Approfondir l’histoire des transferts culturels

1L’histoire des transferts culturels s’est surtout intéressée aux relations entre écrivains et artistes par-delà les frontières, et aux collaborations et réseaux internationaux tissés entre eux. La comparaison des textes et des images eux-mêmes, rendue complexe par la différence linguistique et par l’ampleur des matériaux publiés, est cependant rendue possible par de nouvelles méthodes d’analyse. Le concept de viralité, importé de l’étude des médias sociaux numériques, s’est ainsi révélé particulièrement adapté pour décrire les processus de reproduction et de diffusion des textes et des images dès le xix^e siècle¹. L’analyse de la circulation des formes textuelles ou graphiques en reste pourtant encore largement au stade du constat: on commence à mesurer l’ampleur des reprises, des copies, des diffusions transmédiatiques à une échelle internationale dès les prémices de l’imprimerie, avec les livres xylographiques; mais l’explication