Note sur le texte grec
p. 35-36
Extrait
1Le texte traduit est celui établi par H. Diels, Commentaria in Aristotelem graeca, IX, Berlin, 1882. Voici la liste des passages où je ne suis pas le texte de Diels.
2327.22 : διάστασιν (comme en 260.34) au lieu διάτασιν
3333.18 : ὡς οὖσαν θεῖόν τι (ὡς οὖσαν τι : Diels)
4336.27 : τὰ δὲ ἕνεκά του (τὸ δὲ ἕνεκά του : Diels)
5339.32 : βούπρῳρον (βούπρωρον : Diels)
6341.6 : τὸ ἀπὸ τύχης (τὰ ἀπὸ τύχης : Diels)
7341.7 : ἄπειρα τὸ πλῆθος = citation de 197a16-17
8344.9 : ἀγαθόν ἄν τι μέγα (ἀγαθόν τι μέγα : Diels)
9346.26 : lire ἑκουσίως au lieu de ἀκουσίως ?
10349. 9 : τῳ devant κατὰ συμβεβηκὸς au lieu de τῷ
11351.7-8 : τὸ πρὸ αὐτοῦ (τὰ πρὸ αὐτοῦ : Diels)
12352.2 : λάμβανον (λαμβάνουσα : Diels)
13352.7 : ἀπολυόμενος (ἀπολόμενος : Diels)
14352.10 : κατέπεσεν ἄν au lieu de κατέπεσεν
15352.23 : εἶπον (= leçons de a et F) au lieu de ἔλεγεν (Diels)
16353.25 : αἴτιον (αἰτίων Diels) cf. Phys. II 6, 198a4
17358.9 : λέγει (= édition Aldine) au lieu de λέγων dans Diels
18358.19-20 : γενομένη (γενομένῃ : Diels
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le visage qui apparaît dans le disque de la lune
De facie quae in orbe lunae apparet
Alain Lernould (dir.)
2013
Commenter et philosopher à la Renaissance
Tradition universitaire, tradition humaniste
Laurence Boulègue (dir.)
2014
Diego Lanza, lecteur des œuvres de l'Antiquité
Poésie, philosophie, histoire de la philologie
Rossella Saetta Cottone et Philippe Rousseau (dir.)
2013
Figures tragiques du savoir
Les dangers de la connaissance dans les tragédies grecques et leur postérité
Hélène Vial et Anne de Cremoux (dir.)
2015
La représentation du « couple » Virgile-Ovide dans la tradition culturelle de l'Antiquité à nos jours
Séverine Clément-Tarantino et Florence Klein (dir.)
2015
Hédonismes
Penser et dire le plaisir dans l'Antiquité et à la Renaissance
Laurence Boulègue et Carlos Lévy (dir.)
2007
De l’Art poétique à l’Épître aux Pisons d’Horace
Pour une redéfinition du statut de l’œuvre
Robin Glinatsis
2018
Qu'est-ce que la philosophie présocratique ?
What is presocratic philosophy ?
André Laks et Claire Louguet (dir.)
2002
Le visage qui apparaît dans le disque de la lune
De facie quae in orbe lunae apparet
Alain Lernould (dir.)
2013
Commenter et philosopher à la Renaissance
Tradition universitaire, tradition humaniste
Laurence Boulègue (dir.)
2014
Diego Lanza, lecteur des œuvres de l'Antiquité
Poésie, philosophie, histoire de la philologie
Rossella Saetta Cottone et Philippe Rousseau (dir.)
2013
Figures tragiques du savoir
Les dangers de la connaissance dans les tragédies grecques et leur postérité
Hélène Vial et Anne de Cremoux (dir.)
2015
La représentation du « couple » Virgile-Ovide dans la tradition culturelle de l'Antiquité à nos jours
Séverine Clément-Tarantino et Florence Klein (dir.)
2015
Hédonismes
Penser et dire le plaisir dans l'Antiquité et à la Renaissance
Laurence Boulègue et Carlos Lévy (dir.)
2007
De l’Art poétique à l’Épître aux Pisons d’Horace
Pour une redéfinition du statut de l’œuvre
Robin Glinatsis
2018
Qu'est-ce que la philosophie présocratique ?
What is presocratic philosophy ?
André Laks et Claire Louguet (dir.)
2002
