1 « C’est à présent une guerre entre le pinceau et le stylo » : Whistler J., « Whistler vs Ruskin : Art and Art critics » [1892], The Gentle Art of Making Enemies, Dover, 1967, p. 25.

2 Merril L., A Pot of Paint. Aesthetics on Trial in Whistler v. Ruskin, Washington/Londres, Smithsonian Institution Press, 1992; Savettieri C., « “Now the war… is really one between the brush and the pen”: Whistler e l’autonomia della pittura », in Giovannelli L. (dir.), Interlacing Perspectives, Rome, Aracne, 2010, p. 63-90.

3 Junod P., « Du péché littéraire chez les peintres : origines et portée d’un débat », Chemins de traverse. Essais sur l’histoire des arts, Gollion, Infolio, 2007, p. 203-224 ; Savettieri C., « “Il faut que le peintre adopte, comme le musicien, un mode” : peinture et musique dans la pensée esthétique de Paillot de Montabert », in Desbuissons F. (dir.), Jacques-Nicolas Paillot de Montabert, 1771-1849 : idées, pratiques, contextes, Langres, Guéniot, 2009, p. 171-187.

4 Junod P., Transparence et opacité. Essai sur les fondements théoriques de l’art moderne, Nîmes, Chambon, 2004 [1976]. En 1963, Ragghianti publia dans la revue Critica d’arte la traduction des deux essais de Fiedler de 1876 (« Über die Beurteilung von Werken der bildenden Kunst ») et 1877 (« Über den Ursprung der künstlerischen Tätigkeit ») qu’il fit suivre dans la même revue de son commentaire L’opera di Conrad Fiedler. Ces deux traductions, avec l’ajout du troisième essai de 1879 (« Über kunstinteressen und deren Förderung »), furent publiées dans le volume L’attività artistica, Vicenza, 1963, introduit par le même commentaire de Ragghianti avec le titre Il significato dell’opera di Konrad Fiedler. Certains propos de cet essai furent par lui précisés dans « Fiedler attuale », Critica d’arte, 11, 61, p. 13-16. En 2006 un autre recueil de traductions en italien d’écrits de Fiedler a été publié, Scritti sull’arte figurativa, par Pinotti A. et Scrivano F., Palerme, Aesthetica. Une traduction française a été publiée en 2002 : Essais sur l’art. Konrad Fiedler (Les Éditions de l’Imprimeur, traduction par Daniel Wieczorek, présentation par P. Junod).

5 Ragghianti a toujours distingué la pensée de Fiedler de celle de Hildebrandt et Von Marées : Fiedler « ne peut pas être aligné avec les contaminations que ses amis et quelques successeurs firent de sa pensée, croisée avec la psychologie ou avec l’objectivisme herbartien des formes et des rapports » (Ragghianti C. L., « Lingua della critica e linguistica dell’arte », Arti della Visione, III, Turin, Einaudi, 1979, p. 49) ; « Tempo sul tempo », ibid., p. 142-146 ; L’arte e la critica, op. cit., p. 54.

6 Pour une reconsidération de l’activité de Ragghianti voir Scotini M. (dir.), Carlo Ludovico Ragghianti e il carattere cinematografico della visione, Milan, Charta, 2000. Voir aussi Costa A. (dir.), Carlo L. Ragghianti. I critofilm d’arte, Udine, Campanotto, 1995 ; La Salvia V. (dir.), I critofilm di Carlo L. Ragghianti desunti da V. La Salvia, Lucca 2006.

7 Cf. Junod P., Transparence et opacité, op. cit., p. 76.

8 Ibid., p. 193.

9 Ibid., p. 228, n. 36.

10 Voir les essais recueillis dans Arti della visione, op. cit.

11 Cette démarche a débouché sur des comparaisons entre le discours verbal et le parcours du geste de l’artiste. Voir Ragghianti C. L., « Percorso e discorso », Arti della visione, op. cit., p. 5-32.

12 Croce B., Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale, Bari, Laterza, 1902.

13 Junod P., Transparence et opacité, op. cit., p. 229-231.

14 Le reproche que Croce lui fait d’avoir confondu esthétique générale et poétique picturale n’est pas justifié car la notion de pure visibilité n’empêche pas Fiedler d’esquisser « l’amorce d’une théorie de l’“audibilité”, et, de manière plus précise encore, celle d’une poétique de la “verbalité” » (Junod P., ibid., p. 204).

15 Ragghianti C. L., « Tempo sul tempo », Arti della visione, op. cit., p. 137.

16 Sur la non totale conciliation entre Fiedler et Croce chez Ragghianti : Cuccu L., « Carlo L. Ragghianti e le teorie del film », in Scotini M. (dir.), Carlo Ludovico Ragghianti e il carattere cinematografico della visione, op. cit., p. 88.

17 Cité d’après Junod P., Transparence et opacité, op. cit., p. 318.

18 Ibid.

19 Ibid., p. 243.

20 Ragghianti C. L., « Lingua della critica e linguistica dell’arte », Arti della Visione, op. cit., p. 50.

21 Ragghianti C. L., « I Carracci e la critica d’arte nell’età barocca », L’Arte, 1933 (réédité dans Ragghianti C. L., L’arte e la critica, Firenze, Vallecchi, 1980, p. 133-170).

22 Ragghianti C. L., « Cinematografo rigoroso », Cine-convegno, 1933 (réédité dans Ragghianti C. L., Cinema arte figurativa, Turin, Einaudi, 1952, p. 17-39).

23 Ibid., p. 18. Tous les textes italiens de Ragghianti cités dans cette étude ont été traduits par moi.

24 Ibid., p. 36.

25 Ragghianti C. L., « Colloquio con un mio critico » [1947], ibid., p. 77.

26 Ibid., p. 77-78.

27 Ragghianti C. L., « Critica d’arte e cinema » [1948], ibid., p. 217-221.

28 Ragghianti C. L., Arte e critica, op. cit., p. 44.

29 Ragghianti C. L., « Tempo sul tempo », Arti della visione, op. cit., p. 125.

30 Ibid., p. 146-148.

31 Ragghianti C. L., « Spazio, tempo, cinema, arte », Cinema arte figurativa, op. cit., p. 89.

32 Ibid.

33 « Critica d’arte e cinema », ibid., p. 219.

34 Ibid., p. 222-238.

35 Ragghianti C. L., Conscience et connaissance de l’individualité. Langage artistique, Pise, Istituto di Storia dell’Arte dell’Università di Pisa, 1961, p. 18.

36 Gasparini M., « Conversazione con C. L. Ragghianti » (1980), in Costa A. (dir.), Carlo Ludovico Ragghianti, op. cit., p. 69.

37 Ibid., p. 71.

38 Ragghianti C. L., « Il critofilm d’arte », op. cit., p. 233-237.

39 Proust M., La Prisonnière, Paris, Gallimard, 1989 [1923], p. 361.

40 Longhi R., « Piero dei Franceschi e lo sviluppo della pittura veneziana », L’Arte, 1914.

41 Longhi R., Piero della Francesca, Rome, Valori Plastici, 1927.

42 Contini G., « Introduzione », in Longhi R., Da Cimabue a Morandi. Saggi di storia della pittura italiana scelti e ordinati da Gianfranco Contini, Milan, Mondadori, 1973 ; Previtali G. (dir.), L’arte di scrivere sull’arte. Roberto Longhi nella cultura del nostro tempo, Rome, Editori Riuniti, 1982 ; Mirabile A., Scrivere la pittura. La « funzione Longhi » nella letteratura italiana, Ravenne, Longo, 2009.