1 Je suis profondément reconnaissante aux organisateurs du colloque « Mobilités et circulation des savoirs » de m’avoir offert l’opportunité de présenter ce texte dans un cadre sympathique et intellectuellement riche ; merci aussi à Marie-Noëlle Bourguet de m’avoir encouragée à publier ma communication dans le volume d’actes et d’en avoir assuré la traduction ; au père Bonfils pour la gentillesse de son accueil aux archives des Jésuites, à Vanves ; à Françoise Waquet de m’avoir aidée à moderniser la définition du « créole » de Le Pers. Sur l’expédition de La Condamine: Safier N., Measuring the New World : Enlightenment Science and South America, Chicago, University of Chicago Press, 2008; Bourguet M.-N., « The Explorer », dans Enlightenment Portraits, Cochrane L. et Vovelle M. (dir.), [1^re éd. fr. 1996], Chicago, University of Chicago Press, 1997, p. 257-315.

2 Sur le désastre de Kourou : Rothschild E., « A Horrible Tragedy in the French Atlantic », Past and Present, n^o 192, 2006, p. 67-108 ; Godfroy-Tayart de Borms M., « La Guerre de Sept Ans et ses conséquences atlantiques : Kourou ou l’apparition d’un nouveau système colonial », French Historical Studies, vol. 32, n^o 2, 2009, p. 167-191 ; Regourd F., « Kourou 1763. Succès d’une enquête, échec d’un projet colonial », dans Castelnau-L’estoile Ch. et Regourd F. (dir.), Connaissances et pouvoirs. Les espaces impériaux XVI^e-XVIII^e siècles. France, Espagne, Portugal, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, p. 233-252.

3 La Condamine fait référence à la lettre du père Lombard datée du 11 avril 1733 : Lettres édifiantes et curieuses [ci-après LEC], Lyon, 1819, vol. 4, p. 454-56. Pour la conversation entre La Condamine et Lombard : Artur J. F., Histoires des colonies françoises de la Guianne, éd. Polderman M., Matoury, Ibis Rouge Éditions, 2002, p. 555. D’autres jésuites se plaignirent d’altérations éditoriales, selon Rétif A., « Brève histoire des Lettres édifiantes et curieuses », Nouvelle Revue de Science Missionnaire, n^o 7, 1951, p. 37-50, bien qu’il s’agisse ici de la mission de Chine.

4 Archives françaises de la Compagnie de Jésus, Vanves [ci-après AFSI], Fan 40, « Extraits et idées d’une nouvelle Histoire de Saint Domingue », p. 8. J’ai modernisé le français idiosyncrasique dans les textes manuscrits de Le Pers, mais conservé le français original quand il est imprimé.

5 Ibid., p. 1.

6 AFSI, Fonds GBro 171, f^o 44-46.

7 Sommervogel C., Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Paris, Alphonse Picard, 1890-1932.

8 Charlevoix P.-F.-X de, Histoire de l’Isle Espagnole ou de S. Domingue [ci-après HdSD], Paris, 1730, vol. 1, p. 7. Il discute aussi à cet endroit de sa méthode historique.

9 Mémoires de Trévoux, mars 1726 ; janvier-juin 1730 ; juin-décembre 1732 ; janvier, mars, avril, août-novembre 1733 ; sur les contacts avec l’Académie Royale des Sciences, voir Bibliothèque centrale du Muséum national d’histoire naturelle, Paris, ms. 837-938.

10 LEC, 4, p. 321-411 (lettres datées du 25 février 1725, 20 novembre 1730, 2 février 1729, 20 juillet 1743) ; Mémoires de Trévoux, juin 1738. Sur les idées de Margat concernant les races: Shelford A.G., « Race and Scripture in the eighteenth-century French Caribbean World », Atlantic Studies, vol. 10, n^o 1, 2013, p. 69-87.

11 LEC, 4, p. 388-390. Le Pers laissa ses collections botaniques au médecin du roi J.-B. Pouppé-Desportes ; celui-ci décrivit la mort de Le Pers dans son Histoire des Maladies de S. Domingue, Paris, 1770, p. 331.

12 Charlevoix P.-F.-X (de), Histoire de l’établissement, des progrès et de la décadence du christianisme dans l’empire du Japon, Rouen, G. Behourt, 1715.

