1Dans les pages qui suivent, on verra comment Marinetti passe, en l’espace de quelques années, de l’exaltation au refus vis-à-vis de Mallarmé, un poète dont il sera quand même le tout premier traducteur¹ italien, dès 1916.

Marinetti poète presque français, trait d’union entre deux cultures

2Écrivain en français pendant une dizaine d’années, Marinetti fut un véritable trait d’union entre deux cultures. En est une preuve tangible “Anthologie-Revue de France et d’Italie”, publication périodique au titre éloquent, dont il est le jeune² secrétaire dès 1898, en même temps que le pivot essentiel en raison d’un rôle de passeur qui lui sied fort bien: cette revue, fondée par Edward Sansot-Orland, a en effet l’avantage d’être bilingue et de paraître aussi bien à Milan qu’à Paris.

3On sait que Marinetti obtint son baccalauréat ‘ès lettres’ dans la capitale de France. Pourtant, en parcourant la liste des principales revues où ses textes sont accueillis, on reste impressionné par sa capacité d