Œuvres de João Ubaldo Ribeiro

Romans

Setembro não tem sentido, Rio de Janeiro, José Alvaro Editor, 1968.

Sargento Getúlio, Rio de Janeiro, Artenova, 1971.

Vila Real, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1979.

Viva o povo brasileiro, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1984.

O sorriso do lagarto, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1989.

O feitiço da ilha do Pavão, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1997.

A casa dos budas ditosos, Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 1999.

Miséria e grandeza do amor de Benedita, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2001.

Diário do Farol, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2002.

Contes

Vencecavalo e o outro povo, São Paulo, Artenova, 1974.

Livro de histórias, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1981.

Já podeis da pátria filhos e outras histórias, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1991.

Chroniques

Sempre aos domingos, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1988.

Um brasileiro em Berlim, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1995.

Arte e ciência de roubar galinha, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1998.

O conselheiro come, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2000.

Você me mata, mãe gentil, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2004.

Littérature enfantine

Vida e paixão de Pandonar, o cruel, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1983.

A vingança de Charles Tiburone, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1990.

Essai

Política : quem manda, por que manda, como manda, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1981.

Œuvres de João Ubaldo Ribeiro traduites en français

Romans

Sergent Getúlio, traduction d’Alice Raillard, Paris, Gallimard, 1978 (réédition en 2004).

Vila Real, traduction d’Alice Raillard, Paris, Gallimard, 1986.

Vive le peuple brésilien, traduction de Jacques Thiériot, Paris, Belfond, 1989.

Le sourire du lézard, traduction de Jacques Thiériot, Paris, Le Serpent à Plumes, 1998.

O luxure ou la maison des bouddhas bienheureux, traduction de Jacques Thiériot, Paris, Le Serpent à Plumes, 2001 (réédition en 2004).

Contes

« Le pouvoir de l’art et de la parole », traduit par Jacques Thiériot, in Mégapoles/Petite Planète nouvelles et photographies, Paris, Le Serpent à Plumes, hors série, 1998, p. 130-143.

« Comment et pourquoi protéger les arts », traduit par Jacques Thiérot, in Le Serpent à Plumes, n^o 25, Paris, automne 1994, p. 29-32.

« Le bœuf maniganceux », traduit par Jacques Thiérot, in Liberté Z, vol. 36/n^o 1, numéro spécial Brasilittéraire, présenté par Bernard Andres et Zilá Bernd, Montréal (Québec), février 1994, p. 151-162.

« Allez, les canaris, enfants de la patrie ! », traduit par Jacques Thiérot in Ola ! onze écrivains en stade, Paris, Le Serpent à Plumes, 1998, p. 13-22.

Interviews

« Literatura da miséria », « Folhetim », Folha de São Paulo, São Paulo, 2 octobre 1977, interview à Tarso de Castro, Josué Guimarães et David Vidal.

« O autor de Sargento Getúlio escreve para não ficar louco », Jornal do Brasil, Caderno B, Rio de Janeiro, 31 juillet 1978, interview à L. Frias.

« A formação da nacionalidade brasileira como foi vista por João Ubaldo Ribeiro na mansidão da Ilha de Itaparica », Leia Livros, São Paulo, janvier 1985, interview à Cristina Serra.

« Je suis le résultat d’une maturation », La Quinzaine Littéraire, n^o 484, Paris, avril 1987, interview à Alice Raillard.

« João Ubaldo Ribeiro. Profissão escritor », O Estado de São Paulo, São Paulo, 30 juin 1990, interview à B. Marinho.

João Ubaldo Ribeiro, interview au journal A Tarde, Salvador, 30 octobre 1993.

« A dúvida do autor diante da criação », O Globo, Rio de Janeiro, 1^er mars 1995, interview à Eric Nepucemo.

« As pessoas n^o Brasil preferem gastar dinheiro com disco a comprar um livro », Neon, Salvador, avril 1999, interview à Adelmo Borges.

« Leblon, 4 de fevereiro de 1999 », Cadernos de Literatura Brasileira, João Ubaldo Ribeiro, n^o 7, São Paulo, Instituto Moreira Salles, 1999, p. 27-49, interview à A. F. de Franceschi, Rinaldo Gama, Haroldo de Campos, Carlos Felipe Moisés, Sérgio Sant’Ana, Jean Soublin et Antonio Hohfeldt.

« O feitiço da escrita », JL, Jornal de Letras Artes e Ideias, Lisboa, 24 mars-6 avril 1999, interview à José Carlos de Vasconcelos.

Ouvrages, articles, revues et thèses sur João Ubaldo Ribeiro (cités et/ou consultés)

Bernd Zilá, « Fonction désacralisante de la littérature. João Ubaldo Ribeiro (Vive le peuple brésilien) », Littérature brésilienne et identité nationale, Paris, L’Harmattan, 1995, p. 88-113.

Bernd Zilá et Utéza Francis, O caminho do meio. Uma leitura de João Ubaldo Ribeiro, Porto Alegre, Editora da Universidade/UFRGS, 2001.

Cadernos de literatura brasileira, João Ubaldo Ribeiro, n^o 7, São Paulo, Instituto Moreira Salles, 1999.