13 Information biographique tirée de Hayne D. M., « Charlevoix, Pierre-François-Xavier de », Dictionary of Canadian Biography, vol. 3, Toronto, University of Toronto/Université Laval, 2003 [http://www.biographi.ca/en/bio/charlevoix_pierre_francois_xavier_de_3E.html], consulté le 17 décembre 2013.

14 Voir Oviedo, Historia general y natural de las Indias, Madrid, Ediciones Atlas, 1959; cité par Elliott J.H., Spain, Europe and the Wider World, New Haven, CT, Yale University Press, 2009, p. 201.

15 Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits [ci-après BNM], Fr. 8991, f° 17r°.

16 HdSD, vol. 1, p. 16.

17 BNM, Fr. 8990, f° 126r°-129r°.

18 HdSD, vol. 1, p. 229.

19 Marley D., « Ducasse, Jean-Baptiste », Pirates of the Americas, Santa Barbara, CA, ABC-CLIO, 2010, 1, p. 572-579.

20 BNM, Fr. 8990, f° 315v°.

21 HdSD, vol. 2, p. 261-262.

22 AFSI, Fonds GBro 171, 13 juin 1730.

23 AFSI, Fan 40, « Extraits et idées », article 3.

24 AFSI, Fonds GBro 171, Le Pers à Charlevoix, 14 juillet 1728.

25 AFSI, GBro 188, Miroir, chap. 1, f° 1r. La pagination repart à chaque nouveau chapitre.

26 Lettre non datée à Charlevoix, probablement écrite à l’automne 1729.

27 Pour une condamnation des propriétaires d’esclaves de l’île aussi forte que celle de Le Pers, voir Dyonet N., « Le Père Bréban, missionnaire berrichon à Saint-Domingue, lettre inédite de janvier 1732 », Bulletin du Centre d’histoire des éspaces atlantiques, n. s., n^o 8, 1997, p. 103-30 ; sur l’attitude des missionnaires envers les esclaves et l’esclavage, voir Peabody S., « A Dangerous Zeal : Catholic Missions to Slaves in the French Antilles, 1635-1800 », French Historical Studies, vol. 25, n^o 1, 2002, p. 53-90 et « A Nation Born to Slavery : Missionaries and Racial Discourse in Seventeenth-Century French Antilles », Journal of Social History, vol. 38, n^o 1, 2004, p. 113-26.

28 AFSI, GBro 188, Miroir, chap. 1, f° 13v°.

29 Miroir, chap. 1, f° 4v°.

30 Miroir, chap. 3, f° 10r-v°.

31 HdSD, vol. 2, p. 483.

32 AFSI, GBro 188, Miroir, chap. 4, f° 7r°-v°.

33 Miroir, chap. 5.

34 HdSD, vol. 2, p. 496-97.

35 AFSI, GBro 188, Miroir, chap. 5, f° 10r°.

36 Miroir, chap. 5-7 ; HdSD, vol. 2, p. 496-503.

37 Miroir, chap. 8, f° 2r°.

38 Charlevoix, HdSD, vol. 1, p. 7-15 ; [Charlevoix], « Projet d’un corps d’histoire du nouveau monde, de la Compagnie de Jésus », Mémoires de Trévoux, 1735, p. 160-72.

39 Lettre non datée de Le Pers à Charlevoix, probablement écrite à l’automne 1729 (AFSI, Fonds GB ro 171, f. 17r°).

40 HdSD, vol. 1, p. 4.

41 Selon Le Pers, Margat de Tilly était critique, aussi, à l’égard de l’histoire du Japon de Charlevoix ; AFSI, Fonds GBro 171, 29 novembre 1729.

42 Cañizares-Esguerra J., How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World, Stanford, Stanford University Press, 2001.

43 Un point souligné par Hayne, op. cit. Sur l’influence de l’histoire conjecturale sur l’écriture des histoires du Nouveau Monde, voir Cañizares-Esguerra, op. cit., et Pocock J. G. A., Barbarism and Religion, vol. 4, Barbarians, Savages and Empires, Cambridge, UK, Cambridge University Press, 2005.

44 Hawthorne M. R., « Pierre François-Xavier de Charlevoix, S. J. : History and the French Atlantic World in the Short Eighteenth Century, 1682-1761 », Ph. D. Dissertation, University of Mississippi, 1993, p. 13.

45 Margat de Tilly, LEC, 4, p. 389-390.