Précédent Suivant

Cahier d'illustrations

Entrées d’index

Index géographique : France


Texte intégral

Illustration 1 : « Vue sur le cimetière du camp » : cette aquarelle d’apparence anodine a trompé la censure allemande de l’Oflag (recto), coll. famille Ellenberger.

Image

Illustration 2 : Au verso de l’aquarelle, un message était écrit avec de l’encre sympathique par François Ellenberger. La flamme de la bougie utilisée par sa mère pour révéler l’écriture a brûlé le papier, coll. famille Ellenberger.

Image

1Texte écrit :

213 Octobre. Mes chers, naturellement ceci est la copie/d’une.aquarelle et non l’aquarelle elle-même. Remerciez pour le /portrait/ « si ressemblant » ou « peu ressemblant », selon la netteté du /… ?…/. Hélas, Hélas ce n’est pas moi qui ait touché le colis, et les lettres /a…/ sont perdues. Du reste le système était fort mauvais. Si vous écrivez à l’encre sympathique, faites-le sur un papier que je suis sûr de toucher, et pas sur l’enveloppe intérieure des paquets de pâtes, de farine. Mais il est aussi /…/ pour tout ce qui est petites nouvelles /……/ le faire en clair et de / ?disposer/ la lettre dans un endroit sûr : intérieur /……her/ (excellent), reliure de livre (très bien fait), boîte à /dou……/ à cigares), etc. Enfin il y a la boîte de conserves soudée ou sertie /……/ d’affaires secrètes, mais de grâce, prévenez-moi à l’avance / ?Dites :/ Nous te préparons une boîte de confit d’oie : elle partira dans /../ colis… Sur les lettres en clair écrire les noms propres et les passages compromettants en alphabet secret (alphabet TF). Le voici :

Image

3Répondez dans votre prochaine lettre : « Entendu pour la grammaire ». – Sur ce, voici de nouvelles. Rien de neuf. Toujours pas de théâtre ou cinéma. /Un…… de temps à autre pour/ fouilles. Toujours des grandes manifestations au départ des officiers volontaires pour travailler en Allemagne : huées, insultes, etc. Puis la garde s’en mêle. Cris « en Russie », etc. L’autre jour, j’ai eu un grand succès en traitant Persil d’embusqué à trois pas. Il n’a /pas/ vu qui avait crié, mais était furieux ! Pour moi, je préfère insulter nos gardiens que nos camarades que Scapini a formellement autorisé à travailler en Allemagne, et je trouve regrettable cette façon de se disputer à la face de nos geoliers. Pauvre France ! Piée (sic) et saccagée par les Boches, affamée et spoliée par les Anglais… J’aime beaucoup les Anglais, mais en l’occurence ils sont trop contents de nous affaiblir, nous qui sommes en Europe leur plus dangereux rival commercial (les Allemands à part). – Mais laissons cela. Ici santés physiques encore bonnes, « morals » bons en général, par l’attente de la défaite / ?allemande prochaine/. Puissent-ils dire vrai ! Tentatives d’évasion courageuse s/……/ toutes les semaines environ. Au dire des hommes de troupe rencontrés /……/ exemple, l’Allemagne n’est plus qu’un caravansérail d’étrangers. Les prisonniers dans les fermes sont en général très bien et heureux (relativt). Le paquet de tabac et le chocolat font bien des miracles ! Mais en Autriche du moins, la révolution ne gronde pas du tout. Je répète l’alphabet /secret/ par ordre alphabétique :

Image

4J’espère que vous aurez bien reçu le coffret. N’y a-t-il pas moyen d’envoyer mes lettres à Edith ? Désigner lettres par : Pipe-musique-stylo-gravure-tabac /………/ Baisers de votre François

Illustration 3 : Certificat de scolarité délivré par l’« Université du camp » à François Ellenberger, devenu ensuite un important géologue français, coll. famille Ellenberger.

Image

Illustration 4 : « Tunnel idéal » avec engin de transport, corde de traction et fil d’éclairage et d’alerte suspendu, dessin intitulé « le Métro », publié par Natter-Refregier, 6 000 à l’Oflag 17A, p. 64, coll. Kusternig.

