1 Beckett Samuel, Nouvelles et textes pour rien, Paris, Éditions de Minuit, 1958, p. 12.
2 Beckett Samuel, Malone meurt, Paris, Éditions de Minuit, 1951, p. 15.
3 Beckett Samuel, Molloy, Paris, Éditions de Minuit, 1951, p. 47.
4 Beckett Samuel, La dernière bande, Paris, Éditions de Minuit, 1959, p. 7.
5 Beckett Samuel, Krapp’s Last Tape and Other Dramatic Pieces, New York, Grove Press, 1958, p. 9.
6 Beckett Samuel, Têtes-Mortes, Paris, Éditions de Minuit, 1967, p. 39.
7 Ricœur Paul, La Mémoire, l’Histoire, l’Oubli, Paris, Le Seuil, coll. « L’ordre philosophique », 2000, p. 7.
8 Beckett Samuel, Proust, New York, Grove Press, 1931, p. 17.
9 « Your son goes with you » (p. 95) dit la version anglaise, « a simple prophetic present » (p. 109) remarque le narrateur anglophone. « Votre fils vous accompagnera » dit la version française (p. 129), « futur prophétique » pour le Molloy francophone (p. 148). Dans le passage d’une langue à l’autre, les temps grammaticaux s’ajustent à leur environnement linguistique mais expriment dans les deux langues un impératif qui fige le temps.
10 Louar Nadia, « Du ressouvenir proustien au bilinguisme beckettien », Rui Carvalho Homem et Paulo Eduardo Carvalho (dir.), Plural Beckett Pluriel : Centenary Essays, Porto, Faculdade de Letras, 2008, p. 171-190.
11 Fraisse Luc, « Le Proust de Beckett : Fidélité médiatrice, infidélité créatrice », Marius Buning, Matthijs Engelberts, Sjef Houppermans, (dir), Samuel Beckett : Crossroads and Borderlines, L’œuvre carrefour/l’œuvre limite. Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, 6, Amsterdam/New York, Rodopi, 1997, p. 365-385.
12 Ibid., p. 372.
13 Cette citation vient de Three Dialogues de Beckett et Duthuit, paru dans Transition en 1949 et repris dans Disjecta : Miscellaneous Writings and a Dramatic fragment, Ruby Cohn (dir.), Londres, John Calder, 1983, p. 145.
14 de Biasi Pierre-Marc, « L’avant-texte », Item [En ligne], Mis en ligne le : 18 janvier 2007. Disponible sur [http://www.item.ens.fr/index.php?id=13588].
15 Fraisse Luc, « Le Proust de Beckett : Fidélité médiatrice, infidélité créatrice », op. cit., p. 377.
16 Ibid., p. 365.
17 Deleuze Gilles, Proust et les signes, Paris, Quadrige, Presses Universitaires de France, 1964, p. 10.
18 Beckett Samuel, L’innommable, Paris, Éditions de Minuit, 1953, p. 106.
19 Proust Marcel, à la recherche du temps perdu, Albertine disparue, éd. Jean Milly, Champion, 1992, p. 93.
20 Beckett Samuel, Pour finir encore et autres foirades, Paris, Éditions de Minuit, 1976, p. 38
21 Foucault Michel, « La pensée du dehors », Critique, no 229, Paris, Éditions de Minuit, p. 523-546.
22 Grossman Evelyne, L’angoisse de penser, Paris, Éditions de Minuit, 2008, p. 101
23 Beckett Samuel, Comment c’est, Paris, Éditions de Minuit, 1961, p. 24.
24 Beckett Samuel, Catastrophe et autres dramaticules, Paris, Éditions de Minuit, 1982, p. 9.
25 Grossman Evelyne, op. cit., p. 98.
26 Beckett Samuel, Compagnie, Paris, Éditions de Minuit, 1985, p. 88
27 Ibid., p. 31.
28 Taban Carla, Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle. Le cas de Molloy de Samuel Beckett, Amsterdam, Rodopi, 2009, p. 101.
29 Cité p. 61.
30 Ibid., p. 16.
31 Grossman Evelyne, La défiguration. Artaud - Beckett - Michaux, Paris, Éditions de Minuit, 2004, p. 51.
32 Nous analysons les différentes phases de cet effritement pronominal et nominal dans notre essai : « Excavations poétiques », L’ascèse du sujet dans l’œuvre de Samuel Beckett, Llewellyn Brown (dir.), Caen, Michel Minard, coll. « Lettres Modernes », 2011, p. 105-131.
33 Beckett Samuel, Murphy, Paris, Éditions de Minuit, 1965, p. 55.
34 Beckett Samuel, Worstward Ho, Londres, John Calder, 1983, p. 15.
35 Inkel Stéphane, « Figure de mère et image de pierre. Le temps des cimetières dans Mal vu mal dit et Worstward Ho », Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, 20, Amsterdam/New York, 2008, p. 119-132.
36 Levi-Strauss Claude, La pensée sauvage, Paris, Plon, 1962, p. 16.