1 Jones E., The Life and Work of Sigmund Freud, vol. 2, New York, Basic Books, 1953, p. 25.

2 Freud S., Lettres de jeunesse, traduites de l’allemand par Cornélius Heim, Paris, Gallimard, 1989.

3 Le mot allemand Witz est mieux rendu par « trait d’esprit » que « mot d’esprit » mais ma nouvelle traduction de cet ouvrage de Freud (publié pour la première fois en 1904) n’est pas encore parue dans l’édition des OCF. P, aussi je donne ici les références de la traduction de Marie Bonaparte : Freud S., Le Mot d’esprit et sa relation à l’inconscient, Paris, Gallimard, coll. « Folio-Essais », 1992.

4 Jones E., The Life and Work of Sigmund Freud, vol. 1, New York, Basic Books, 1953, p. 61.

5 Molnar M., « Sigmund Freud. Translator of The Enfranchisement of Women by J. S. Mill », Psychoanalysis and History, vol. 1, n. 2, 1999.

6 Andersson O., Freud avant Freud. La préhistoire de la psychanalyse 1886-1986, Synthélabo Groupe, coll. « Les empêcheurs de penser en rond », 1987, p. 68-88 ; Makari G., Revolution in Mind. The Creation of Psychoanalysis, New York, Harper Perennial, 2008, p. 32-35.

7 Freud S., « L’hérédité et l’étiologie des névroses », Revue neurologique, 4 (6), 1896, p. 161-169.

8 Mijolla A. (de), « L’édition en français des œuvres de Freud avant 1940. Autour de quelques documents nouveaux », Revue internationale d’histoire de la psychanalyse, vol. 4, 1991, p. 209-270.

9 Laplanche J., Nouveaux fondements pour la psychanalyse, Paris, PUF, coll. « Quadrige », 1994 [1987], p. 113, 119.

10 Freud S., Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, édition complète, traduit de l’allemand par Françoise Kahn et François Robert, Paris, PUF, 2006, p. 264-265.

11 Ibid., p. 656-63.

12 Bourguignon A., Cotet P., Laplanche J. et Robert F., Traduire Freud, Paris, PUF, 1989, p. 23-41.

13 Ornston D. G. (dir.), Translating Freud, New Haven/Londres, Yale University Press, 1992.

14 Ibid., p. 2.

15 Steiner R., « A world-wide international trade mark of genuineness? Some observations on the history of the work of Sigmund Freud, focusing mainly on his technical terms », The International Review of Psycho-Analysis, vol. 14, 1987, p. 33-102.

16 Leupold-Löwenthal H., « The impossibility of making Freud English », The International Review of Psycho-Analysis, vol. 18, 1991, part. 3, p. 345-350 ; Strachey J., « Notes on some technical terms whose translation calls comment », The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, vol. 1 (1886-1899) p. 23-26, 1966.

17 Bettelheim B., Freud and Man’s Soul: An Important Re-Interpretation of Freudian Theory, New York, Random House/Vintage Books, 1984 [1982].

18 Bettelheim B., Freud and Man’s Soul, op. cit., p. 53-57, 87-91.

19 Vermorel M., « The drive from Goethe to Freud », The International Review of Psycho-Analysis, 1990, vol. 17, part. 2, p. 249-256 ; Vermorel M., « La pulsion de Goethe et de Schiller à Freud », Freud, judéité, lumières et romantismes, Delachaux et Niestlé, 1995, p. 134-149 ; Cotti P., « Gibt es Triebe ? (Y-a-t-il des pulsions ?) Un débat de la science allemande avant 1905 », L’Évolution psychiatrique, vol. 71, n ° 1, 2006.

20 Vermorel M., « The drive… », art. cit. ; id., « La pulsion… », art. cit.

21 Robert M., « Traduire Freud. Entretien avec J. P. Gorin », Le Monde, supplément au n^o 6866, 8 février 1967.

22 Mijolla A. (de), « L’édition en français des œuvres de Freud avant 1940. Autour de quelques documents nouveaux », art. cit.

23 Bourguignon A., Cotet P., Laplanche J. et Robert F., Traduire Freud, op. cit., p. 12.

24 Ibid.

25 Ibid., p. 11.

26 Ibid., p. 12.

27 Ibid., p. 14.

28 Freud S., Lettres de jeunesse, op. cit., p. 26.

29 Masson J. M. (dir.), The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904, op. cit., p. 39.

30 Freud S., Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, op. cit., p. 55.

31 Freud S., Lettres de jeunesse, op. cit., p. 27.

32 Masson J. M. (dir.), The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904, op. cit., p. 39.

33 Freud S., Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, op. cit., p. 55.

34 Freud S., Lettres de jeunesse, op. cit., p. 50.

35 Masson J. M. (dir.), The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904, op. cit., p. 57.

36 Freud S., Naissance de la psychanalyse, traduit de l’allemand par Anne Berman, Paris, PUF, 1956, p. 70.

37 Freud S., Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, op. cit., p. 80.

38 Freud S., Lettres de jeunesse, op. cit., p. 66.

39 Masson J. M. (dir.), The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904, Cambridge, MA, Belknap, 1985, p. 73.

40 Freud S., Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, op. cit., p. 97.

41 Canguilhem G. et al., Du Développement à l’évolution au XIX^e siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1962.

42 Bettelheim B., Freud and Man’s Soul, op. cit., p. 6.