La scène réfractée au travers de la lentille de Georges Méliès

1Dans son texte célèbre sur Stroheim et la cruauté, André Bazin se livre à une réflexion intermédiale où il commente la transposition cinématographique d’un contenu littéraire :

« Il convient ici de souligner que le message de Stroheim n’aurait eu à son époque, et n’aurait encore, que peu de portée en littérature. Il est évident que Stroheim serait bien en deçà de l’audace et de la profondeur psychologique de nombreux romans des cinquante dernières années. Mais il faut, ici encore, se garder de croire que ce qu’on appelle conventionnellement le “fond” jouit, fut-ce [sic] même virtuellement, d’une existence indépendante des moyens d’expression qui nous le rendent sensible. Stroheim eût sans doute été médiocre en littérature, mais son avènement à un certain moment du cinéma et le choix même de cet art, le rend [sic] comparable aux plus grands. La portée d’un thème, la puissance d’un sujet dépendent étroitement du temps de leur apparition relativement à l’histoire d’un art qui les