Campos Haroldo de, « Uma leminskíada barracodélica », Metalinguagem e outras metas, São Paulo, Perspectiva, 1992, p. 213-220.

Ceccantini João Luís, « Brava gente brasileira », Cadernos de literatura brasileira, João Ubaldo Ribeiro, n^o 7, São Paulo, Instituto Moreira Salles, 1999, p. 103-129.

Ceccantini João Luís, « João Ubaldo Ribeiro : no plural, a unidade », Revista de Letras n^o 34, São Paulo, 1994, p. 49-60.

Coutinho Wilson, João Ubaldo Ribeiro : um estilo de sedução, Rio de Janeiro, Relume/Dumará, 1998.

Cunha Eneida Leal, « O imaginário brasileiro : entre a genealogia e a história » in Estampas do imaginário : literatura, cultura, história e identidade, thèse de doctorat, Rio de janeiro, PUC, 1993, p. 148-217.

Guerra Guido, « Andanças de um menino », A Tarde Cultural, Salvador, 30 octobre 1993, p. 3.

Helena Lucia, « A narrativa de fundação : Iracema, Macunaíma e Viva o povo brasileiro », Letras I, Santa-Maria, Universidade Federal de Santa Maria-RS, 1991, p. 80-94.

Lacerda Rodrigo, « Utopia tropical », Cult-Revista Brasileira de Literatura n^o 6, janvier 1998, São Paulo, p. 32-39.

Liber Corine, « Língua, sociedade e crioulização em Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro e Tambour-Babel de Ernest Pepin », mémoire de maîtrise, Département d’Études des Pays de Langue Portugaise, Saint-Denis, Université Paris 8, septembre 2003.

Lopes Nadège, « A inscrição do papel social das personagens femininas em Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro », mémoire de maîtrise, Département d’Études des Pays de Langue Portugaise, Saint-Denis, Université Paris 8, octobre 2001.

Martins Wilson, « João Ubaldo Ribeiro : um caso de populismo literário », Revista da Academia de Letras da Bahia, n^o 42, Salvador, 1996, p. 269-279.

Meyers Robert, « Translating history and self-translation: João Ubaldo Ribeiro’s Viva o povo brasileiro », Brasil/Brazil Revista de literatura brasileira/A Journal of Brazilian literature, n^o 12, Porto Alegre, Editora Mercado Aberto (PUCRS/Brown University), 1994, p. 29-38.

Moreira Osmar, Folhas venenosas do discurso: um diálogo entre Oswald de Andrade e João Ubaldo, Salvador, UNEB/Quarteto Editora, 2002.

Novaes Cláudio Cledson, « Da migração ao nomadismo. Os sertões em Vila Real, Deus e o diabo na terra do sol e Na quadrada das águas perdidas », mémoire de maîtrise, Salvador, Universidade Federal da Bahia, 1998.

Novaes Cláudio Cledson, « Filho de Lourival : as dobras de um nome », article inédit.

Olivieri-Godet Rita, Stratégies narratives et identité culturelle dans les contes de João Ubaldo Ribeiro, in Anne-Marie Quint (dir.), Cahiers du CREPAL, n^o 7, Centre de recherche sur les pays lusophones de la Sorbonne Nouvelle, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1999, p. 89-104.

Olivieri-Godet Rita, « Memória, história e ficção em Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro », in Aleilton Fonseca e Rubens Alves Pereira (org.), Rotas e imagens : literatura e outras viagens, Feira de Santana, Universidade Estadual de Feira de Santana/Coordenação do Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural, 2000, p. 209-222.

Olivieri-Godet Rita, « Identité et fictionnalisation de la voix auctoriale : A casa dos budas ditosos », La question de l’auteur. Actes du XXX^e Congrès de la Société des Hispanistes Français (Textes réunis par Corinne Montoya et Manuel Montoya), Brest, Université de Bretagne Occidentale, 2002, p. 381-399.

Olivieri-Godet Rita, « Constructions identitaires dans Um brasileiro em Berlim (1995) de João Ubaldo Ribeiro », Les Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire Mémoire) n^o 4, Migrations en Amérique Latine : la vision de l’autre, Paris, Université Paris 8, 2002, p. 123-135.

Olivieri-Godet Rita, « Constructions identitaires dans l’œuvre de João Ubaldo Ribeiro : paradigmes et clivages », in Rita Olivieri-Godet (dir.), Figurations identitaires dans les littératures portugaise, brésilienne et africaines de langue portugaise, Saint-Denis, Université Paris 8, Série « Travaux et Documents », n^o 19, 2002, p. 91-114.

Pasta J.-R., J. A., « Prodígios de ambivalência ; notas sobre Viva o povo brasileiro, in Anne-Marie Quint (dir.), Cahier du CREPAL, n^o 7, Centre de recherche sur les pays lusophones de la Sorbonne Nouvelle, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1999, p. 163-176.

Pinheiro, Paulo Sérgio, « Povo e dominação », Cadernos de literatura brasileira, João Ubaldo Ribeiro, n^o 7, São Paulo, Instituto Moreira Salles, 1999, p. 74-90.

Proença Filho Domício (org.), João Ubaldo Ribeiro, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2004.

