Entretien : Voyage/traduction : lisibilité de l’illisible & deux remarques de Jerome Rothenberg1
p. 61-66
Extrait
1Pierre Joris – Michel, je vais t’interroger sur la question complexe soulevée par ce colloque : l’illisibilité. Ici, pour simplifier, j’aimerais proposer deux axes, des axes qui ne se rencontrent pas d’après une géométrie euclidienne, c’est-à-dire en formant un plan x/y. Le premier de ces axes serait horizontal et aurait à voir avec ce que tu appelles le « culturel ». À ce niveau, il est certainement lié au voyage, à l’expérience de l’autre. Comment, en effet, lire une autre culture, comment ne pas s’arrêter à ce que tu critiques comme le « culturel » ? Cette interrogation amène aussi, dans un deuxième temps, à la problématique de la traduction. Car celle-ci, bien qu’en surface un acte linguistique, est, en fait, plus profondément et en même temps, un acte culturel. Comme tu le sais, je fais beaucoup, de traductions, et dans plusieurs directions. Une des images en moi, depuis très longtemps, est que ce passage d’une langue à l’autre ne va jamais de soi, ou tout droit. Pour f
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel et Alena Wagnerová (éd.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin et Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel et Alena Wagnerová (éd.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin et Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
