Nota del traduttore
p. 17
Extrait
1Il titolo originale di questo libro, Communal Luxury, non è semplice da rendere in italiano. Se luxury – termine che indica un qualcosa che si colloca al di là dei bisogni primari e quotidiani, oltre che un privilegio, un’eccezione – può essere reso con «lusso», più complicate sono invece le cose per quel che riguarda l’aggettivo communal. Nel contesto di questo libro, dedicato appunto all’immaginario politico dischiuso dalla Comune di Parigi e proseguito nelle esperienze delle associazioni anarchiche, comuniste e socialiste di fine Ottocento/inizio Novecento, communal si riferisce rispettivamente sia alla Comune di Parigi sia all’idea del «mettere in comune», dell’elaborare dei nessi di solidarietà cooperativa che permettano di «vivere una vita in comune» al di là della barbarie capitalistica.
2In italiano è impossibile rendere questa doppia allusione alla Comune, da un lato, e alla società comunista, dall’altro. Pertanto si è deciso di tradurre il titolo con un più generale
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La legittimità democratica
Imparzialità, riflessività, prossimità
Pierre Rosanvallon Filippo Domenicali (trad.)
2015
Filosofia sociale e politica
Lezioni in Cina (1919-1920)
John Dewey Federica Gregoratto (dir.) Corrado Piroddi (trad.)
2017
La legittimità democratica
Imparzialità, riflessività, prossimità
Pierre Rosanvallon Filippo Domenicali (trad.)
2015
Filosofia sociale e politica
Lezioni in Cina (1919-1920)
John Dewey Federica Gregoratto (dir.) Corrado Piroddi (trad.)
2017