Ribeiro Magdeleine, « Peuple et patrie dans Vive le peuple brésilien », Quinzaine Littéraire, n^o 763, Paris, 15 juin 1999, p. 10-11.

Ribeiro Magdeleine, « Memórias Sentimentais de João Miramar de Oswald de Andrade et Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro ou la friction des extrêmes », Les langues néo-latines, Journée de réflexion sur les auteurs des programmes des Concours d’Agrégation et du Capes de portugais, avril 1998, n^o 307, p. 235-249.

Ribeiro Magdeleine, « Que bandeira é essa ? Um eixo de leitura de Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro », Graphos : revista da Pós-graduação em Letras da UFPB, ano IV, n^o 1, João Pessoa, 1999, p. 51-60.

Ribeiro Magdeleine, « Symphonie linguistique et représentations sociales dans Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro », Les langues néo-latines, Journée de réflexion sur les auteurs des programmes des Concours d’Agrégation et du Capes de portugais, session de l’année 2000, supplément au n^o 311, Paris, p. 57-72.

Risério Antônio, « Viva Ubaldo brasileiro », Cadernos de literatura brasileira, João Ubaldo Ribeiro, n^o 7, São Paulo, Instituto Moreira Salles, 1999, p. 91-102.

Santos Idelette Muzart Fonseca dos, « Histoire du peuple brésilien : une réinvention fictionnelle de l’histoire par João Ubaldo Ribeiro », in F. Crouzet, P. Bonnichon et D. Rolland, Pour l’histoire du Brésil. Hommage à Katia de Queirós Mattoso, Paris, L’Harmattan, 2001, p. 607-624.

Silva Rosa Virgínia Mattos, « Viva o povo brasileiro ! e a língua portuguesa ! », Quinto Império : Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, n^o 1, 1986, Salvador-Bahia, p. 131-134.

Silverman Malcolm, « As distintas facetas de João Ubaldo Ribeiro », in Moderna ficção brasileira, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira-Brasília : Instituto Nacional do Livro, 1981, p. 89-109.

Soublin Jean, « Vive le peuple brésilien de João Ubaldo Ribeiro », Le Monde, Paris, 2 avril 1999.

Utéza Francis, « Rita Popó et le mystère de la désincarnation », Les langues néo-latines, Journée de réflexion sur les auteurs des programmes des Concours d’Agrégation et du Capes de portugais, session de l’année 2000, supplément au n^o 311, Paris, p. 73-85.

Utéza Francis, « João Ubaldo Ribeiro : Viva o povo brasileiro ou l’esprit de la fraternité », Quadrant, n^o 16, Montpellier, Université Paul Valéry, 1999, p. 141-187.

Valente Luiz Fernando, « Viva o povo brasileiro : ficção e anti-história », Letras de hoje, Porto Alegre, v. 25, septembre 1990.

Weinhardt Marilene, « A presença do sagrado em Viva o povo brasileiro », Letras, n^o 36, Curitiba, UFPR, 1987, p. 167-179.

Bibliographie générale

Aguiar Flávio (org.), Com palmos medida. Terra, trabalho e conflito na literatura brasileira, São Paulo, Boitempo Editorial/Editora Fundação Perseu Abramo, 1999.

Alves Castro, Obra Completa, Rio de Janeiro, Editora Nova Aguilar, 1986.

Amado Jorge, Tocaia Grande. La face cachée, traduit du portugais par Jean Orecchioni, Paris, Stock, 1985.

Amado Jorge, Tenda dos milagres, Rio de Janeiro, Record, 1998.

Amado Jorge, Tocaia Grande : a face obscura, Rio de Janeiro, Record, 11^e éd., 1998.

Anderson Benedict, Imagined Communities: Reflexions on the Origin and Spread of Nationalism, Londres, Verso, 1983.

Andrade Mário de, Macounaïma le héros sans aucun caractère, traduit par Jacques Thiériot, édition critique coordonnée par Pierre Rivas, Paris, Stock/Unesco/ALLCA XX, 1996.

Andrade Mário de, Macunaíma o herói sem nenhum caráter, édition critique Telê Porto Ancona, 2^e édition, Madrid ; Paris ; México ; Buenos Aires ; São Paulo ; Rio de Janeiro ; Lima : ALLCA XX, 1996.

Andres Bernard et Bernd Zilá, L’identitaire et le littéraire dans les Amériques, Québec, Nota Bene, 1999.

Angenot Marc, « Analyse du discours et sociocritique des textes », in Claude Duchet et Stéphane Vachon, La recherche littéraire. Objets et méthodes, Québec, XYZ Editeur ; Paris : Presses Universitaires de Vincennes, 1998, p. 125-140.

Anjos Augusto dos, Eu e outras poesias, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira-Belo Horizonte, Itatiaia, 1982.

Araújo Jorge de Souza, Jorge de Lima e o idioma poético afro-brasileiro, Maceió, EDUFAL, 1983.

Araújo Jorge de Souza, Profecias Morenas : discurso do eu e da pátria em Antônio Vieira, Salvador, Academia de Letras da Bahia, 1999.

Arendt Hannah, Condition de l’homme moderne, Paris, Calman-Lévy, 1983 (1961).

Arendt Hannah, Du mensonge à la violence, Paris, Calman-Lévy, 1994 (1972).

