«Le génie italien» face à «l’ignorance des Français»? Les enjeux des transferts culturels dans l’“Anthologie-Revue de France et d’Italie” (1897-1900)

1Les éditeurs de l’“Anthologie-Revue de France et d’Italie” font, dès le premier numéro, le constat d’un déséquilibre dans les échanges culturels entre les deux pays en pointant du doigt «l’ignorance des français» et leur méconnaissance du «génie italien»¹. Ils soulignent également l’utilité pour les «jeunes» auteurs italiens de côtoyer des «modèles» français. La revue bilingue, née à Milan, avec une direction française, entend alors créer une relation transnationale «d’estime et de sympathie réciproques»². Elle a pour but affiché de faire se rencontrer, grâce aux réseaux humains et textuels qu’elle peut mobiliser, deux scènes littéraires aux intérêts qu’elle estime complémentaires. En cela, elle participe au courant de «cosmopolitisme»³ dont ont fait preuve de nombreuses revues littéraires et artistiques à la fin du xix^e siècle.

2L’analyse de cette revue permet de repenser les processus de transferts culturels, non comme une importation littéraire à sens unique qui passerait pa