Les titres des œuvres théâtrales sont indexés dans la langue originale. Par exemple, l’entrée King Lear regroupe les numéros de page où sont mentionnés King Lear ou Le Roi Lear de Shakespeare.

– A –

Achilles or Iphigenia in Aulis : 209

Aesop : 122

Albion and Albanius : 138

Alceste : 138, 144-145

Alchemist (The) : 45, 45 n22, 75, 89, 89 n22

Alexandre le Grand : 139

All for Love or the World well lost : 11 n10, 12 n14, 13, 13 n20, 16, 42, 42 n14, 55, 55 n11, 257 n18

Amboyna, or the Cruelties of the Dutch to the English Merchants : 55, 65

Aminta (L’) : 159, 161, 168

Amours tragiques de Pyrame et Thisbé (Les) : 240

Amphitryon (Dryden) : 124

Andromaque : 19, 209-211, 211 n3, 212-213, 217, 221, 284, 296

Andromède : 54, 58, 145-146, 204, 204 n55, 204 n59

Antonius : 173, 173 n1, 175, 177 n10, 181-182, 182 n24, 185-186, 284, 295

Antony and Cleopatra : 55 n11, 186, 187

Ariane ; ou, le Mariage de Bacchus : 143

Arsinoe : 152

As You Like It : 105, 105 n29, 106 n31

Athalie : 146

Attila : 90, 91 n29

Atys : 138, 143, 145

Aureng-Zebe : 55

– B –

Bartholomew Fair : 90, 90 n26, 92-93, 93 n35

Beauty in Distress : 102 n12, 104, 115

Bérénice : 209

Berger fidelle (Le) : 158 n2, 159, 160 n8

Beverley : 256 n15

– C –

Cadmus et Hermione : 143, 145

Carthaginoise (La) : 226

Catiline : 47

Cato (ou Caton) : 216, 219, 219 n26, 267

Cavaliers (Les) : 47

Cénie : 254 n9

Cid (Le) : 18, 18 n29, 49, 53, 69-70, 85, 85 n9, 90, 90 n28, 94-95, 95 n39, 165 n17, 166 n22, 189-195, 198-199, 201-203, 208, 208 n69, 211, 296

Cid (The) : 18 n29, 19, 189-193, 198-199, 203 n54, 296, 302

Cinna : 54, 58

Cleopatra : 168, 168 n26, 186

Country Girl (The) : 109 n43

Country Wife (The) : 80 n22, 106, 106 n33, 107, 109 n43

Conquest of Granada by the Spaniards (The) : 44, 45 n23, 45 n26, 55, 62, 66, 66 n49, 66 n51, 141 n12

Conscious Lovers (The) : 124

Cornelia : 186

Cornélie : 178

Cour bergère, ou L’Arcadie de Messire Philippe Sidney (La) : 241, 241-243, 245-248, 283, 297