Image

Illustration 5 : Un enfant avec des prisonniers africains à Pleudaniel, 1942-1943. Archives privées C. Le Minous.

Image

Illustration 6 : Ferme Wensken (Prusse Orientale). À gauche, avec un béret, Lucien Houé. Fabrication de la tourbe en compagnie de ses patronnes, 1941, photographie, coll. Houé.

Image

Illustration 7 : Lucien Houé portant son brassard d’interprète, avec trois camarades du kommando, mars 1941, photographie, coll. Houé.

Image

Illustration 8 : Kommando de terrassement (50) dont un infirmier et un interprète : village de Lauterbach à environ 15 km de Munich, photographie, coll. Guilloret.

Image

Illustration 9 : Kommando usine (4) à la BMW ?, photographie, coll. Guilloret.

Image

Illustration 10 : Portrait kommando usine, photographie, coll. Guilloret.

Image

Illustration 11 : « Limburg, 11 sept. 40 ». Portrait P. Laville par un camarade de captivité (anonyme), aquarelle, 174 x 126 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 12 : Le groupe des peintres français du Stalag XII A, 20 juillet 1941. Au premier rang, Pierre Laville à droite, Félix Le Saint à gauche. Sept artistes sont sur la photo prise par le huitième du groupe, coll. famille Laville.

Image

Illustration 13 : Verso de la photographie avec les huit signatures des peintres du Stalag XII A, coll. famille Laville.

Image

Illustration 14 : Autoportrait dédicacé à sa famille ; gouache et encre, 44 x 30 cm, septembre 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 15 : Autoportrait, 29 septembre 1939. Signé, daté en haut à gauche. Pointe tendre sur papier. 18,7 cm x 28,2 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 16 : « La 6A vue depuis mon lit, 29 déc. 42. » Soirée ordinaire dans la baraque, encre sépia, 324 x 252 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 17 : « Soirée de l’Hippocampe – Bar. 4B, 11.7.42. » Le spectacle du samedi soir, mine de plomb et encre sépia, 240 x 160 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 18 : « Rougier, Grangier, Chappe, Berquer, juillet 41. » Le jeu de cartes, dessin à la mine de plomb, 330 x 250 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 19 : « Bar. 6B, déc. 42. » Scène d’amitié, encre sépia, 140 x 200 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 20 : « Le rêve du prisonnier, déc. 42. » Une baraque 6A paradisiaque, mine de plomb sur calque, 380 x 260 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 21 : Couverture du livre Une vie quotidienne au Stalag, dessins de Pierre Laville, artiste réolais en captivité (1940-1943).

Image

Illustration 22 : « La Strasse un jour de pluie, mars 41. » Une corvée de PG (KG en allemand) au travail, dans un monde de baraques, mirador et barbelés, encre noire, 325 x 226 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 23 : « Chez les Russes, lundi 18.1.43. » Distribution de « soupe » aux PG soviétiques (SU en allemand), encre sépia, 250 x 190 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 24 : « 24.12.40, température – 23°. » La ville de Limburg/Lahn sous la neige, vue depuis le camp, crayons de couleur, 148 x 210 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 25 : « Die Brücke in Diez, 3.1.42. » Diez/Lahn, le vieux pont (alte Brücke), aquarelle, 248 x 320 mm, coll. famille Laville.

Image

Illustration 26 : Le Bombardement sur Dunkerque ; carte à gratter, 25 x 32 cm, 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 27 : Anglais morts sur la plage de Malo-les-Bains ; crayon couleur, 20 x 32 cm, 4 juin 1940, coll. famille Péron.

Image

Illustration 28 : Sur la route de l’exil en juin 40 ; encre de chine réhaussée de gouache, 37 x 45 cm, non daté, coll. famille Péron.

Image

Illustration 29 : « 4 juin 1940-22 juin 1942. » La captivité de Pierre Péron ; gouache et plume, 35 x 21 cm, 9 août 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 30 : Mirador XIV, gouache, 22 x 15 cm, non daté, coll. famille Péron.

Image

Illustration 31 : Camp sous la neige, baraque n° 25 ; gouache, 28 x 36 cm, 1er janvier 1942, coll. famille Péron.

Image

Illustration 32 : Prisonnier français ; gouache, 11 x 13 cm, non daté, coll. famille Péron.

