Table des matières

Remerciements

Frédérique Le Nan

Avant-propos

• Qu’est-ce que travailler sur le genre en littérature ?

Frédérique Le Nan

Introduction

• « Voix de femmes »
• Alors pourquoi « Voix de femmes » ?
• Le littéraire, une dé-construction de toute pièce ?
• Petit précis pour l’approche du genre en littérature
• Les historiennes nous ont ouvert la voie
• Et l’université française ?

Première partie - Des femmes en littérature : la voix et le genre

Écritures en contextes ou se déclarer librement auteure

Frédérique Le Nan

Na Bieiris De Romans, poétesse occitane du xiii^e siècle, ou le genre auctorial en question

• Traces…
• Des poèmes attribués à des femmes dans l’Occitanie médiévale
• Un ms. singulier
• Visibilité ?
• Na Bieiris ?
• D’une femme à l’autre ?
• Le poème transcrit et traduit
• De « je » à « vous » ou les marques du genre
• Indécidable ou indicible ?

Pascale Denance

Espace fantastiques et jardins secrets dans une sélection de poèmes d’Émily Dickinson

• The landscape of the soul
• Les limites du jardin secret : l’anonymat

Iris Chionne

Goliarda Sapienza (1924-1996) : un portrait

Taïna Tuhkunen

Exclusion, émergence et engagement dans l’œuvre poétique de Sylvia Plath (1932-1963)

• L’amour des colosses : les débuts d’une poétesse
• L’ère de l’audace : « Ariel »
• Conclusion

Historiographie, réceptions universitaire et scolaire. Recevoir un prix

Nathalie Grande

La maltraitance historiographique : l’exemple des autrices du xvii^e siècle (Lafayette, Scudery, Sévigné, Villedieu)

• Sentimentaliser : le piège autobiographique
• Désattribuer : chercher l’homme
• Disqualification morale

Andrea Brünig

Les romancières allemandes à la fin du xviii^e et au début du xix^e siècles : faire entendre sa voix derrière le masque de la convenance

• Oser l’écriture
• La romancière dans le miroir de son siècle
• Le premier roman féminin en Allemagne
• Autodépréciation réelle ou simplement affichée ?
• Et derrière le masque, la voix !

Laëtitia Perret

Place des autrices dans les manuels de littérature en classe de première de 1987 à 2010

• Renouvellement du corpus d’auteurs : la place des femmes
• Palmarès : aspect quantitatif
• Genres scolaires et genres féminins
• Des genres littéraires genrés ?
• Madame de Sévigné et le genre de la correspondance
• Le roman féminin
• L’autobiographie, un genre féminin
• Une marginalisation dans les paratextes
• Conclusion

Émilie Lehours

Les voix divergentes des écrivaines italiennes du XIX^e siècle. Résistance proto-féministe et réception des auteures dans l’Italie risorgimentale

• « Una donna nuova » : nouvelles perspectives littéraires

Elke D'Hoker

Réintégrer les voix féminines dans la tradition nouvelliste irlandaise

• La littérature et le féminisme en Irlande
• Les écrivaines irlandaises et le genre de la nouvelle
• Conclusion

Catherine Pergoux-Baeza

Gabriela Mistral et le Prix Nobel, ou le revers de la médaille

Deuxième partie - Genre, arts visuels et mémoire

Arts visuels et écritures littéraires

Frédérique Le Nan

Que sont les poétesses devenues ? Enquête sur l’image, la voix et le genre dans l’Occitanie médiévale

• L’état des sources : « Ce que les enseignes disent »
• L’image et le genre : quand une main médiévale leur a dévolu un rôle auctorial
• Comment s’accomplit la formulation du genre au sein de ces images conservées à la BVA et BnF ?
• Hors des normes ? Des femmes dans leur temps ?
• Accéder à la parole publique ?
• Le sceptre et le faucon
• La voix dans le texte
• Les marques du genre
• La posture de « je » à « tu »

Cécile Meynard

Ainsi soit Benoîte Groult : jeux et enjeux d’une « (auto)bio-graphique »

