Les enjeux de la traduction dans les périodiques artistiques et littéraires fin-de-siècle

1Dans les années 1880, Édouard Rod s’intéresse à la littérature italienne contemporaine. Il fait de nombreux voyages en Italie, rencontre Giovanni Verga, Federico De Roberto, Antonio Fogazzaro, Luigi Capuana, Matilde Serao, Grazia Deledda¹. En août 1884, il publie dans “La Revue indépendante” Le vérisme et les conteurs italiens. Il amorce ainsi un mouvement de regain d’intérêt pour la littérature italienne contemporaine qui s’était quelque peu essoufflé au cours du xix^e siècle, d’autant plus que le mouvement symboliste s’intéresse davantage aux littératures slaves et germaniques qu’aux littératures latines. Édouard Rod multiplie les articles sur la littérature italienne dans les différentes revues et journaux de l’époque, “La Revue indépendante”, mais aussi “La Revue contemporaine”, ou “Le Journal des Débats”. Certains périodiques comme la “Revue du Monde latin” ou “La Nouvelle Revue” se montrent particulièrement attentifs à la littérature italienne, et plus généralement à la l