Présentation du texte

1Le Nouveau Festin de Pierre a été publié en 1670 par trois marchands libraires, choisis par Rosimond et dont le nom figure dans le Privilège du Roy: Pierre Bienfait, René Guignard et François Clouzier fils.

2Dans les bibliothèques parisiennes, l’édition de Pierre Bienfait est présente à Tolbiac, à Richelieu et à l’Arsenal; l’édition de René Guignard à Tolbiac et à l’Arsenal; l’édition de François Clouzier à l’Arsenal.

3Cette édition se réfère à l’édition Bienfait, que nous avons reproduite fidèlement, sauf les normalisations suivantes:

• nous avons distingué l’emploi de i et de u (voyelles) de l’emploi de j et v (consonnes);

• nous avons remplacé & par et, ß par ss;

• nous avons remplacé l’emploi du tilde (~) par l’introduction de m ou n (nasalisation);

• nous avons modernisé les mots: a/à, la/là, voila/voilà, ou/où, en introduisant l’accent dans les cas où il est employé aujourd’hui;

• nous avons introduit le tiret (-) entre un verbe et un pronom dans les phrases interrogatives.

• Nous avons reproduit la ponctuation orginale, sauf les normalisations suivantes:

• nous avons corrigé l’emploi de ! et ?, qui est souvent irrégulier;

• nous avons corrigé l’emploi de la virgule à la place du point et du point-virgule (et vice-versa), quand le sens de la phrase l’exige;

• nous avons régularisé la ponctuation dans les didascalies et dans la présentation des personnages, selon le choix général adopté par Rosimond.

4Toute autre modification du texte adoptée a été signalée en note.