ASSIS Machado de, Obra Completa, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1985.

Bakhtine Mikhail, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.

Bakhtine Mikhail, L’œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970.

Bakhtine Mikhail, Problèmes de la poétique de Dostoïevski, Lausanne, Éditions l’Âge d’Homme, 1970.

Barthes Roland, Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux essais critiques, Paris, Seuil/Points, 1972.

Barthes Roland, Le plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

Bataille Georges, La littérature et le mal, Paris, Gallimard, Coll. Folio/Essais, 1990.

Baudelaire Charles, Les fleurs du mal et autres poèmes, Garnier-Flammarion, 1964.

Baylon Christian, Sociolinguistique. Société, langue et discours, Paris, Nathan, 1996.

Bernd Zilá, « Um passeio pelas Américas », in Maria Bernadete PORTO (org.), Fronteiras, passagens, paisagens na literatura canadense, Niterói, EDUFF/ABECAN, 2000, p. 105-119.

Bernd Zilá, Littérature brésilienne et identité nationale, Paris, L’Harmattan, 1995.

Bhabha Homi K., O local da cultura, Belo Horizonte, Editora da UFMG, 1998.

Boaventura Edivaldo, « Parque Estadual de Canudos : criação e evolução », Revista Canudos, Centro de Estudos Euclydes da Cunha, Salvador, UNEB-Universidade do Estado da Bahia, v. 1, n^o 1, 1997, p. 65-79.

Bonfim Manuel, O Brasil na América. Caracterização da formação brasileira, Rio de Janeiro, Topbooks, 1997.

Bosi Alfredo, « Os estudos literários na Era dos Extremos », revue Rodapé : crítica de literatura brasileira contemporânea, São Paulo, Nankin Editorial, 2001, p. 170-176.

Bosi Alfredo, Dialética da colonização, São Paulo, Companhia das Letras, 1994.

Bouchard Gérard, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde. Essai d’histoire comparée, Montréal, Les Éditions du Boréal, 2001.

Brandão Ignácio de Loyola, O verde violentou o muro. Vida em Berlim antes e agora, São Paulo, Global, 2000 (1^re édition 1996). Brasil : nunca mais, Petrópolis, Vozes, 1985.

Briosi Sandro, « La narratologie et la question de l’auteur », Poétique, n^o 68, Paris, Seuil, 1986, p. 507-519.

Bueno-Ribeiro Eliana et Le Bars-Poupet Armelle (coordination), Essais de littérature et de culture brésilienne, Paris, Ambassade du Brésil, 1998. Cadernos de literatura brasileira, Jorge Amado, n^o 3, São Paulo, Instituto Moreira Salles, mars 1997.

Campos Haroldo de, O sequestro do barroco na formação da literatura brasileira: o caso Gregório de Mattos, Salvador, Fundação Casa Jorge Amado, 1989.

Candau Joël, Anthropologie de la mémoire, Paris, PUF, 1996.

Candido Antonio, « A nova narrativa » in A educação pela noite e outros ensaios, São Paulo, Ática, 1989, p. 199-215.

Candido Antonio, « Literatura e subdesenvolvimento », A educação pela noite e outros ensaios, São Paulo, Ática, 1989.

Candido Antonio, « Poesia, documento e história » in Brigada ligeira e outros escritos, São Paulo, Unesp, 1992, p. 45-60.

Candido Antonio, Literatura e sociedade, São Paulo, T. A. Queiroz Editor, 2000.

Carelli Mario et Galvão Walnice, Le roman brésilien. Une littérature anthropophage au XX^e siècle, Paris, PUF, 1995.

Carpentier Alejo, Literatura y conciencia política en América Latina, Madrid, Albertyo Corazon, 1969.

Carpentier Alejo, Tientos y diferencias, Buenos Aires, Calicanto Editorial, 1976.

Carreira Maria Helena Araújo, Modélisation linguistique en situation d’interlocution : proxémique verbale et modalités en portugais, Louvain-Paris, Éditions Peeters, 1997.

Castello José Aderaldo, « Produção literária do Modernismo Crônica e memorialística », A literatura brasileira: origens e unidade (1500-1960), vol. II, São Paulo, Edusp, 1999, p. 377-409.

Castells Manuel, Le pouvoir de l’identité. L’ère de l’information, Paris, Fayard, 1999.

Chamoiseau Patrick, Bernabe Jean et Confiant Raphaël, Éloge de la créolité, Paris, Gallimard, 2001.

Chauí Marilena, Seminários – O nacional e o popular na cultura brasileira –, São Paulo, Brasiliense, 1983.

Chauí Marilena, « Sobre o conceito de história e obra », texte du séminaire présenté à la Funarte, São Paulo, 1980.

Chauí Marilena, Brasil. Mito fundador e sociedade autoritária, São Paulo, Editora Fundação Perseu Abramo, 2000.

Chiappini Lígia, Dimas Antonio et Zilly Berthold (org.), Brasil país do passado?, São Paulo, EDUSP/Boitempo Editorial, 2000.

Cioranescu Alexandre, L’avenir du passé. Utopie et littérature, Paris, Gallimard, 1972.

Cohn Dorrit, Le propre de la fiction, Paris, Seuil, 2001.