Critique de L’École des Femmes (La) : 107

Cymbeline : 259 n29, 267, 284

Cynthia’s Revels : 85, 88, 93

– D –

Didon et Enée : 146, 152

Dioclétian : 24

Distrest Mother (The) : 19, 209-213, 215-220, 222, 296, 302

Don Sanche d’Aragon : 53

Don Sebastian, King of Portugal : 55

Double Dealer (The) : 117, 117 n10

Duke of Guise (The) : 55

– E –

Eastward Ho ! : 89, 89 n25

École des femmes (L’) : 107

Empress of Morocco (The) : 142

Escossoise (L’) : 19, 223-224, 226, 228 n15, 230, 297, 302

Esther : 146

Étourdi (L’) : 72 n1

Europe : 239, 239 n1

Every Man in His Humour : 37, 92, 93 n34, 93 n35

Every Man Out of His Humour : 84, 85, 87, 87 n14, 89, 89 n21, 93, 93 n34, 94

– F –

Fâcheux (Les) : 72 n1, 145

Fair Penitent (The) : 214-215, 215 n12, 219, 296

Fairy Queen (The) : 148

Faithful Shepherdess (The) : 169, 169 n31, 170, 238, 249

Faux Savant (Le) : 265 n53

Filis de Scire (La) : 159-160

Fils naturel (Le) : 132-133

Follies of a Day (The) : 270, 275, 279, 281, 298

Funeral ou Grief A-la-Mode (The) : 50, 122, 122 n20, 124

– G –

Generous Conqueror (The) : 50, 122, 122 n20

Guisiade (La) : 231, 232 n25

Gordobuc : 30, 31, 46, 185-186

Grenouilles (Les) : 45, 45 n27

– H –

Hamlet (Shakespeare) : 129, 129 n11, 134, 135, 135 n46, 187, 234 n35, 267

Hamlet (Ducis) : 235 n15

Héraclius : 53, 60, 65

Hippolyte porte-couronne (Euripide) : 11 n10

Horace (Corneille) : 53, 202, 207 n65

Horace (Laudun d’Aigaliers) : 24

Horestes : 224, 224 n2, 225, 225 n8

Hymen’s Triumph : 169, 169 n29

– I –

Illusion comique (L’) : 84

Inconstance d’Hylas (L’) : 243

Indian Queen (The) : 55, 150, 150 n31

Indian Emperour, or the Conquest of Mexico (The) : 55, 62, 66, 69, 69 n58

Iphigénie (Euripide) : 47

– J –

Jean sans Terre : 135 n46, 267

Joueur (Le) : 255, 255 n13

Julius Caesar : 9, 47, 259 n29, 267

– K –

King and no King (A) : 47

King Lear : 129, 135 n46, 234 n35, 267

Knight of the Burning Pestle (The) : 37, 37 n29

– L –

Libertine (The) : 124, 124 n25

Life of Timon of Athens (The) (Shakespeare) : 263, 267

Timon of Athens (Shadwell) : 128 n6

Love’s Last Shift or the Fool in Fashion : 117, 122

– M –

Macbeth : 14, 51, 105, 105 n29, 135, 142, 234, 234 n35, 235, 259, 267

Maid’s Tragedy (The) : 47

Malcontent (The) : 37 n29

Marc Antoine : 18, 173, 178, 183-184, 295

Mariage de Figaro (Le) : 20, 269-270, 270 n3, 273, 275, 278-279, 298

Mariam : 186

Massacre at Paris (The) : 19, 224, 224 n5, 230, 230 n21, 233, 234 n32, 284

Médée : 91, 94 n38

Mélite : 45 n24, 49

Menteur (Le) : 53, 57

Mérope française (La) : 257

Mirame : 239, 240, 240 n4, 241

Misanthrope (Le) : 15, 75, 80 n22, 115, 263, 267

Mocedades del Cid (Las) : 190

Mock-Tempest (The) : 75

Mort de César (La) : 256, 259 n29

Mort de Pompée (La) : 53

Mourning Bride (The) : 117, 117 n10, 121-122, 213, 213 n7

Mucedorus : 248

Mustapha : 186

– N –

Nicomède : 53, 60, 65, 96, 96 n41

Nuées (Les) : 45, 45 n27

– O –

Œdipus : 55

Old Bachelor (The) : 117, 117 n10, 124

Opéra (Les) : 137, 140, 145, 147 n23, 148 n25, 153, 294

Orfeo : 145

Oroonoko : 122

Orpheus and Eurydice : 142

Othello : 42, 47-49, 49 n44, 51, 135 n46, 234, 267, 292

– P –

Parthenia : 168

Pastor fido (Il) : 18, 158-162, 164-165, 167-171, 295

Pastor fidus : 168

Pastorale d’Issy : 145

Pastorall Called the Arcadia (A) : 241, 241 n9, 248 n28, 248 n29

Perses (Les) : 45

Phèdre (Euripide) : 47

Phèdre (Racine) : 209

Phèdre (Sénèque) : 47

Philotas : 168, 168 n26

Phædra and Hippolitus : 209, 219

Pilgrim (The) : 115

Plain Dealer (The) : 15, 80 n22, 107, 115, 123, 123 n23, 124

Playhouse to Be Lett (The) : 202

Poetaster (The) : 85, 88, 92, 94

Polyeucte : 53, 58, 60

Pomone : 143

Pompée : 58, 194, 198, 207

Porcie : 178

Première comédie française en musique : 145

Príncipe constante (El) : 69

Provok’d Wife (The) : 112, 116, 116 n7

Psyché (Lully, Molière, Corneille) : 143

Psyche (Locke) : 142, 142 n15, 143

– Q –

Queenes Arcadia (The) : 168, 168 n27

– R –

Railleur, ou la satire du temps (Le) : 243, 243 n16

Régulus : 34

Reine d’Escosse (La) : 226

Relapse (The) : 116, 116 n7, 117, 122

Rinaldo : 64, 147

Rollo Duke of Normandy : 47

Romeo and Juliet : 105, 105 n29, 135 n46, 267

Rover (The) : 124, 124 n25

– S –

Scédase : 105 n28

School for Scandal (The) : 278

Second Part of the Cid (The) : 194, 194 n27

Sémiramis : 12 n12, 134, 254 n9

Serse : 145

Shérif (Le) : 133, 133 n33

Siege of Rhodes (The) : 141

Silent Woman (The) : 48, 54

Sir Martin Mar-all : 72 n1

Staple of News (The) : 93

Suite du Menteur (La) : 91, 96

Suivante (La) : 54 n6, 91 n31

Sullen Lovers (The) : 72

Silvanire (La) : 166, 166 n22, 167

Sylvanire ou la Morte-vive (La) : 165

Sylvie (La) : 240

– T –

Taming of the Shrew (The) : 129

Tartuffe ou l’imposteur (Le) (Molière) : 14, 107, 107 n34, 144

Tartuffe, or The French Puritan (Medbourne) : 14

Tempest (The) (Davenant et Dryden) : 15, 55 n11, 142

Tempest (The) (Shakespeare) : 76 n14, 267

Théodore, vierge et martyre : 67-69, 86, 91, 91 n30

Thésée : 143-145

Titus Andronicus : 233-234, 234 n31, 235, 237 n40, 267

Titus and Berenice : 209

Tragédie de feu Gaspard de Colligny (La) : 224, 230 n21, 284

Tragédie du More cruel (La) : 34

Tragédie Mahométiste (La) : 34

Tragedie of Antonie (The) : 173, 173 n2

Triomphe de l’Amour sur des bergers et des bergères (Le) : 145

Troade (La) : 34

Troilus and Cressida : 40, 47, 55, 55 n11, 92 n33, 267

Troyennes (Les) : 217

Tyrannick Love, or the Royal Martyr (The) : 55, 62, 63 n34, 66 n49, 67

– V –

Venice Preserv’d (Otway) : 261 n36, 263, 267

Venise sauvée (La Place) : 261 n36, 263

Volpone : 75, 76 n10, 87, 87 n15, 88, 88 n19, 89, 92, 94 n37

Vraie suite du Cid (La) : 194

– W –

Winter’s Tale (A) : 229, 267, 284