Alamanni, Luigi, 178, 181, 181 (n.)

Alfieri, Vittorio, 186

Alfonzetti, Beatrice, 188, 188 (n.), 189 (n.)

Alighieri, Dante, 106 (n.)

Allen, Helen Mary, 140 (n.)

Allen, Percy Stafford, 140 (n.)

Amyot, Jacques, 34 (n.), 70, 70 (n.), 71, 71 (n.), 91 (n.)

Aneau, Barthélemy, 78 (n.)

Apollonio Rodio, 52 (n.), 145

Appiano di Alessandria, 84 (n.)

Aretino, Pietro, 195

Argensola, Lupercio Leonardo de, 194 (n.), 196 (n.)

Ariani, Marco, 69 (n.), 179 (n.), 182 (n.)

Ariosto, Ludovico, 227 (n.), 229 (n.)

Aristotele, 43, 43 (n.), 72 (n.), 77, 77 (n.), 88 (n.), 92, 92 (n.), 93, 126, 131, 131 (n.), 132, 132 (n.), 133, 133 (n.), 134, 135, 152, 170, 175, 179, 191

Arnscheidt, Gero, 93 (n.), 130 (n.)

Aschieri, Elena, 10 (n.), 124 (n.)

Asín Palacios, Miguel, 106 (n.)

Aubonnet, Jean, 133 (n.)

Aulotte, Robert, 108 (n.)

Baby, Hélène, 126 (n.)

Baïf, Jean-Antoine de, 143 (n.)

Baïf, Lazare de, 9 (n.), 19, 57, 91, 91 (n.)

Balmas, Enea, 10 (n.), 71 (n.), 97 (n.)

Balsamo, Jean, 92 (n.)

Banachévitch, Nicolas, 47, 47 (n.), 48 (n.), 49 (n.)

Bandello, Matteo, 189, 190 (n.)

Becker, Philipp August, 71 (n.)

Bellenger, Yvonne, 65 (n.)

Benveniste, Émile, 36, 36 (n.)

Bercé, Yves-Marie, 96 (n.)

Bérenger, Jean, 95 (n.)

Bermúdez, Jéronimo, 194 (n.), 196

Béroalde de Verville, François, 134, 135, 156

Bessone, Federica, 51 (n.), 55, 56 (n.)

Bettoni, Anna, 10 (n.)

Bèze, Théodore de, 17 (n.), 92

Bianchi, Alessandro, 186 (n.), 195 (n.)

Biet, Christian, 195 (n.)

Billerbeck, Margarethe, 19 (n.)

Biloghi, Dominique, 95 (n.)

Blanchemain, Prosper, 70 (n.)

Bloemendal, Jan, 64 (n.)

Blüher, Karl Alfred, 191 (n.)

Boccaccio, Giovanni, 106 (n.), 197

Bochetel, Guillaume, 9 (n.), 19, 57, 91 (n.)

Böhm, Karl, 47 (n.)

Boisrobert, François Le Métel de, 223 (n.)

Bonarelli, Prospero, 94, 100, 101, 105

Bonhomme, Béatrice, 126 (n.)

Bonnet, Corinne, 123 (n.)

Boucher, Jacqueline, 95 (n.)

Bouchet, Florence, 123 (n.)

Bounin, Gabriel, 12, 63 (n.), 93, 94, 97, 97 (n.), 100, 101, 102 (n.), 105, 108, 109, 110, 113, 114

Bourgery, Abel, 42 (n.)

Boyer, Claude, 10 (n.)

Branca, Vittore, 106 (n.)

Breton, Richard, 71

Brisset, Roland, 10 (n.), 11, 12, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 132, 132 (n.), 134, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 148 (n.), 149, 150, 156, 157, 158, 159

Bruera, Franca, 92 (n.), 123 (n.)

Buchanan, George, 49, 49 (n.), 50, 51, 51 (n.), 58, 59, 60, 61 (n.), 63, 64, 123, 136

Buron, Emmanuel, 19, 19 (n.), 20 (n.), 21 (n.), 35 (n.), 39 (n.)

Bury, Emmanuel, 65 (n.)

