ibid., p. 150.

64 Edvard Beneš, Détruisez l’Autriche-Hongrie, p. 6 [voir la note de bas de page 7].

65 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 10 [voir la note de bas de page 6].

66 Ibid., p. 154.

67 Ibid., p. 56.

68 Ibid., p. 199.

69 Hugh Seton-Watson / Christopher Seton-Watson, The Making of a New Europe. R. W. Seton-Watson and the Last Years of Austria-Hungary. Seattle : University of Washington Press, 1981, p. 141.

70 Dagmara Hájková, « Role propagandy ve válečných aktivitách T. G. Masaryka od vypuknutí války do ledna 1917 (Le rôle de la propagande dans les activités de guerre de T. G. Masaryk de l’éclatement de la guerre en janvier 1917) », Historie a vojenství, 49, 2000, n° 1, p. 14-37, p. 16.

71 Ibid., p. 30-31.

72 Harry Hanak, « T. G. Masaryk’s Journalistic Activity in England during the First World War », p. 184 [voir la note de bas de page 15].

73 Robert Seton-Watson, Masaryk in England, Cambridge, New York : University Press / Macmillan Company, 1943, p. 64.

74 Morning Post, 07.07.1915. Tous les articles de la presse britannique cités dans ce texte se trouvent dans les Archives de l’University College London, School of Slavonic & East European Studies Library, Seton-Watson Collection, carton SEW6/1/1. Les journaux américains sont accessibles aux liens suivants : http://0-chroniclingamerica-loc-gov.catalogue.libraries.london.ac.uk/ et http://query.nytimes.com/search/sitesearch/. Le Matin est consultable sur gallica : http://0-gallica-bnf-fr.catalogue.libraries.london.ac.uk/html/presse-et-revues/les-principaux-quotidiens.

75 Jan Rychlík, Thomas D. Marzik et Miroslav Bielik (dir.), R. W. Seton-Watson. Documents. Dokumenty 1906–1951, I. Praha, Martin : Ústav T. G. Masaryka, Matica slovenská, 1995, p. 244.

76 Antoine Marès, « Tchèques et Slovaques à Paris : d’une résistance à l’autre », p. 80 [voir la note de bas de page 2].

77 « Vtedy v šestnástom roku pohyboval sa často v ženských salónoch, okolo madame Jouvenelovej a podobných politických dám. Flirtoval s nimi, nie v nejakom zlom zmysle, ale vedome ich užíval pre svoje ciele. » Anna Gašparíková-Horáková, U Masarykovcov, Spomienky osobnej archivárky T. G. Masaryka (Chez les Masaryk, Mémoires de l’archiviste personnel de T. G. Masaryk), Bratislava : AEP, 1995, p. 25.

78 Bohumila Ferenčuhová, « Lettres de Louise Weiss à Milan Štefánik (1916-1917) », in : id., Milan Rastislav Štefánik. Astronome, soldat, grande figure franco-slovaque et européenne, Bratislava / Paris : Spoločnosť pre dejiny a kultúru strednej a východnej Európy / Collège Interarmées de défense, 1999, p. 96-109, p. 96.

79 AUTGM, f. TGM-V, oddelení VIII, c. 293, d. 13, notes de T. G. Masaryk à propos d’un entretien avec Štefánik.

80 Frédéric Guelton, « Z observatória v Meudone do salónu Madame Boas de Jouvenelovej alebo Štefánikova cesta medzi francúzskou vyššou vrstvou (De l’observatoire à Meudon au salon de Madame Boas de Jouvenel ou le voyage de Štefánik dans la haute société française) », in : Miloslav Čaplovič / Bohumila Ferenčuhová / Mária Stanová (dir.), Milan Rastislav Štefánik v zrkadle prameňov a najnovších poznatkov historiografie (Milan Rastislav Štefánik à la lumière des sources et des dernières recherches historiographiques), Bratislava : Vojenský historický ústav en coopération avec HÚ SAV et SNA, 2010, p. 17-20, p. 20.

81 Andrea Orzoff, Battle for the Castle. The Myth of Czechoslovakia in Europe, p. 45 [voir la note de bas de page 45].

82 M. Masaryk chez A. Briand, Président du conseil. La Nation tchèque I, n° 20, 15.02.1916, p. 317-318.

83 SNA, OF : M. R. Štefánik, c. 17, n. inv. 643, Paris, 27.1. 1916, Jules A. Sauerwein écrit à M. R. Štefánik.

84 AUTGM, f. TGM V, c. 292, l’extrait du Matin.

85 Tomáš G. Masaryk, Světová revoluce 1914 – 1918 (Révolution mondiale 1914–1918), Praha : Orbis a Čin, 1925, p. 112.

86 Dagmara Hájková, « Role propagandy ve válečných aktivitách T. G. Masaryka od vypuknutí války do ledna 1917 (Le rôle de la propagande dans les activités de guerre de T. G. Masaaryk de l’éclatement de la guerre au janvier 1917) », p. 32-33 [voir la note de bas de page 70].

87 Betty Miller Unterberger, « Arrest of Alice Masaryk », Slavic Review, vol. 33, mars 1974, p. 91-106. [www.jstor.org]

88 Dagmara Hájková, « T. G. Masaryk a Charles Sarolea. Československá propaganda v Anglii 1915-1917 (T. G. Masaryk et Charles Sarolea. La propagande tchécoslovaque en Angleterre 1915-1917) », p. 51 [voir la note de bas de page 27].

89 Tomáš G. Masaryk, Světová revoluce 1914 – 1918 (Révolution mondiale 1914–1918), p. 103 [voir la note de bas de page 85].

90 Gérard Noiriel, Population, immigration et identité nationale en France XIX^e – XX^e siècle, Paris : Hachette, 1992, p. 27.

91 Karel Pichlík, « Masarykovy představy o poválečnám upořádaní Evropy (Les idées de Masaryk sur l’organisation de l’Europe d’après-guerre) » in : Koloman Gajan (dir.), T. G. Masaryk a vztahy Čechů a Němců (T. G. Masaryk et les relations des Tchèques et des Allemands), Praha : Masarykova společnost, 1997, p. 88-92.

92 Tomáš G. Masaryk, La nouvelle Europe, p. 135 [voir la note de bas de page 6].

93 « Representatives of the Austrian nationalities crowded the hallways of diplomatic offices in Washington, Paris, and London; gradually developed friendship with influential government figures and journalists; and hosted elegant dinners, where they regaled Great Power literati and political leaders with stories of glorious national pasts and dedication to the ideals of the democratic West. » Andrea Orzoff, Battle for the Castle. The Myth of Czechoslovakia in Europe, p. 5 [voir la note de bas de page 45].