Table des matières
Patrick Le Bœuf
Préface
Introduction. À la rencontre de Shakespeare chez Molière
- Au Cœur de l’Histoire
- En quelques dates
- D’un siècle à l’autre
- L’administrateur, un rôle essentiel
- Quelques politiques administratives récentes
- Pierre dux
- Jean-Pierre Vincent
- Jean-Pierre Miquel
- Marcel Bozonnet
- Muriel Mayette
- Le répertoire
- L’alternance
- Shakespeare entre en scène
- Approche méthodologique
1. Shakespeare adapté au français (1910-1968)
Chapitre I. De 1910 aux années quarante
- À propos des grandes tragédies : l’adaptation comme principe fondateur
- Hamlet, adaptation de Dumas et Meurice (1904)
- La Mégère Apprivoisée, mise en scène par Paul Delair (1916)
- Hamlet, mis en scène par Charles Granval (1932)
- « L’affaire Coriolan » : Émile Fabre au cœur de la polémique. Une tragédie adaptée aux circonstances (1933-1934)
- 1940, Reprise de La Nuit des Rois par Jacques Copeau : une erreur de calendrier ?
Chapitre II. Shakespeare après-guerre
- Antoine et Cléopâtre, mise en scène revue par Jean-Louis Barrault, 1945
- Trois tragédies, deux comédies : une esthétique qui n’évolue pas
- Othello, Jean Meyer, 1950
- Le Conte d’hiver, Julien Bertheau, 1950
- Comme il vous plaira, Jacques Charon, 1951
- Roméo et Juliette, Julien Bertheau, 1952
- Coriolan, Jean Meyer, 1956
2. L'Art en scène : le triomphe de la mise en scène
Chapitre IV. Le regard de l’étranger : Shakespeare métisse
- De nouveaux metteurs en scène au Français
- Hands ou trois Shakespeare à l’anglaise ?
- Un Richard III théâtral
- Romance et comédie : Renaissance du rythme
- Le Songe de Lavelli ou l’Argentine à Paris
- Une Athènes argentine
- Tous en scène
- Pasqual : jeux de miroirs, de l’identité et du désir, de l’utopie
- Espace narcissique : démultiplication du moi
- Une traduction contestée
Chapitre V. Visions décalées et visions dérangeantes
- Macbeth dirigé par Jean-Pierre Vincent « et que seul [soit] ce qui n’est pas »
- Macbeth, comment ? Macbeth, qui ?
- Théâtralité, rituel, stylisation extrêmes
- La boîte de Pandore de Luca Ronconi : Le Marchand de Venise
- Une relecture « machinée » de la fable
- Entre cinéma et théâtre
- Le Hamlet de Lavaudant : un espace vide chargé de sens
- L’énigme de Hamlet
- La confession d’un enfant du siècle
- Le blason shakespearien redoré
- La Tempête de Daniel Mesguich et non de William Shakespeare… ?
- Des scénographies en miroir
- Une lecture à tiroirs
3. Une ère nouvelle : les années 2000
Chapitre VI. Tour d’horizon de cinq mises en scène
- Le Marchand de Venise dirigé par Andréi Serban : politiquement incorrect ?
- Avers et envers d’une pièce problématique
- Le temps ne suffit pas à l’affaire : Le Marchand, décidément impopulaire
- La Nuit des rois, entre hier et aujourd’hui, par Andrzej Seweryn
- Espace double et…
- … double jeu, à tous niveaux
- Le Conte d’hiver : fragments intimistes orchestrés par Muriel Mayette
- Le Conte en série
- Recomposer le puzzle
- La Mégère apprivoisée par Oskaras Koršunovas
- Shakespeare au cœur des enjeux sociétaux
- Le prologue ou l’alchimie du théâtre
- Entre habit et dénuement
- La Comédie-Française mal apprivoisée ?
- Les Joyeuses Commères de Windsor dirigées par Andrés Lima : Humour potache et vraie comédie
- L’improvisation au cœur du « système Lima »
- La taverne et son franc parler
- Une histoire de « F » : Falstaff, folie et féerie
Annexes
- Annexe 1 : Liste des administrateurs aux XXe et XXIe siècles
- Annexe 2 : Répertoire des spectacles
- Annexe 3 : Entretiens à la Comédie-Française
- Créer les costumes de La Mégère apprivoisée Le témoignage de Virginie Merlin, entretien réalisé par Estelle Rivier
- La maison de Molière ou l’école de la tolérance. Rencontre avec Muriel Mayette, administrateur de la Comédie-Française, entretien réalisé par Estelle Rivier.
- La Tragédie de Macbeth : « Une extraordinaire histoire d’amour sous forme de messe noire », selon Jean-Pierre Vincent, entretien réalisé par Carole Guidicelli.
- Jouer et mettre en scène Shakespeare : l’expérience d’Andrzej Seweryn, entretien réalisé par Estelle Rivier
- Traduire Shakespeare : une riche collaboration entre Jean-Michel Déprats et le 1680, entretien réalisé par Estelle Rivier