Busca, Maurizio, 10 (n.), 12, 146 (n.)

Caigny, Florence de, 10 (n.), 48, 48 (n.), 49, 51 (n.), 63, 63 (n.), 124, 124 (n.), 135 (n.)

Calderón de la Barca, Pedro, 201, 208, 208 (n.)

Canet, José Luis, 209 (n.)

Cardinali, Giacomo, 64, 64 (n.), 65 (n.)

Casanova-Robin, Hélène, 65 (n.)

Castillejo, Cristóbal de, 207

Catone, Marco Porcio, 166

Cavallerino, Antonio, 185

Cayuela, Anne, 133 (n.)

Cecchetti, Dario, 10 (n.), 12, 92 (n.), 123 (n.), 126 (n.), 130 (n.), 140 (n.)

Chafe, Wallace L., 75 (n.)

Charaudeau, Patrick, 77, 77 (n.)

Charpentier, Françoise, 48, 48 (n.), 49, 63, 63 (n.)

Chartier, Alain, 78 (n.)

Chaumartin, François-Régis, 20 (n.), 112 (n.), 138 (n.)

Cherchi, Paolo, 193 (n.)

Chevalier, Jean-Frédéric, 58 (n.), 64, 64 (n.)

Chevallier, Raymond, 65 (n.)

Chiabò, Maria, 70 (n.), 193 (n.), 223 (n.)

Chiron, Pascale, 65 (n.)

Ciampolini, Ermanno, 69 (n.)

Cicerone, Marco Tullio, 39, 126, 152

Cifarelli, Paola, 12, 149 (n.)

Cioranescu, Alexandre, 97 (n.)

Clarignano da Montefalco, Sebastiano, 178

Clerici Balmas, Nerina, 10 (n.)

Coleman, James A., 47, 47 (n.), 48, 48 (n.), 49 (n.), 50, 50 (n.), 51 (n.), 52 (n.), 63, 63 (n.)

Colombo, Davide, 183 (n.)

Conway, Robert Seymour, 180 (n.)

Corrigan, Beatrice, 69 (n.)

Corrozet, Gilles, 71, 71 (n.)

Couderc, Christophe, 197 (n.), 203, 204 (n.), 209 (n.)

Cousin, Jean, 19 (n.)

Cremante, Renzo, 179 (n.), 180 (n.)

Cueva, Juan de la, 194 (n.), 205, 206 (n.)

Cullière, Alain, 128 (n.)

Curtius, Ernst Robert, 129 (n.)

Dalibray, Charles Vion, 94

Dalla Valle, Daniela, 92 (n.), 94 (n.)

Danfrie, Philippe, 71

Dassonville, Michel, 10 (n.), 71 (n.), 97 (n.), 108 (n.)

De Armas, Frederick A., 192 (n.)

De Capitani, Patrizia, 71 (n.)

Decio, Antonio, 183, 183 (n.), 189 (n.)

Decroisette, Françoise, 133 (n.)

De Gregorio, Maria Paola, 70 (n.)

Del Carretto, Galeotto, 180

Demostene, 38

De Nardis, Luigi, 91 (n.)

Desfontaines, Nicolas Mary, 94

Desmares, Joseph, 94

Des Masures, Louis, 78 (n.)

Di Alessandro, Giovanni, 177

Di Bartolomeo, Michelangelo, 177

Distaso, Grazia, 183 (n.)

Di Stefano, Giuseppe, 126 (n.)

Dobby-Poirson, Florence, 149 (n.), 150

Doglio, Federico, 70 (n.), 193 (n.)

Doury, Marianne, 77 (n.)

Du Bellay, Joachim, 16, 16 (n.), 17, 19, 19 (n.), 20 (n.), 22, 22 (n.), 40, 40 (n.), 125, 143 (n.)

Dubu, Jean, 127 (n.)

Dupont, Florence, 37, 37 (n.)

Ecker, Ute, 69 (n.)

Eggs, Ekkehard, 77 (n.), 80, 80 (n.), 83 (n.)

Eliodoro, 34 (n.)

Emina, Antonella, 92 (n.), 123 (n.)