Compagnon Antoine, Le démon de la théorie. Littérature et sens commun, Paris, Points/Essais, 1998.

Coutinho Afrânio et Souza J. Galante, Enciclopédia da literatura brasileira, Rio de Janeiro, FAE, 1990.

Couturier Maurice, La figure de l’auteur, Paris, Seuil, 1995.

Couturier Maurice, Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros, Seyssel, Champ Vallon, 1996.

Cristóvão Fernando, « O romance político brasileiro contemporâneo », O romance político brasileiro contemporâneo e outros ensaios, Coimbra, Almedina, 2003.

Cros Edmond, La sociocritique, Paris, L’Harmattan, 2003.

Cunha Euclides da, Os sertões, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, s. d.

Cunha Euclides da, Os sertões, édition critique de Walnice Galvão, São Paulo, Brasiliense, 1985.

Cury Maria Zilda, Paulino Graça et Walty Ivete, Intertextualidades: teoria e prática, Belo Horizonte, Editora Lê, 1997.

Dalcastagnè Regina, « Sombras da cidade : o espaço na narrativa brasileira contemporânea », Estudos de literatura brasileira contemporânea, n^o 21, Brasília, janeiro-junho 2003, p. 33-53.

Dalcastagnè Regina, O espaço da dor : o regime de 64 n^o romance brasileiro, Brasília, Editora UNB, 1996.

Daspre A., « Le roman historique et l’histoire », Revue de l’histoire littéraire de la France, n^o 2-3, Paris, mars-juin 1975, p. 235-244.

Delcroix M. et Hallyn F., Introduction aux études littéraires. Méthodes du texte, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1995.

Deleuze Gilles et Guattari Félix, Capitalisme et schizophrénie. L’anti-Œdipe, Paris, Minuit, 1995.

Dos Santos Ilda (choix et présentation), La découverte du Brésil. Les premiers témoignages (1500-1530), Paris, Chandaigne, 2000.

Duarte Eduardo de Assis, Jorge Amado : romance em tempo de utopia, Rio de Janeiro, Record-Natal, UFRN, 1996.

Dubois Claude G., « Problèmes de l’utopie », Archives des Lettres Modernes, n^o 85, Paris, Éditions Lettres Modernes, 1968.

Duchet Claude et Vachon Stéphane, La recherche littéraire. Objets et méthodes, Québec, XYZ Éditeur ; Paris, Presses Universitaires de Vincennes, 1998.

Duchet Claude, « L’illusion historique. L’enseignement des préfaces (1815-1832) », Revue de l’histoire littéraire de la France, n^o 2-3, Paris, mars-juin 1975, p. 245-267.

Duchet Claude, Sociocritique, Paris, Nathan, 1979.

Duret Pascal et Roussel Peggy, Le corps et ses sociologies, Paris, Nathan, 2003.

Enciclopédia da música brasileira-erudita, folclórica e popular, São Paulo, Art Editora, 1977. Europe, n^o 724-725, Jorge Amado, Paris, Centre National des Lettres, août-septembre 1989.

Figueredo Vera F. de, « Da alegria e da angústia de diluir fronteiras : o romance histórico hoje na América Latina », in 5^o Congresso da Abralic – ANAIS v. I « Cânones e contextos » –, Rio de Janeiro, UFRJ, 1996, p. 479-486.

Figueredo Vera F. de, « Central do Brasil. Em busca da terra prometida », Revista Cinemais, n^o 15, janvier-février 1999, p. 73-83.

Foucault Michel, « Qu’est-ce qu’un auteur ? », Dits et écrits, vol. I, Paris, Gallimard, 1994.

Galvão Walnice, « Les Sertões : la découverte de l’Autre », notes d’une conférence prononcée à Paris IV, Université de la Sorbonne, 30 janvier 1995.

Gandillac Maurice de et Piron Catherine, Le discours utopique, Colloque de Cerisy, Paris, Union Générale d’Éditions (10/18), 1978.

Gaspari Elio, A ditadura escancarada, São Paulo, Companhia das Letras, 2002.

Genette Gérard, « Peut-on parler d’une critique immanente ? », Poétique, n^o 126, Paris, Seuil, avril 2001, p. 131-150.

Genette Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1972.

Genette Gérard, Nouveau discours du récit, Paris, Seuil, 1983.

Genette Gérard, Seuils, Paris, Seuil, 1987.

Glissant Édouard, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

Gomes Eugênio, « O mito americano », in Capítulos de literatura colonial, organisation et introduction de Antonio Candido, São Paulo, Editora brasiliense, 1991, p. 79-115.

Gomes Eugênio, Vieira/Sermões, Rio de Janeiro, Agir, 1995.

Gomes João Carlos Teixeira, Glauber Rocha esse vulcão, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1997.

Gómez-Moriana Antonio et al., Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives, Québec, Les Éditions du Préambule, 1990.

Gontard Marc, Victor Segalen. Une esthétique de la différence, Paris, L’Harmattan, 1990.

Gruzinski Serge, La pensée métisse, Paris, Fayard, 1999.

Gutierrez Angela Maria Rossas, « Notícia sobre cem anos de ficção canudiana », Revista de Canudos, Centro de Estudos Euclydes da Cunha da Universidade do Estado da Bahia, v. 1, n^o 1, 2^e éd., Salvador, UNEB, 1997, p. 9-21.