Gabriella Tegyey

Le métissage textuel des arts. Un exemple chez Danièle Sallenave

• L’histoire et sa structuration
• Les manifestations du visuel
• Les fonctions du visuel
• Photographies
• Tableaux et peintres : Pisanello, Rembrandt, Brueghel, Lippi

Élisabeth Schulz

Iconophilie, exil et écriture de soi chez Colette Fellous

• Écriture et iconographie d’un monde disparu
• L’écriture de l’exil
• Regard des femmes auteures judéo-maghrébines
• Iconographie chez Colette Fellous
• Mémoire, écriture et iconographie entremêlées chez Colette Fellous
• Un héritage perdu
• Donner la parole aux images
• L’écriture pour lutter contre les méfaits de la mort
• Conclusion

Cinéma et danse : à la rencontre des créatrices

Catherine Pergoux-Baeza

Violeta d’Andrés Wood : itinéraire d’une artiste engagée

Yvelin Ducotey

The Hours et l’héritage de Virginia Woolf ou le biopic féminin revisité ?

• Le biopic : un genre inégalitaire avec le genre
• The Hours revisite le biopic féminin
• Une évolution à nuancer
• Conclusion

Pauline Boivineau

Catherine Atlani, pionnière de la danse contemporaine et féministe à la marge des « années-mouvement »

• Un engagement dans la danse : une histoire personnelle
• La création des Ballets de la Cité : signe de la modernité d’une femme chorégraphe
• Diriger une compagnie et définir un style ou le féminisme en filigrane
• Un engagement féministe traduit par une collaboration avec la revue Sorcières
• Conclusion

Troisième partie - Écriture, femmes et engagement

Des conquérantes

Émilie Lehours

Eleonora de Fonseca Pimentel (1752-1799) : la conquête de la République parthénopéenne

• « Haec ornamenta mea » : mon enfant, ma chair, ma patrie
• « Il resto di niente » : voir Naples et mourir

Jean-Michel Yvard

Les engagements d’Annie Besant : du militantisme séculariste à l’activisme théosophique

• Premières années et éducation
• Enfance
• Mariage
• Athéisme et sécularisme
• Incertitudes spirituelles
• Charles Bradlaugh et la National Secular Society
• Néomalthusianisme et contrôle artificiel des naissances
• Conversion au socialisme
• Théosophie
• Conclusion

Gelareh Yvard-Djahansouz

La question du genre dans l’engagement politique et social de Rachel Carson (1907-1964)

• De l’écriture de la nature à une écriture engagée
• Critiques genrées et androcentriques de l’œuvre de Rachel Carson
• Héritage de l’engagement politique de Rachel Carson

Florence Even

Hannah Arendt. Une passagère sur le bateau du xx^e siècle

• L’embarquement
• La traversée
• Conclusion

Écrire et action

Laure Crémona

Dhuoda, femme d’exception du ix^e siècle

• Femme et genre au Moyen Âge
• L’édition du texte et les manuscrits
• Vie de Dhuoda
• Origine familiale de Dhuoda
• Une femme instruite au ix^e siècle !
• Dhuoda et la famille de Bernard de Septimanie
• Le Manuel : un ouvrage politique
• Un liber Manualis
• Conclusion

Benaouda Lebdaï

Nadine Gordimer la Sud-africaine : genèse d’un engagement littéraire et politique

• La présence d’une « voix »
• Le milieu familial
• Genèses littéraires
• Genèses de son engagement
• L’engagement politique
• Conclusion

Angélique Gébert et Lucie Valverde

Sara Rosenberg : une littérature genrée comme engagement et accouchement de la mémoire (un hilo rojo et conraluz)

• L’Histoire : fractures générationnelles et individuelles
• La littérature : une quête de sens
• L’accouchement d’une mémoire genrée
• Le masculin – répressif / le féminin – victime
• Le féminin vecteur de transgression (Un hilo rojo)
• La maïeutique de la mémoire

Frédérique Le Nan

Conclusion

Laure Crémona

Index

• INDEX des notions utilisées
• INDEX des créatrices
• INDEX des personnes citées et des noms propres

Bibliographies sélectives

• 1. Frédérique Le Nan