Da Palermo a Palermo, via Napoli

1Non si deve confondere un falso diario, il genere letterario usato da Genovese, con un diario falso (come se uno scrivesse uno pseudodiario di Borges e lo spacciasse per autentico)¹. Un falso diario, dichiarato in quanto tale, chiede al lettore riflessione e collaborazione, lo invita a non credere mai nella lettera, a diffidare dei pronomi (Io, tu…), ad aspettarsi un’avventura in bilico tra la realtà e i fantasmi. Ha qualcosa in comune con la pseudonimia, piuttosto; per esempio con quella di Kierkegaard nel Diario di un seduttore. Lo pseudonomista si nasconde dietro un personaggio-scrittore e confonde così il lettore che mai può scoprire (a gioco fatto bene) se ha a che fare con un fantasma immaginario o con un dato biografico. Lo pseudodiarista di Tango italiano in effetti si espone col suo nome e cognome. Apparentemente rafforza così l’illusione di verità di quanto dice: ma in realtà il narrante² duplica il narratore come uno specchio anamorfico, che distorce e modifica in p