Halbwach Maurice, La mémoire collective, Paris, Albin Michel, 1997.

Hamon Philippe, « Texte littéraire et métalangage », Poétique, n^o 31, Paris, Seuil, p. 261-284.

Hardman Francisco Foot (org.), Morte e progresso : cultura brasileira como apagamento de rastros, São Paulo, UNESP, 1998.

Hobsbawm Eric J., Nation and nationalism since 1870-Programme, myth, reality, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

Hobsbawm Eric, L’âge des extrêmes. Histoire du court XX^e siècle, Paris, Le Monde/Éditions Complexe, 2003.

Holanda Sérgio Buarque de, Raízes do Brasil, Rio de Janeiro, José Olympio Editora, 1989.

Holanda Sérgio Buarque de, Tentativas de mitologia, São Paulo, Perspectiva, 1979.

Hugues Micheline, L’utopie, Paris, Nathan, 1999.

Idt Geneviève, « Fonction rituelle du métalangage dans les préfaces “hétérographes” », Littérature, n^o 27, Paris, Larousse, 1977, p. 65-74.

Indursky Freda, A fala dos quartéis e as outras vozes, Campinas, Editora da UNICAMP, 1997.

Jobim José Luiz (org.), Literatura e identidades, Rio de Janeiro, J.L.J.S. Fonseca, 1999.

Kerbrat-Orecchioni Catherine, Les actes de langage dans le discours, Paris, Nathan, 2001.

Kristeva Julia, Étrangers à nous-mêmes, Paris, Gallimard (Folio/Essais), 1991.

Kristeva Julia, Pouvoirs de l’horreur. Essais sur l’abjection, Paris, Seuil/Essais, 1980.

Kristeva Julia, Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969.

Laclos P. Choderlos de, Les liaisons dangereuses, Paris, Garnier-Flammarion, 1964.

Le Goff Jacques, Histoire et mémoire, Gallimard/Folio, 1988.

Leitão Cláudia, Por uma ética da estética : uma reflexão acerca da « Ética Armorial » nordestina, Fortaleza, UECE, 1997.

Leite Dante Moreira, O caráter nacional brasileiro, São Paulo, Pioneira, 1983.

Leprince Daniel et Mory Monique, Nations et nationalismes, Paris, La Découverte, 1995.

Lévi-Strauss Claude, L’identité, Paris, Quadrige/PUF, 1995.

Lévi-Strauss Claude, Tristes tropiques, Paris, Terre humaine/Poche, 1984.

Lima Barreto Afonso Henriques de, Os Bruzundangas, Porto Alegre, L & PM, 1998.

Lima Barreto Afonso Henriques de, Triste fim de Policarpo Quaresma, São Paulo, Ática, 1995.

Lima Jorge, Poesia completa, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1980.

Llosa Mario Vargas, La guerra del fin del mundo, Barcelona, Seix Barral, 1981.

Locke John, Identité et différence. L’invention de la conscience, Paris, Points/Essais, 1998.

Loude Michel, Littérature érotique et libertine au XVII^e siècle, Lyon, Aléas, 1994.

Lucas Raphaël, La représentation du peuple dans l’œuvre de Jorge Amado, thèse de doctorat, Université Michel de Montaigne, Bordeaux III, Bordeaux, janvier 1993, 1 252 pages.

Lukacs Georges, Le roman historique, Paris, Payot, 1965.

Maffesoli Michel, A violência totalitária, Lisboa, Instituto Piaget, 2001.

Márquez Gabriel García, Cem anos de solidão, traduit de l’espagnol par Eliane Zagury, Rio de Janeiro, Record, s. d.

Martins Gumercindo, « Canudos : juntando cacos », Revista de Canudos, Centro de Estudos Euclydes da Cunha da Universidade do Estado da Bahia, v. 1, 2^e éd., Salvador, UNEB, 1997, p. 137-146.

Matos Gregório de, Obra Poética, Edição James Amado, Rio de Janeiro, Record, 1992.

Mayné Gilles, Pornographie, violence obscène, érotisme, Paris, Descartes & Cie, 2001.

Mendes Margarida Vieira (org.), Sermões do Padre António Vieira, Lisboa, Seara Nova/Editora Comunicação, 1982.

Méndez Javier García, A la escucha de la novela latinoamericana, Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 2001.

Michaud Yves, La violence, Paris, PUF, 1999 (5^e éd.).

Mitterand Henri, « Le lieu et le sens : l’espace parisien dans Ferragus de Balzac », in Le discours du roman, Paris, PUF, 1980 p. 189-212

Molino Jean, « Qu’est-ce que le roman historique », Revue de l’histoire littéraire de la France, n^o 2-3, Paris, mars-juin 1975, p. 195-234.

Montoya Manuel (directeur de la publication), Amadis, n^o 1, « L’île : poétique et réalité », Brest, Université de Bretagne Occidentale, 1997.

More Thomas, L’utopie, Paris, GF-Flammarion, 1987.

Mota Carlos Guilherme, Ideologia da cultura brasileira 1933-1974, São Paulo, Ática, 1994.

Moura Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999.

