1 Remerciements à Jacek Brzezinski et Laurence Duval de Ouest-France, Emmanuelle Berthault de la Cinémathèque française ainsi qu’à Élodie Sonnefraud et Morgan Lefeuvre.

2 Lebrun Bernard, « Jean Epstein », texte de sept pages conservé dans le fonds Epstein aux archives Ouest-France et « La presse moderne. Comment se fait un grand régional ? Une visite à “L’Ouest-Éclair” », texte de cinq pages conservé au musée de Bretagne à Rennes, sous la cote B074.1 LEB.

3 Il nous a été impossible de remonter la piste des liens existants entre Jean-Michel Pagès et Pierre Artur qui semblaient alors assez proches, au point que Pagès suive de très près la genèse de Chanson d’Ar-Mor et travaille avec Epstein à la recherche d’un distributeur. Peut-être faudrait-il effectuer de nouvelles recherches autour de la figure du Directeur délégué du journal à Paris, Louis-Alfred Pagès, dont le patronyme laisse supposer qu’il y avait peut-être un lien familial entre les deux hommes.

4 Lebrun Bernard, « La presse moderne, comment se fait un grand régional ? Une visite à “L’Ouest-Éclair” », op. cit., p. 2.

5 Méry Jean, « Le dernier poème de Jean Epstein, Chanson d’Armor », Cinémonde, n^o 312, 11 octobre 1934, p. 835.

6 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 7 novembre 1934.

7 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 13 juillet 1934.

8 Hamon Christian, « Le développement de l’entreprise », dans Michel Lagrée, Patrick Harimendy et Michel Denis, L’Ouest-Éclair, naissance et essor d’un grand quotidien régional, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2000, p. 112-113.

9 Bensoussan David, Combats pour une Bretagne catholique et rurale : les droites bretonnes dans l’entre-deux-guerres, Paris, Fayard, 2006, p. 364.

10 Ibid.

11 Voir à ce sujet Leprohon Pierre, Jean Epstein, Paris, Seghers, coll. « Cinéma d’aujourd’hui », 1964.

12 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 7 novembre 1934.

13 Epstein Jean, « Production et exploitation du film ».

14 Ciné-Tirage L. Maurice, Lettre à Jean-Benoît Lévy, 18 juillet 1934.

15 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 13 juillet 1934.

16 Choukroun Jacques, Comment le parlant sauva le cinéma français : une histoire économique, 1928-1939, Paris/Perpignan, AFRHC/Institut Jean Vigo, 2007, p. 89.

17 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 13 juillet 1934.

18 Epstein Jean, « Production et exploitation du film », p. 29-30.

19 Ibid., p. 30.

20 Berthomé Jean-Pierre, « Cent ans de création cinématographique en Bretagne », dans Jean-Pierre Berthomé et Gaël Naizet (dir.), Bretagne et Cinéma, Rennes, Apogée, 1995, p. 10.

21 DesCognets Jean, D’un vieux monde, Paris, Eugène Fasquelle, 1918, p. 28.

22 Epstein Jean, Lettre à Francis Gourvil, 25 juillet 1934.

23 Visiblement porté sur les commérages, le cinéaste se montre, dans cette correspondance, plus précis sur les anecdotes concernant la vie sentimentale de son équipe, que sur le déroulement exact des journées de travail !

24 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 31 août 1934.

25 Ibid.

26 Ibid.

27 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 28 septembre 1934.

28 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 1^er octobre 1934.

29 Artur Pierre, Lettre à Jean Epstein, 10 août 1934.

30 Epstein Jean, Lettres à Pierre Artur, 1^er octobre 1934 et 28 octobre 1934.

31 Des Cognets Jean, Lettre à Jean Epstein, 28 octobre 1934.

32 Ibid.

33 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 31 octobre 1934.

34 Artur Pierre, Lettre à Monsieur Colomies, 18 janvier 1937.

35 Filmax [signature illisible], Lettre à Pierre Artur, 4 février 1935.

36 Pagès Jean-Michel, Lettre à Pierre Artur, 12 avril 1937.

37 Journal de bord paru en plusieurs livraisons les 22, 23, 24, 25 et 27 novembre 1934.

38 Anonyme, « Le cinéma de première exclusivité à Rennes », dans André Tatard (dir.), Rennes et le 7^e art (1896-1996) : cent ans de cinéma à Rennes, Rennes, Terre de brume, 1996, p. 41.

39 Tholome Jehan, « Quelques interviews de celles et ceux qui ont participé au succès de “Chanson d’Ar-Mor” », L’Ouest-Éclair, 24 novembre 1934, p. 7.

40 À la suite de l’événement, plusieurs colonnes du journal sont réservées aux remerciements adressés aux personnalités présentes. Voir « Le premier film parlant breton “Chanson d’Ar-Mor” a été présenté hier, à Rennes, au cinéma “Royal” par “L’Ouest-Éclair” », L’Ouest-Éclair, 24 novembre 1934, p. 5-6.

41 Encart publicitaire paru dans L’Ouest-Éclair, 19 novembre 1934, p. 4.

42 « La dernière séance de présentation du film breton », L’Ouest-Éclair, 6 décembre 1934, p. 5.

43 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 24 octobre 1934.

44 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 7 novembre 1934.

45 Ibid.

46 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 31 octobre 1934.

47 Epstein Jean, Lettre à Pierre Artur, 7 novembre 1934.

48 Epstein Jean, « Production et exploitation du film », annexe III.

49 Anonyme, « Cinémas ayant demandé le film Chanson d’Ar-Mor ».

50 Artur Pierre, Lettre à Monsieur le directeur des éditions Smyth, 2 novembre 1937.

51 Thébault Pierre, Lettre à Pierre Artur, 8 juin 1935.

52 Thébault Pierre, Lettre à Pierre Artur, 27 septembre 1935.

53 Anonyme, « Diffusion du film documentaire ».

54 Anonyme, « Diffusion du film documentaire », p. 1 : « Monsieur Verweide pense, avec 4 copies, épuiser toutes les préfectures, les sous-préfectures et centres importants dans les quatre mois. »