Erasmo da Rotterdam, Desiderio,140, 140 (n.)

Eschilo, 126, 152

Estienne, Robert, 16

Euripide, 19, 48, 49, 50, 54, 54 (n.), 58, 60, 61 (n.), 62, 63, 63 (n.), 91, 91 (n.), 126, 152, 185, 196, 21

Falaiseau, Joseph, 135, 158

Fasano, Elena, 96 (n.)

Fassina, Filippo, 9 (n.), 10 (n.), 91 (n.), 124 (n.)

Ferradou, Carine, 64, 64 (n.)

Ferrand, Mathieu, 64, 64 (n.)

Ferrer Valls, Teresa, 192 (n.), 223 (n.), 227, 227 (n.), 229 (n.), 232, 232 (n.)

Ford, Philip, 58 (n.), 64 (n.)

Forestier, Georges, 72 (n.), 97, 97 (n.)

Forsyth, Elliott, 72 (n.), 93 (n.)

Fouligny, Mary-Nelly, 128 (n.)

Fouquelin, Antoine, 15 (n.), 20 (n.), 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 33, 34, 34 (n.), 36 (n.), 37, 38, 39, 40 (n.), 43, 44

Fracastoro, Girolamo, 189

Fragonard, Marie Madeleine, 47 (n.), 48, 48 (n.), 50, 55, 55 (n.)

Froldi, Rinaldo, 191 (n.), 192 (n.), 193 (n.), 202, 203 (n.), 232 (n.)

Furetière, Antoine, 38

Gallo, Valentina, 69 (n.), 70 (n.)

García Lorenzo, Luciano, 192 (n.), 201 (n.)

Garcilaso de la Vega, 223 (n.), 228 (n.)

García Santo-Tomás, Enrique, 192 (n.)

Garnier, Bruno, 91 (n.)

Garnier, Robert, 10 (n.), 48 (n.), 124, 149 (n.), 150

Garnier, Sylvain, 57, 57 (n.)

Garrod, Heathcote William, 140 (n.)

Gilson, Étienne, 126 (n.)

Giovanni, san, 174

Giovenale, Decimo Giunio, 168, 169, 170, 171

Giraldi Cinzio, Giovan Battista, 13, 72, 178, 181, 182, 183, 193, 193 (n.), 194 (n.), 195, 196, 197, 197 (n.), 200 (n.), 216 (n.), 223, 231, 231 (n.)

Giustiniani, Orsatto, 178

Giustino, 222

Godenne, René, 20 (n.)

González Cañal, Rafael, 222, 223 (n.)

Gorris, Rosanna, 9, 10 (n.)

Goujet, Claude Pierre, 47 (n.)

Goyet, Francis, 15 (n.), 21, 21 (n.), 40 (n.)

Green, Roger, P. H., 58 (n.)

Grosnet, Pierre, 127, 128, 128 (n.), 165

Grosrichard, Alain, 101 (n.)

Groto, Luigi, 178, 195

Guastella, Gianni, 64 (n.)

Guercio, Vincenzo, 186 (n.), 187 (n.)

Guise, Charles de, 18

Guthmüller, Bodo, 65 (n.)

Halévy, Olivier, 19 (n.), 20 (n.), 21, 21 (n.), 27, 27 (n.), 31, 31 (n.)

Hardy, Janet, 77 (n.), 131 (n.)

Heath, Michael, 97 (n.), 107 (n.), 109 (n.), 115

Hermenegildo, Alfredo, 192 (n.), 194 (n.), 201 (n.), 208, 208 (n.), 209, 209 (n.), 222, 222 (n.)

Jodelle, Étienne, 10 (n.), 11, 15 (n.), 17, 17 (n.), 18, 19, 20, 20 (n.), 23, 26, 27, 31, 32, 34, 39 (n.), 40 (n.), 43 (n.), 45, 48 (n.), 57, 65, 66 (n.), 67, 67 (n.)

Johnson, Stephen Keymer, 180 (n.)

Jouanna, Arlette, 95 (n.)

Joukovsky, Françoise, 16, 16 (n.)

