1 Nous remercions Emmanuelle Toulet, Bérengère de l’Épine et Francine Delacroix pour l’aide qu’elles nous ont offerte lors de la consultation des archives du Châtelet et des Folies-Bergère conservées à la Bibliothèque historique de la ville de Paris.

2 Voir Jean-Marc Larrue, « Théâtre et intermédialité : une rencontre tardive », Intermédialités, n^o 12, automne 2008, p. 13-14.

3 Des extraits de L’Homme à la tête en caoutchouc (1901) et du Cake-Walk infernal (1903) étaient projetés dans ce spectacle mis en scène par Benjamin Lazar. Nous avons assisté à la répétition générale du 3 mars 2011.

4 Un extrait du Voyage dans la Lune (1902) était projeté dans ce spectacle mis en scène par Serge Denoncourt. Nous avons assisté à la représentation du 7 juin 2011.

5 Cette expression, déjà utilisée par Théophile Gautier dans ses réflexions sur la féerie La Corde de pendu (« Feuilleton de La Presse », La Presse, 21 octobre 1844, p. 3), est toujours employée par les feuilletonistes à la fin du siècle, notamment par Jules Claretie dans sa critique du Miroir magique (« Revue théâtrale », La Presse, 21 août 1876) et par Francisque Sarcey dans sa critique de Coco fêlé (« Chronique théâtrale », Le Temps, n^o 8916, 28 septembre 1885).

6 Georges Méliès, « En marge de l’histoire du cinématographe », Ciné-Journal, n^o 889, 10 septembre 1926, p. 7.

7 Commission de recherche historique, manuscrit dactylographié, 17 juin 1944, Cinémathèque française, Melies61-b5, p. 17.

8 Programme du Théâtre Robert-Houdin, s. d., Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, 8-RO-17411.

9 « Nouveauté Méliès », Phono-ciné-gazette, n^o 35, 1^er septembre 1906, p. 332.

10 Jacques Deslandes et Jacques Richard, Histoire comparée du cinéma, t. II : Du cinématographe au cinéma 1896-1906, Tournai, Casterman, 1968.

11 La Revue des Folies-Bergère, programme, 1904, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque de l’Arsenal, GD-44708.

12 Alfred Delilia, « Spectacles & concerts », Le Figaro, n^o 124, 3 mai 1904, p. 5.

13 Programme des Folies-Bergère, 23 janvier 1905, Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, 8-RO-18142.

14 Victor de Cottens, « La Revue des Folies-Bergère », Paris qui chante, n^o 106, 29 janvier 1905, p. 2, souligné dans le texte.

15 D’autres films sont en effet au programme le 23 janvier 1905.

16 La Revue des Folies-Bergère, programme, 1905, Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, 8-RO-18126.

17 Le Raid Paris-Monte-Carlo en automobile, fascicule, 1905, Cinémathèque française, MELIES3-B1 (6).

18 Voir Jacques Malthête, « Méliès, technicien du collage », in Madeleine Malthête-Méliès (dir.), Méliès et la naissance du spectacle cinématographique, Paris, Colloque de Cerisy/Klincksieck, 1984, p. 169-184.

19 Camille Le Senne, « Revue théâtrale », Le Siècle, n^o 25216, 9 janvier 1905.

20 Adolphe Brisson, « Chronique théâtrale », Le Temps, n^o 17317, 23 novembre 1908.

21 A. Brisson, « Chronique théâtrale », Le Temps, n^o 15910, 9 janvier 1905.

22 C. Le Senne, op. cit.

23 Addé, « Soirée parisienne », Le Gaulois, n^o 9942, 2 janvier 1905, p. 4.

24 R. D. F., « Soirée parisienne », L’Écho de Paris, n^o 7514, 1^er janvier 1905, p. 4.

25 Le Raid Paris-Monte-Carlo en automobile, fascicule, op. cit.

26 Programme des Folies-Bergère, 22 décembre 1905, Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, 8-RO-18142.

27 V. De Cottens, La Revue des Folies-Bergère, manuscrit, 1905, Archives nationales, F¹⁸ 1516, souligné dans le texte.

28 V. de Cottens et Victor Demonts, Les Quat’ Cents Coups du diable, manuscrit, 1905, Archives nationales, F¹⁸ 983^A.

29 Le Trèfle à 4 feuilles ou les Quat’ Cents Coups du diable, schéma de plantation, 1905, Bibliothèque historique de la ville de Paris, fonds Amable.

30 Max Heller, « Avant-premières », Gil Blas, n^o 9556, 12 décembre 1905.

31 Le photo-programme illustré des théâtres. Les 400 Coups du diable, programme, s. d., Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, WNA-25.

32 Ibid.

33 Le Trèfle à 4 feuilles ou les Quat’ Cents Coups du diable, schéma de plantation, op. cit.

34 François de Nion, « Les premières », L’Écho de Paris, n^o 7867, 24 décembre 1905, p. 4.

35 Félix Duquesnel, « Les premières », Le Gaulois, n^o 10298, 24 décembre 1905, p. 3.

36 Louis Artus, « La vie au théâtre », L’Intransigeant, n^o 9294, 25 décembre 1905.

37 Nozière, « Le théâtre », Gil Blas, n^o 9568, 24 décembre 1905.

38 C. Le Senne, « Revue théâtrale », Le Siècle, n^o 25573, 25 décembre 1905. Ces détails ne sont pas donnés par les textes de la pièce que nous avons consultés.

39 Le photo-programme. Châtelet, programme, s. d., Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, WNA-25.

40 Serge Basset, « Avant-premières », Le Figaro, n^o 338, 4 décembre 1906, p. 4.

41 Dans les programmes des P’tit’s femm’s de Marigny, une autre pièce écrite par Cottens, on trouve même les horaires de passage des attractions au sein du spectacle. Voir le programme de Marigny-Théâtre, s. d., Bibliothèque nationale de France, département des Arts du spectacle, 8-RO-15736.

42 Édouard Beaudu, « Figurant ! », L’Intransigeant, n^o 9664, 30 décembre 1906.

43 Le photo-programme. Châtelet, programme, op. cit.

44 Un monsieur del’orchestre, « La soirée », Le Figaro, n^o 341, 7 décembre 1906, p. 6.

45 E. Tap, « Pif ! Paf ! Pouf ! au Châtelet », Le Journal du dimanche, n^o 3419, 16 décembre 1906, p. 792-793.

46 Voir dans la correspondance la lettre de Georges Méliès à Carl Vincent du 12 janvier 1937.

47 Le photo-programme. Châtelet, programme, op. cit.

48 Charles Martel, « Théâtres », L’Aurore, n^o 3336, 7 décembre 1906, p. 3.

49 S. Basset, « Avant-premières », Le Figaro, n^o 338, 4 décembre 1906, p. 4.

50 M. Heller, « Dans les coulisses du Châtelet. Une répétition de “Pif ! paf ! pouf !” », Gil Blas, n^o 9909, 6 décembre 1906.

51 Voir J. Malthête et Laurent Mannoni, L’œuvre de Georges Méliès, Paris, La Cinémathèque française/La Martinière, 2008.

52 Il s’agit aussi du titre d’un film de Méliès de 1898.

53 Voir David Mayer, « Learning to See in the Dark », Nineteenth Century Theatre, vol. 25, n^o 2, hiver 1997, p. 92-114.