Image

Illustration 33 : « Prisonnier russe au Stalag XVIIA » ; gouache, 43 x 54 cm, non daté, coll. famille Péron.

Image

Illustration 34 : Couverture du livre « La fin des Bonshommes de neige », publié fi n 1943 ; gouache, 24 x 31 cm, 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 35 : « L’humour gefang » ; planche originale de l’Équipe, journal du Stalag XVIIA, mars 1942, 30 x 21 cm, 15 mars 1942, coll. famille Péron.

Image

Illustration 36 : « Route de la cornich » ; 14 août 1941, 41 Bruck a/d leitha ; gouache sur carton, 25 x 23 cm, 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 37 : « Patience – courage » ; carte à gratter, 15 x 20 cm, noël 1941, coll. famille Péron.

Image

Illustration 38 : Analyse d’un tableau de Marcel Delaris réalisée par F. Sabatini. L’aquarelle centrale représente des P. G. dans un cantonnement provisoire. Autour, les dessins préparatoires que Delaris reproduit à l’identique dans la composition et colore ensuite, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 39 : Soldat à la Grenade, non daté, non signé. Pointe tendre sur papier. 24,8 x 19,7 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 39 bis : Soldat au fusil, non daté. Pointe tendre sur papier. 34,9 x 25,7 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 40 : Cantonnement de prisonnier, non daté, signé en bas à droite. Encre de chine sur papier. 22,2 x 15,7 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 41 : Camp de Neubrandenburg, Stalag II A. Pointe tendre sur papier. 40,2 x 29,3 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 42 : Bâtiment où les prisonniers du Kommando A 84 sont enfermés la nuit, 1943, signé, daté en bas à gauche. Crayon gris et gouache sur papier. 30,6 x 20 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 43 : Une veillée au Kommando A 84 : partie de carte, couture, lecture, 1943, signé, daté en haut à droite. Crayon gris et gouache sur papier. 43,4 x 34 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 44 : Portrait d’un camarade de régiment du 143e Régiment d’Infanterie, 24 avril 1940, signé, daté en bas à gauche. Pointe tendre sur papier. 30 x 21 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 45 : Prisonnier endormi, non daté, non signé. Pointe tendre sur papier. 7,7 x 19,3 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 46 : Exercices d’assouplissement, non daté, non signé. Crayon gris sur papier. 23,8 x 19,6 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 47 : Une femme allemande au travail, non daté, non signé. Pointe tendre sur papier. 28,6 x 20 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 48 : Les oies, 1943, signé, daté en bas à gauche. Crayon gris, gouache sur papier marouflé. 43,5 x 34,8 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 49 : Le départ au travail des prisonniers, 1943, signé, daté en bas à droite. Crayon gris, gouache sur papier. 23,7 x 16,6 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 50 : Le repas des bûcherons, 1942, signé, daté en bas à gauche. Crayon gris, gouache sur papier. 21,6 x 19,7 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 51 : La récolte des pommes de terre, 1942, signé, daté en bas à gauche. Crayon gris, gouache sur papier. 35 x 31,3 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 52 : Esquisse préparatoire, non signé, non daté. Crayon gris sur papier. 31 x 23,2 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 53 : Paysage rural du Mecklembourg, non daté, signé en bas à droite. Crayon gris, gouache sur papier. 40,7 x 32,3 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 54 : Scène de chasse, non daté, non signé. Crayon gris, gouache sur papier. 25,3 x 18 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 55 : Affiche pour une pièce de théatre jouée par les prisonniers du Stalag II A, photographie argentique, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 56 : Tendre duo d’opérette sur les planches, dans le Stalag II A, photographie argentique, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 57 : Prisonnier comédien, 1943, signé, daté en bas à gauche. Pointe tendre sur papier. 30,4 x 16,9 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 58 : Maquette de couverture pour l’ouvrage projeté par Marcel Delaris après sa libération, 1944. Encre de Chine sur papier. 31 x 21 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 59 : Prisonnier du Kommando agricole A 84 au travail, non daté, signé en bas à gauche. Crayon gris, encre de Chine sur papier. 31,3 x 20 cm, coll. famille Delaris.