Juliá Martínez, Eduardo, 209, 209 (n.), 221 (n.)

Kulcke, Otto, 47 (n.)

L’Hospital, Michel de, 102 (n.)

La Croix du Maine, François Grudé sieur de, 153

La Fontaine, Calvy de, 9 (n.), 91 (n.)

Lamarque, Henri, 64 (n.)

La Mothe, Charles de, 18, 18 (n.)

Lanson, Gustave, 18 (n.), 64, 64 (n.), 71 (n.)

La Peruse, Jean Bastier de, 12, 47, 47 (n.), 48, 48 (n.), 49, 49 (n.), 50, 51, 52, 52 (n.), 54, 54 (n.), 55, 55 (n.), 56, 57, 58, 58 (n.), 62, 62 (n.), 63, 63 (n.), 64, 66 (n.), 67, 124

Lardon, Sabine, 11, 17 (n.), 18 (n.), 66, 66 (n.), 146 (n.)

La Rocca, Elena, 70 (n.)

Larthomas, Pierre, 73, 73 (n.)

La Taille, Jacques de, 10 (n.)

La Taille, Jean de, 10 (n.), 93 (n.)

Lauraguais, Louis- Léon-Félicité, 10 (n.)

Lazard, Madeleine, 72 (n.)

Lebègue, Raymond, 64, 64 (n.), 65 (n.), 70, 70 (n.), 71 (n.)

Le Duchat, Louis-François, 124

Le Thiec, Guy, 95 (n.), 96 (n.)

Lieber, Maria, 69 (n.)

Lionetto-Hesters, Adeline, 57 (n.), 65 (n.)

Liviera, Giambattista, 185

Livio, Tito, 180, 180 (n.)

Lobbes, Louis, 93 (n.)

Lope de Vega, Félix, 191, 211, 223 (n.), 234

Loskoutoff, Yvan, 66 (n.)

Louvat-Molozay, Bénédicte, 94 (n.), 133 (n.)

Luca, san, 172, 172 (n.), 175

Machiavelli, Niccolò, 178, 180

Maestri, Delmo, 190 (n.)

Maffei, Scipione, 186

Mairet, Jean de, 94, 94 (n.), 101, 102, 103 (n.), 105, 105 (n.)

Mallinger, Léon, 47 (n.)

Manfredi, Muzio, 183, 183 (n.)

Manuzio, Aldo, 61 (n.)

March, Ausiàs, 228 (n.)

Marolles, Michel de, 47 (n.)

Maślanka-Soro, Maria, 196 (n.)

Mastroianni, Michele, 9 (n.), 10 (n.), 12, 61 (n.), 91 (n.), 92 (n.), 93 (n.), 95 (n.), 123 (n.), 130 (n.), 137 (n.), 140 (n.)

Matteo, san, 169, 172, 173, 175

Matthieu, Pierre, 10 (n.), 93, 93 (n.), 124

Mazouer, Charles, 72 (n.), 92 (n.), 127 (n.)

Mazzocchi Doglio, Mariangela, 195 (n.)

McKendrick, Malveena, 203, 203 (n.), 208 (n.), 213 (n.), 229 (n.)

Méridier, Louis, 61 (n.)

Mérimée, Henri, 193 (n.), 227 (n.)

Mésoniat, Claudio, 126 (n.)

Millet, Olivier, 143 (n.)

Minucio Felice, Marco, 105 (n.)

Miotti, Mariangela, 10 (n.), 35 (n.)

Moffan, Nicolas, 96, 96 (n.)

Molin, Jean-Baptiste, 53 (n.)

Monferran, Jean-Charles, 16 (n.)

Morel, Jacques, 92 (n.)

Morelli, Alfredo Mario, 51 (n.)

Moss, Ann, 65 (n.)

Mossetto, Anna Paola, 92 (n.), 123 (n.)

Mozart, Wolfgang Amadeus, 97

Musumarra, Carmelo, 70 (n.)

Mutembe, Protais, 53 (n.)

Németi, Annalisa, 51 (n.)

Néraudau, Jean-Pierre, 65 (n.)

Néraudau, Mireille, 65 (n.)