Mucchieli Alex, L’identité, Paris, PUF, 1999.

Muricy Andrade, Panorama do movimento simbolista brasileiro, vol. 2, São Paulo, Editora Perspectiva, 1987.

Namer Gérard, Mémoire et société, Méridiens/Klincksieck, 1987.

Neefs Jacques et Ropars Marie-Claire, La politique du texte. Enjeux sociocritiques, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1992.

Novaes Adauto (org.), Libertinos, libertários, São Paulo, Companhia das Letras, 1996.

Olivieri-Godet Rita (dir.), Figurations identitaires dans les littératures portugaise, brésilienne et africaines de langue portugaise, Saint-Denis, Université Paris 8, Série Travaux et documents, n^o 19, 2002.

Olivieri-Godet Rita et Boudoy Maryvonne (dir.), Le Modernisme brésilien, Saint-Denis, Université Paris 8, Série Travaux et documents, n^o 10, 2000.

Olivieri-Godet Rita et Souza Lícia Soares de (dir.), Identidades e representações na cultura brasileira, João Pessoa, Editora Ideia, 2001.

Olivieri-Godet Rita, « Migration et messianisme : l’insurrection de Canudos dans La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa », in Perla Petrich, Histoire et mémoires des migrations en Amérique latine, Saint-Denis, Université Paris 8, série Travaux et Documents, n^o 14, 2001, p. 209-222.

Olivieri-Godet Rita, « Stefan Zweig : Europa, Brasil e outros sonhos » ; Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador, 23 février 1996, p. 8-9.

Orlandi Eni Puccinelli, A linguagem e seu funcionamento : as formas do discurso, Campinas, Pontes, 2001.

Ortiz Renato, Cultura brasileira e identidade nacional, São Paulo, Brasiliense, 1986.

Otsuka Edu Teruki, Marcas da catástrofe, São Paulo, Nankim Editorial, 2001.

Parvaux Solange et Mouroz Jean Revel, Images réciproques du Brésil et de la France, Collection Travaux et Mémoires de l’IHEAL, n^o 46, Série Thèses et Colloques, n^o 2, Paris, IHEAL, 1991.

Pereira De Queiroz Maria Isaura, « Terre sans mal, paradis perdu : Brésil et Europe vus par un Brésilien du début du XX^e siècle », in Jean-Jacques Wunenburger (dir.), La rencontre des imaginaires entre Europe et Amériques, Paris, L’Harmattan, 1993, p. 191-209.

Pereira Elvia S. et Pereira Rubens A., « Tradition et modernité : Gilberto Freyre et le régionalisme du Nordeste », in Rita Olivieri-Godet et Maryvonne Boudoy (dir.), Le modernisme brésilien, Paris, série Travaux et Documents, n^o 10, Université Paris 8, 2000, p. 101-133.

Perrone-Moisés Leyla, Altas literaturas, São Paulo, Companhia das Letras, 1998.

Perrone-Moisés Leyla, Flores da escrivaninha, São Paulo, Companhia das Letras, 1990.

Perrone-Moisés Leyla, Texto, crítica, escritura, São Paulo, Ática, 1978.

Pintard René, Le libertinage érudit dans la première moitié du XVII^e siècle, Slatkine, Genève-Paris, 1983.

Ramos Graciliano, Linhas tortas, São Paulo, Martins, 1962.

Reis Carlos et Lopes Ana Cristina, Dicionário de narratologia, Coimbra, Almedina, 1994.

Reis Carlos, Técnicas de análise textual, Coimbra, Almedina, 1981.

Reis Zenir Campos, Augusto dos Anjos, São Paulo, Abril Educação.

Resende Beatriz, « Súbito desaparecimento da cidade na ficção brasileira dos anos 90 », Apontamentos de crítica cultural, Rio de Janeiro, 2002, p. 55-91.

Revista USP, n^o 38, Dossiê Intérpretes do Brasil-anos 30, São Paulo, Universidade de São Paulo, juinaoût 1998.

Ribeiro Darcy, O povo brasileiro. Formação e o sentido do Brasil, São Paulo, Companhia das Letras, 1995.

Ricœur Paul, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Seuil, 2000.

Ricœur Paul, Soi-même comme un autre, Paris, Points/Essais, 1990.

Ricœur Paul, Temps et récit. 1. L’intrigue et le récit historique, Paris, Points/Essais, 1983.

Ricœur Paul, Temps et récit. 2. La configuration dans le récit de fiction, Paris, Points/Essais, 1984.

Ricœur Paul, Temps et récit. 3. Le temps raconté, Paris, Points/Essais, 1985.

Riot-Sarcey Michèle, Le réel de l’utopie, Paris, Albin Michel, 1998.

Rivas Pierre, « Avant-garde européenne et Modernisme brésilien », in Rita Olivieri-Godet et Maryvonne Boudoy (dir.), Le Modernisme brésilien, Saint-Denis, Université Paris 8, Série Travaux et documents, n^o 10, 2000, p. 21-32.

Rivas Pierre, « Le Portugal et le Brésil au miroir français : l’île et le jardin », Actes du colloque Portugal, Brésil, France : histoire et culture, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, 1988, p. 137-149.

