ARENAS, Reinaldo

Le Monde hallucinant, traduit par Didier Coste, Editions du Seuil, Paris, 1969

Arturo. L’étoile la plus brillante, traduit par Didier Coste, Editions du Seuil, Paris, 1985.

Sonetos desde el infierno, Voluntad de vivir manifestándose, Betania, Madrid, 1989.

Pentagonía :
Celestino antes del alba, Tusquets, Barcelone, 2000.
El palacio de las blanquísimas mofetas, Tusquets editores, Barcelone, 2001, Le Palais des très blanches mouffettes, traduction Didier Coste, Éditions du Seuil, Paris, 1975.
Otra vez el mar, Tusquets editores, Barcelone, 2002 ; Encore une fois la mer, traduction Gérard Pina et Flora Compagne, Éditions du Seuil, Paris, 1987.
El color del verano, Tusquets editores, Barcelone, 1999, La Couleur de l’été, traduction Liliane Hasson, Éditions Stock, 1996
El asalto, Ediciones Universal, Miami, Floride, 1991, L'Assaut, traduction Liliane Hasson, Stock, 2000.

Viaje a La Habana, Novela en tres viajes, Mondadori, España, 1990, Voyage à La Havane, Éditions Actes sud, Arles, 2002.

« Traidor », Adiós a Mamá, Altera, Barcelone, 1995, « Traître », Adiós a Mamá, Traduit par Liliane Hasson, Le Serpent à Plumes, 1993.

Antes que anochezca, Tusquets, Barcelone, 1992, 8^e édition, 2001.

Études et entretiens

Barquet, Jésus J., Entretien avec Reinaldo Arenas, « Del gato Félix al sentimiento trágico de la vida », Nueva Orleans, 1983 ; Ottmar Ette (dir.), La escritura de la memoria, Vervuert, Madrid, 1996.

Ette, Ottmar, « La obra de Reinaldo Arenas, una vision de conjunto », Ottmar Ette (dir.), La escritura de la memoria, Vervuert, Madrid, 1996.

Hasson, Liliane, « Memorias de un exiliado, Paris, primavera 1985 », entretien avec Reinaldo Arenas, Ottmar Otte, La escritura de la memoria, Vervuert, Madrid, 1996.

Negrin, Maria Luisa, El círculo del exilio y la enajenación en la obra de Reinaldo Arenas, The Edwin Mellen Press, Hispanic literature, vol. 50, 2000.

Soto, Francisco, Conversacion con Reinaldo Arenas, Editorial Betania, Madrid, 1990.

DES ROSIERS, Joël

Métropolis Opéra 1^re édition Triptyque 1987, Métropolis Opéra, suivi de Tribu, réédition, Triptyque, Montréal, 2000.

Tribu, Triptyque, Montréal, 1990.

Savanes, Triptyque, Montréal, 1993.

Théories caraïbes : poétique du déracinement, Triptyque, Montréal, 1996.

Vétiver, Triptyque, Montréal, 1999.

Études et entretiens

Chancé, Dominique, « Joël Des Rosiers, écrivain canadien-haïtien : quand les rosiers rhizoment », Expansions/Expansionnisme dans le monde transatlantique, sous la direction de Christian Lerat et Nicole Ollier, MSHA, 2002, p. 261-277.

Gyssels, Kathleen, « Encre et ancrage : les recueils de Joël Des Rosiers », Préface à Théories caraïbes, poétique du déracinement, 1996, p. 17-30.

Sroka, Ghila B, « Joël Des Rosiers : Le XXI^e siècle sera tribal », entretien, Tribune Juive, vol. II, n^o 6, avril 1994, p. 20-23.

Vitiello, Joëlle, « À la recherche de la langue en nous perdue », postface à Théories caraïbes, poétique du déracinement, p. 201-212.

FRANKÉTIENNE

Ultravocal, éditions Spirale, Port-au-Prince, Haïti, 1995.

Voix Marassas, Spirale francocréolophonique, Port-au-Prince, 1998.

Les Affres d’un défi, Jean-Michel Place, Paris, 2000.

L’Oiseau schizophone, Jean-Michel Place, Paris, 1998.

H’Éros-Chimères, Spirale, Port-au-Prince, sd., 2002 ou 2003.

Miraculeuse, Fragmentaires I, Spirale, Port-au-Prince, 2003.

Études et entretiens

Bédarida, Catherine, « Dans le chaos d'Haïti, Frankétienne puise un souffle prodigieux », « Culture », Le Monde, samedi 17 octobre 1998.

Berrouet-Oriol, Robert et Fournier Robert, « Frankétienne, imaginaires et parcours poétiques », entretien de Frankétienne, Poétiques et Imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht (dir.), L’Harmattan, Paris, 1995.

Chance, Dominique, « Astres et désastres dans L’Oiseau schizophone de Frankétienne », Ponti, Ponts, n^o 4, Cisalpino, Milan, 2004, p. 303-321.
« Lire L’Oiseau schizophone de Frankétienne en écho au Finnegans Wake de Joyce », « Le Roman haïtien : intertextualité, parentés, affinités », textes revus et présentés par Yves Chemla et Alessandro Costantini, Interculturel Francophonies, 12, nov.-déc. 2007, p. 17-41.

Chemla, Yves et Pujol, Daniel, « Entretien avec Frankétienne », « Littérature haïtienne : de 1960 à nos jours », Notre Librairie, Revue du livre : Afrique, Caraïbes, Océan Indien, n^o 133, janv-avril 1998.

