1 Nous nous permettons de renvoyer à nos deux articles suivants: F. Scotto, L’intermittenza dell’Io lirico nel Novecento francese: da Michaux a Jabès, «Critica del testo», V/1, Rome, Viella Editore, 2002, p. 141-158 et Id., Tra canto e disincanto. Sul dibattito poetico in Francia dal 1960 a oggi (riviste, tendenze, idee), «I Quaderni del Battello Ebbro». Annuario di poesia, 1: Le voci, il coro. La poesia italiana e straniera dell’ultima parte del Novecento, San Vito al Tagliamento (PN), Ellerani Editore, 2007, p. 290-299.

2 B. Noël, L’Espace du poème. Entretiens avec Dominique Sampiero cit.

3 É. Benveniste, Problèmes de linguistique générale, 1, Paris, Gallimard, 1966, «Tel» 7, p. 259-263: 263.

4 Ibidem, p. 259-260.

5 Ibidem.

6 Id., Problèmes de linguistique générale, 2, Paris, Gallimard («Tel» 47), 1974, p. 82.

7 Ibidem, p. 83.

8 Id., Problèmes de linguistique générale, 1 cit., p. 261.

9 J. Ancet, Entretien avec Serge Martin, «NU(e)», 37: Jacques Ancet, coordonné par S. Martin, Nice, Septembre 2007, p. 8. Nous nous permettons ici de renvoyer à notre article Le corps de la voix, ibidem, p. 87-91. Un autre entretien avec l’auteur dû à Pierre Romnée peut être lu dans la revue «Sources. Revue de la Maison de la Poésie de Namur»: Poésie, Réel, Réalité. Jacques Ancet, n. 21, Namur, octobre 1998, p. 39-48.

10 J. Ancet, Entretien avec Serge Martin cit., p. 8.

11 A. Gamoneda Lanza, NUANCE(T), «NU(e)» cit., p. 98.

12 J. Ancet, Entretien avec Serge Martin cit., p. 13.

13 Ibidem. L’imperceptible est également le titre d’un recueil paru chez Lettres Vives en 1998.

14 Id., Entretien avec Serge Martin cit., p. 17.

15 Ibidem.

16 J. Ancet, La dernière phrase, Castellare-di-Casinca, Lettres Vives, 2004.

17 Id., Sur le fil, s.l., Tarabuste éditeur, 2004.

18 Ibidem, p. 25. Je souligne en gras, ici et dans toutes les citations suivantes du chapitre.

19 Id., On cherche quelqu’un, Rennes, Dana, 2002.

20 Id., Vingt-quatre heures, l’été, Paris, Lettres Vives, 2000.

21 Id., La cour du cœur, s.l., Tarabuste, 2000.

22 Id., L’imperceptible, Paris, Lettres Vives, 1998.

23 D. Maingueneau, L’énonciation en linguistique française, Paris, Hachette Supérieur, 2^ème édition: 1999, p. 79. C’est d’ailleurs Ancet lui-même qui se dit être récit: «Comment raconter quand on est le récit et qu’on s’y est laissé prendre?», Id., Dyptique avec une ombre, Orbey, Arfuyen, 2005, p. 60.

24 J. Ancet, L’imperceptible cit., p. 14.

25 Ibidem, p. 32.

26 Id., Un morceau de lumière, dessins d’A. Hollan, s.l., Voix d’encre, 2005, s.p.

27 J. Ancet, Le jour n’en finit pas, Paris, Lettres Vives, 2001, p. 105.

28 J. Sacré, Quelque chose: ou ça précisément?, «NU(e)» cit., p. 59.

29 M. Collot, Une phénoménologie de l’imperceptible, «NU(e)» cit., p. 85.

30 Y. Charnet, Brûlure du réel perdu: l’expérience Ancet, «NU(e)» cit., p. 112.

31 Nous nous permettons de renvoyer à notre contribution sur Richard Rognet, suivie de notre traduction de trois de ses poèmes, Il sereno furore, «Il Segnale», giugno 2004, Milano, Editrice I Dispari, p. 31-33.

32 R. Rognet, L’Épouse émiettée, Paris, Éditions Saint-Germain-des-Prés, 1977.

33 Id., Le visiteur délivré, Paris, Gallimard, 2005.

34 Id., L’ouvreuse du Parnasse, Paris, Le cherche midi, 1998.

35 Ibidem, p. 17.

36 Ibidem, p. 41.

37 Id., Seigneur vocabulaire, Paris, Éditions de La Différence, 1998, p. 102.

38 Id., Belles, en moi, belle, Paris, Éditions de La Différence, 2002.

39 Ibidem, p. 21.

40 Ibidem, p. 28.

41 Ibidem, p. 87.

42 Id., Juste le temps de s’effacer, Paris, Le cherche midi, 2002.

43 Ibidem, p. 22.

44 Ibidem, p. 30.

45 Ibidem, p. 33.

46 Id., Dérive du voyageur, Paris, Gallimard, 2003.

47 Ibidem, p. 79.

48 Id., Le visiteur délivré, Paris, Gallimard, 2005.

49 Nous nous permettons de renvoyer à notre article d’introduction d’un choix de ses poèmes par nos soins Dal rumore dei vivi, «Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica», Milano, Crocetti Editore, anno XV, 163, luglio-agosto 2002, p. 44-52, à bien des égards sa seule publication significative jamais parue en Italie, avant la reprise de certains de ses poèmes dans l’anthologie F. Scotto (a cura di), Nuovi poeti francesi, Torino, Einaudi, 2011, p. 151-163.

50 G. Noiret, Chatila, Arles, Actes Sud, 1986.

51 Ibidem, p. 35.

52 Ibidem, p. 26.

53 Ibidem, p. 40.

54 G. Noiret, Le commun des mortels, Arles, Actes Sud, 1990.

55 Ibidem, p. 13-26.

56 Ibidem, p. 16.

57 Ibidem, p. 22.

58 Ibidem.

59 Ibidem, p. 98.

60 G. Noiret, Tags, Paris, Maurice Nadeau, 1994.

61 «LES PLACES RÉSERVÉES AUX MUTILÉS DE GUERRE», ibidem, p. 43.

62 Ibidem, p. 15.

63 G. Noiret, Toutes voix confondues, Paris, Maurice Nadeau, 1998.

64 Ibidem, p. 27.

65 Invocations, ibidem, p. 12.

66 Ibidem, p. 101.

67 G. Noiret, Atlantides, Marseille, Action Poétique, 2008. Voir ici, par exemple, dans Mauvaise conscience, p. 6, l’anaphore de «Ceux/Qui» (vv. 1-2, 5-6, 8) et dans Aux Dieux, p. 7, l’anaphore de «Pourquoi» (vv. 1, 3, 6).

68 Ibidem, p. 26.

69 Orphée Studio, Poésie d’aujourd’hui à voix haute, présentation et choix d’A. Velter, Paris, Gallimard («Poésie»), 1999, p. 138, sic.