Image

Illustration 60 : Un prisonnier assis, une couverture sur les épaules, non daté, signé en bas à droite. Huile sur bois. 59,5 x 48,2 cm, coll. ADCPG – CATM des Pyrénées-Orientales.

Image

Illustration 61 : Musée central des prisonniers de guerre à Lambinowice : ce bâtiment regroupe les expositions et les services de conservation et d’éducation (photo 2006).

Image

Illustration 62 : Musée central des prisonniers de guerre à Opole, siège de la direction et des services de recherche et de documentation (photo 2007).

Image

Illustration 63 : Monument du martyre des prisonniers de guerre à Lambinowice (photo 2006).

Image

Illustration 64 : Emplacement des fosses communes des prisonniers de guerre soviétiques de la Seconde Guerre mondiale (photo 2006).

Image

Illustration 65 : Tombes des prisonniers de guerre britanniques dans le cimetière de Lambinowice – Lamsdorf (photo d’archives de la Seconde Guerre mondiale).

Image

Illustration 66 : Exhumation des cadavres de prisonniers de guerre soviétiques morts dans le camp de Lambinowice – Lamsdorf durant la Seconde Guerre mondiale (photo d’archives de 1945).

Image

Illustration 67 : Vue partielle de l’exposition permanente Les camps à Lamsdorf – Lambinowice 1870-1945 (photo 2006).

Image

Illustration 68 : Vue partielle de l’exposition permanente En captivité allemande.

Image

Illustration 69 : Vue partielle de l’exposition permanente Les soldats polonais en captivité soviétique.

Image

Illustration 70 : Plan du site des camps de Lambinowice (photo 2006).

Image

Illustration 71 : « Une baraque du camp de Sandbostel en 2005 », coll. Bories-Sawala.

Image

Illustration 72 : Les fresques de la chapelle de Soest (Westphalie), archives privées Gisela Rogge, Soest.

Image

Illustration 73 : Le cargo « Admiral Brommy », transformé en ponton amarré dans le port de Brême sert de casernement pour des prisonniers. « David Alloi Brême 6.4.42 », coll. privée.

Image

Illustration 74 : « Déchargement de troncs d’arbres », coll. Staatsarchiv à Brême.

Image

Illustration 75 : « Laden – Chargement », coll. Hafenmuseum Speicher 11 à Brême

Image

Illustration 76 : « Feierabend am Kai – Fin d’une journée de travail, sur le quai », coll. Staatsarchiv à Brême.

Image

Illustration 77 : « Morgentoilette – La toilette du matin », coll. Staatsarchiv à Brême.

Image

Illustration 78 : « Postausgabe – Distribution du courrier », coll. Staatsarchiv à Brême.

Image

Illustration 79 : « Beim Essen – Scène de repas », coll. Mémorial pour la paix à Caen.

Image

Illustration 80 : L’espace consacré aux prisonniers de guerre dans La France des Années noires au Mémorial de Caen. Copyright : Sigrid Colomyès/Le Mémorial de Caen.

Image

Illustration 81 : Autre vue de l’espace PG dans la partie La France des Années Noires. Copyright : Le Mémorial de Caen/Sigrid Colomyès.

Image

Illustration 82 : Deux des treize tableaux retrouvés dans l’entrepôt sur le port de Brême. À droite, la scène du repas. Copyright : Helga Bories-Sawala, Brême (Allemagne).

Image

Illustration 83 : Détail de la fresque présentée à Caen : un prisonnier de guerre est à table et lit un courrier qu’il vient de recevoir. Copyright : M. Hermann, Brême (Allemagne).

Image

Illustration 84 : Colis de la Croix-Rouge, boussole, plaque d’immatriculation, journal intime, drapeau français provenant de la vitrine « Prisonniers de guerre » au Mémorial de Caen. Copyright : Le Mémorial de Caen/Hugo Maertens, Bruges (Belgique).

Image

Illustration 85 : Aquarelle de Charles Pinson, vers 1942. Copyright : Le Mémorial de Caen.

Image

Illustration 86 : Affiche réalisée par la ville de Lorient pour le colloque sur les PG, 2005.

Image

Illustration 87 : Affiche réalisée par la ville de Lorient pour l’exposition sur les peintres et la captivité, 2005.

Image
Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.