Nissim, Liana, 50 (n.)

Norland, Howard B., 64 (n.)

Norton, Glyn P., 123 (n.)

Novakova, Iva, 76 (n.)

Omero, 146

Orazio, Quinto Flacco, 169

Ossola, Carlo, 106 (n.)

Ounis, Houda, 76 (n.)

Ovidio, Publio Nasone, 49, 50, 51, 51 (n.), 52, 54 (n.), 55 (n.), 56 (n.), 58, 62, 62 (n.), 63, 64, 65, 66, 67, 145, 146, 170, 175

Palladio, Andrea, 177

Paolo, san, 167, 170

Parfaict, Claude, 47 (n.)

Parfaict, François, 47 (n.)

Paudano, Guido, 51 (n.)

Peletier du Mans, Jacques, 26, 26 (n.)

Pellegrini, Carlo, 126 (n.)

Perret, Jacques, 24 (n.)

Perugino, Lautitio, 177

Petrarca, Francesco, 84 (n.), 143 (n.), 228 (n.)

Picon, Gaëtan, 73 (n.)

Pieri, Maria Pace, 51 (n.)

Pietro, San, 172

Plantin, Christian, 77 (n.)

Platone, 126, 152

Plutarco, 126, 152, 155

Porcher, Jean, 70 (n.)

Postel, Guillaume, 96, 108, 108 (n.)

Pozza, Neri, 69 (n.)

Pozzi, Mario, 69 (n.)

Preda, Alessandra, 50, 50 (n.)

Préta de Beaufort, Aude, 126 (n.)

Profeti, Maria Grazia, 198 (n.)

Provini, Sandra, 65, 65 (n.)

Quintiliano, Marco Fabio, 19, 19 (n.)

Racine, Jean, 97 (n.)

Raffi, Maria Emanuela, 70 (n.)

Ramus, Petrus, 21

Raymond, Marcel, 144 (n.)

Rey de Artieda, Andrés, 192 (n.), 193, 199 (n.)

Richelet, César-Pierre, 38

Rieu, Josiane, 126 (n.)

Riffaud, Alain, 94 (n.)

Rinaldi, Micaela, 193 (n.)

Rinaldi, Rinaldo, 185 (n.)

Rinn, Michael, 77 (n.)

Ripa, Cesare, 229 (n.)

Rodigino, Celio, 107

Roig Miranda, Marie, 128 (n.)

Romera Pintor, Irene, 192, 193 (n.), 195 (n.), 197 (n.), 198 (n.), 200 (n.), 216 (n.), 228 (n.), 231, 231 (n.)

Ronconi, Giorgio, 126 (n.)

Ronsard, Pierre de, 17, 26, 27 (n.), 49, 63 (n.)

Rossini, Gioacchino, 97

Roudaut, François, 130 (n.)

Rouget, François, 71 (n.)

Rouillard, Clarence Dana, 95 (n.)

Rousse, Michel, 127 (n.)

Rovira, Javier González, 228 (n.)

Rucellai, Giovanni, 177, 178, 180, 180 (n.), 181

Saint-Gelais, Mellin de, 12, 70, 70 (n.), 71, 71 (n.), 72

Saint-Gelais, Octovien de, 51 (n.), 67 (n.)

Saint-Martin, Marie, 57 (n.), 65 (n.)

Sainte Marthe, Scévole de, 48 (n.), 63 (n.)

Sansone, Giuseppe Edoardo, 74 (n.)

Santoro, Mario, 197 (n.)

Scherer, Jacques, 38 (n.)

Schweitzer, Zoe, 51 (n.), 58 (n.)

Scrittore, Lodovico, 177

Scudéry, Georges de, 94

Scudéry, Madeleine de, 94

Sébillet, Thomas, 19, 26, 26 (n.), 57, 91 (n.), 125, 140

Seneca, Lucio Anneo, 10 (n.), 11, 12, 13, 14, 19, 19 (n.), 20, 20 (n.), 25, 30, 30 (n.), 42, 42 (n.), 45, 47, 48, 48 (n.), 50, 51, 58, 62, 63 (n.), 66, 105, 109, 112, 112 (n.), 123, 124, 125, 127, 128, 128 (n.), 129, 135, 136, 138, 138 (n.), 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 153, 156, 157, 166, 168, 169, 170, 174, 183, 191, 191 (n.), 192 (n.), 193, 193 (n.), 195 (n.), 196, 215, 231

Sers, Olivier, 19 (n.), 20 (n.)