Lucas, Rafaël, « Frankétienne, l’écriture de la possession et la modernité créole », Le Monde caraïbe, Echanges transatlantiques et horizons post-coloniaux, sous la direction de Christian Lerat, MSHA, 2003, p. 35-55.
« L’énergie linguistique dans l’œuvre de Frankétienne », Langue et identité narrative dans les littératures de l’ailleurs, Antilles, Réunion, Québec, Marie-Christine Hazaël-Massieux et Michel Bertrand (dir.), Presses Universitaires de Provence, 2004.

AUTRES ŒUVRES

Césaire, Aimé, Cahier d’un retour au pays natal, 1939, Éditions Présence africaine, 1983.

Chamoiseau, Patrick, Texaco, Gallimard, Paris, 1992.
L'Esclave vieil homme et le molosse, Gallimard, Paris, 1997.
Biblique des derniers gestes, Gallimard, Paris, 2002.

Genet, Jean, Journal du voleur, Gallimard, Paris, 1949.

Glissant, Édouard, Malemort, Éditions du Seuil, Paris, 1975,
Le Discours antillais, Éditions du Seuil, Paris, 1981,
La Case du Commandeur, Éditions du Seuil, Paris, 1981.
Poétique de la Relation, Éditions Gallimard, Paris, 1990.
Introduction à une poétique du divers, Gallimard, Paris, 1996.
Traité du Tout-Monde, Gallimard, Paris, 1997.

Joyce, James, Finnegans Wake, Penguin Books, Londres, 1992.

Labou Tansi, Sony, « Conférence de Lomé », 15 février 1988, Travaux et documents du CEAN, n^o 65, 2000, numéro dirigé par Didier Morin.
L'État honteux, éditions du Seuil, Paris, 1981.

Naipaul, V. S, The Enigma of Arrival, Penguin Books, Londres, 1987.

Perse, Saint-John, Éloges, œuvres complètes, NRF, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », Paris, 1972.

OUVRAGES GÉNÉRAUX

Chance, Dominique, L’Auteur en souffrance, PUF, Paris, 2000.
Poétique baroque de la Caraïbe, Karthala, Paris, 2001.
Édouard Glissant, un « traité du déparler », Karthala, Paris, 2002.
Les Fils de Lear, Karthala, Paris, 2003.
Histoire des littératures antillaises, Ellipses, Paris, 2005.

Deleuze, Gilles, Guattari, Félix, Kafka, Pour une littérature mineure, Éditions de Minuit, Paris, 1975.
« Rhizome », Mille Plateaux, Éditions de Minuit, Paris, 1980.

Deleuze, Gilles, Pourparlers, Entretiens avec Claire Parnet, Éditions de Minuit, Paris, 1990.
L’Abécédaire de Gilles Deleuze, Entretiens avec Claire Parnet, réalisation Pierre Boutang et Françoise Wolf, Paris, 1996. DVD, Éditions Montparnasse, 2004.

Kristeva, Julia, Pouvoirs de l’horreur, Éditions du Seuil, Paris, 1980.

Maldiney, Henri, Art et existence, Éditions Klincksieck, Paris, 2003.

Métraux, Alfred, Le Vaudou haïtien, Gallimard, Paris, 1958.

Millot, Catherine, Gide, Genet, Mishima, Intelligence de la perversion, Gallimard, Paris, 1996.
Abîmes ordinaires, Gallimard, Paris, 2001.

Rabaté, Jean-Michel, « Finnegans Wake », James Joyce, Hachette Éducation, « Portraits littéraires », Paris, 1993.

Robert, Marthe, Roman des origines et origines du roman, Gallimard, Paris, 1993.

Sala-Molins, Louis, Le Code Noir ou le calvaire de Canaan, PUF, Paris, 1987.

PSYCHANALYSE

André, Jacques, Caraïbales, Éditions caribéennes, Paris, 1981.
L’Inceste focal dans la famille noire antillaise, PUF, Paris, 1987.

Freud, Sigmund, « Au-delà du principe de plaisir », Essais de Psychanalyse, (traduits sous la responsabilité de André Bourguignon et al.), Éditions Payot, Paris, 1981.
Malaise dans la civilisation, Vienne, 1929, traduit par Ch. et J. Odier, PUF, Paris, 1992.
Le Mot d’esprit dans sa relation à l’inconscient, Gallimard, Paris, 1988.

Lacan, Jacques, Le Séminaire sur « La lettre volée », Écrits I, Éditions du Seuil, Paris, 1966.
Lituraterre, publié dans Littérature, Larousse, n^o 3, 1971, puis dans Ornicar ? Revue du Champ Freudien, n^o 41, avril-juin 1987.
Le Sinthome, Séminaire 1975-1976, Publication des Éditions de l’Association Freudienne Internationale, Publication hors commerce (récemment publié par Jacques-Alain Miller aux Éditions du Seuil, Paris).
Séminaire, Livre III, Les Psychoses, Éditions du Seuil, Paris, 1981.

Pommier, Gérard, Les Corps angéliques de la postmodernité, Calmann-Lévy, Paris, 2000.

Vasse, Denis, La Dérision ou la joie, Éditions du Seuil, Paris, 1999.

Wlltord, Jeanne, « La psychanalyse à la Martinique, quelques réflexions », Carbet n^o 11, Psychiatrie, psychanalyse aux Antilles ?, 1993.

Wolfson, Louis, Le Schizo et les langues, NRF, Gallimard, « Connaissance de l'Inconscient », Paris, 1970.

Yankelevitch, Hector, Du père à la lettre dans la clinique, la littérature, la métapsychologie, Éditions Érès, Paris, 2003.