Rivas Pierre, « Modernité du Modernisme », Europe, n^o 599, mars 1979, p. 3-5.

Rivas Pierre, « Modernité, avant-garde et capitale littéraire internationale », Revista de istorie si teorie literara, n^o 4, octobre/novembre 1994, p. 108-112.

Rizza Cecilia, Libertinage et littérature, Paris, Nizet, 1996.

Rouanet Maria Helena, Eternamente em berço esplêndido : a fundação de uma literatura nacional, São Paulo, Siciliano, 1991.

Robin Régine, « Un Québec pluriel », in Claude Duchet et Stéphane Vachon, La recherche littéraire. Objets et méthodes, Québec/Paris ; XYZ Éditeur/Presses Universitaires de Vincennes, 1998, p. 367-377.

Rosa João Guimarães, Grande sertão : veredas, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986.

Ruano-Borbalan Jean-Claude (org.), L’identité. L’individu, le groupe, la société, Sciences Humaines, 1998.

Samoyault Tiphaine, L’intertextualité, mémoire de la littérature, Paris, Nathan, 2001.

Samoyault Tiphaine, Excès du roman, Paris, Maurice Nadeau, 1999.

Santana José Carlos Barreto de, Ciência e arte : Euclides da Cunha e as Ciências Naturais, São Paulo, Hucitec-Feira de Santana, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2001.

Sant’anna Affonso Romano de, Paródia, paráfrase e cia, São Paulo, Ática, 1987.

Santiago Silviano, Uma literatura nos trópicos, São Paulo, Perspectiva, 1978.

Santos Boaventura de Sousa, Pela mão de Alice. O social e o político na pós-modernidade, São Paulo, Cortez Editora, 2000 (7^e édition).

Santos Boaventura de Sousa, A crítica da razão indolente : contra o desperdício da experiência, São Paulo, Cortez, 2001.

Saramago José, « O tempo e a história », Jornal de Letras, Lisboa, quarta-feira, 27 de janeiro de 1999, p. 5.

Seligmann-Silva Márcio et Nestrovski Arthur (org.), Catástrofe e representação, São Paulo, Escuta, 2000.

Servier Jean, Histoire de l’utopie, Paris, Folio/Essais, 1991.

Skidmore Thomas E., O Brasil visto de fora, Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1994.

Soubeyroux Jacques, « Le discours du roman sur l’espace. Approche méthodologique », Lieux dits. Recherches sur l’espace dans les textes ibériques (XVI^e-XX^e siècles), Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1993, p. 11-24.

Süssekind Flora, O Brasil não é longe daqui, São Paulo, Companhia das Letras, 1990. Tempo Brasileiro, n^o 74, Jorge Amado Km 70, Rio de Janeiro, Edições Tempo Brasileiro, juillet-septembre 1983.

Thiesse Anne-Marie, La création des identités nationales, Paris, 1999.

Todorov Tzvetan, Face à l’extrême, Paris, Seuil-Essais, 1994.

Todorov Tzvetan, La conquête de l’Amérique. La question de l’autre, Paris, Seuil, 1982.

Todorov Tzvetan, Les abus de la mémoire, Paris, Arléa (Diffusion Le Seuil), 1995.

Todorov Tzvetan, Mikhaïl Bakhtine le principe dialogique suivi de Écrits du cercle de Bakhtine, Paris, Seuil, 1981.

Todorov Tzvetan, Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, 1989.

Todorov Tzvetan, Poétique, Paris, Seuil, 1968.

Todorov Tzvetan, Symbolisme et interprétation, Paris, Seuil, 1978.

Torres Alexandre Pinheiro, Antologia da poesia brasileira, Porto, Lello § Irmão-Editores, 1984.

Trousson Raymond, Voyages aux pays de Nulle Part, Histoire littéraire de la pensée utopique, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1999 (3^e édition revue et augmentée).

Veiga José J., « A usina atrás do morro », Os cavalinhos de Platiplanto, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1981 (1^re édition 1959).

Veiga José J., A casca da serpente, Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 1989.

Veloso Caetano, Verdade tropical, São Paulo, Companhia das Letras, 1997.

Veloso Mariza et Madeira Angélica, Leituras brasileiras. Itinerários no pensamento social e na literatura, São Paulo, Paz e Terra, 1999.

Vieira António, Sermões completos, Porto, Lello § Irmão-Editores, 1957.

Villa Marco Antonio, « Em busca de um mundo novo », Revista Canudos, Centro de Estudos Euclydes da Cunha da Universidade do Estado da Bahia, v. 1, n^o 1, 2^e éd. Salvador, UNEB, 1997, p. 25-35.

Wisnik José Miguel, « O Famigerado », Scripta, Belo Horizonte, v. 5, n^o 10, 1^er semestre 2002, p. 177-198.

Zanetti Paulo Eduardo, « Por uma arqueologia de Canudos e dos brasileiros iletrados » Revista de Canudos, Centro de Estudos Euclydes da Cunha da Universidade do Estado da Bahia, v. 1, 1997, 2^e éd. Salvador, UNEB, 1997, p. 167-172.

Zima Pierre, Pour une sociologie du texte littéraire, Paris, UGE, 1978.

Zima Pierre, Manuel de sociocritique, Paris, L’Harmattan, 2000.