Shakespeare, William, 190

Sharratt, Peter, 49 (n.), 51 (n.)

Simone, Franco, 126 (n.)

Sirera, Josep Lluís, 192, 192 (n.), 193 (n.), 194 (n.), 195 (n.), 198, 198 (n.), 199 (n.), 200 (n.), 203, 203 (n.), 207 (n.), 208, 209 (n.), 216 (n.), 221, 221 (n.), 222 (n.), 224 (n.), 228 (n.), 231, 231 (n.)

Sito Alba, Manuel, 202, 202 (n.)

Sofocle, 19, 91, 126, 152, 178, 180, 196

Spera, Francesco, 181 (n.)

Speroni, Sperone, 181, 183

Stawarz-Luginbühl, Ruth, 10 (n.)

Stazio, Publio Papinio, 124

Stone, Donald, 72 (n.)

Talon, Omer, 21, 24, 39

Tannen, Deborah, 75 (n.)

Tárrega, Francisco Augustin, 223 (n.)

Tasso, Torquato, 178

Tempera, Mariangela, 193 (n.)

Ternaux, Jean-Claude, 15 (n.), 17 (n.), 18, 18 (n.), 20 (n.), 43, 43 (n.), 67 (n.), 133 (n.)

Terpandro, 17

Thirouin, Laurent, 127 (n.)

Tietz, Manfred, 93 (n.), 130 (n.)

Timeo, 222

Todarov, Tzvetan, 177, 177 (n.)

Tomassini, Stefano, 186 (n.)

Torelli, Pomponio, 179, 185, 185 (n.), 186, 186 (n.), 195

Tory, Geoffroy, 15, 15 (n.), 16

Toutain, Charles, 17, 17 (n.), 124

Trambaioli, Marcella, 13, 93 (n.), 130 (n.), 206 (n.), 216 (n.)

Traverso, Véronique, 77 (n.)

Trissino, Gian Giorgio, 12, 69, 69 (n.), 71 (n.), 72 (n.), 74, 75 (n.), 83, 84, 88, 88 (n.), 177, 178, 179, 179 (n.), 180, 195

Trivero, Paola, 13

Tropé, Hélène, 197 (n.)

Tutin, Agnés, 76 (n.)

Usher, Phillip John, 50, 50 (n.)

Valerio Flacco, 52 (n.), 145

Vennard Sargent, Cecilia, 213 (n.)

Ventura, Comico, 178

Vergé-Franceschi, Michel, 95 (n.)

Vignes, Jean, 144 (n.)

Virgilio, Publio Marone, 20, 21, 24, 45, 49, 136, 169, 171, 172, 173

Virués, Cristóbal de, 13, 24 (n.), 192, 192 (n.), 193 (n.), 194, 194 (n.), 196, 198, 199, 199 (n.), 200 (n.), 203, 203 (n.), 207 (n.), 208, 208 (n.), 213 (n.), 216 (n.), 221 (n.), 223, 223 (n.), 226, 227 (n.), 229, 229 (n.), 230, 232, 233, 234

Vitruvio, Marco Pollione, 43, 43 (n.)

Voltaire, 186

Vuillermoz, Marc, 94 (n.), 133 (n.)

Walsh, Peter G., 49 (n.), 51 (n.)

Weinberg, Bernard, 72 (n.), 75 (n.)

Wood, A. G., 101 (n.)

Yon, Bernard, 48 (n.)

Zanin, Enrica, 196, 197, 223 (n.)

Zilli, Luigia, 70, 70 (n.), 71 (n.), 72, 72 (n.), 73 (n.), 75, 76, 78, 79, 80 (n.), 81, 82, 83 (n.), 84, 84 (n.), 85, 86, 86 (n.), 87, 87 (n.)