Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est

Sandra Schmidt

doi:10.4000/books.pur.51844

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est

Sandra Schmidt

p. 119-132

Extrait

1« Puisque la DDR existait, il ne restait qu’à s’en accommoder. J’y allais presque chaque année1. » Derrière ce propos pragmatique se cache l’écrivain français qui fut certainement celui qui eut le plus d’expériences vécues en Allemagne de l’Est. Le texte suivant propose un panorama des différents rôles de Michel Tournier dans son rapport à cette partie de l’Allemagne.

Le voyageur curieux

2En 1975 un voyage en Pologne donna à Michel Tournier la possibilité de revoir – pour la première fois depuis les années 1930 – la région de la Thuringe où Tournier, enfant, avait coutume de passer ses vacances avant la guerre. Cette première approche de la RDA – vingt-six ans après la séparation de l’Allemagne en deux – peut être analysée comme un effet de ricochet suite à la parution de la version allemande du Roi des Aulnes en RFA.

3Après avoir lu la traduction publiée en 1972 par la maison d’édition hambourgeoise Hoffmann & Campe, le comte Hans von Lehndorff – cous

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Louis Guilloux, devenir romancier

Sylvie Golvet

2010

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

Bernard Hue

2005

La critique, le critique

Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

2005

Les « amis belges »

Presse littéraire et franco-universalisme

Paul Dirkx

2006

Comparer l’étranger

Enjeux du comparatisme en littérature

Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

2007

Les clefs des textes médiévaux

Pouvoir, savoir et interprétation

Fabienne Pomel (dir.)

2006

Plaire et instruire

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

Anne Piéjus (dir.)

2007

Images du Moyen Âge

Isabelle Durand-Le-Guern

2007

L'art de la préface au siècle des Lumières

Ioana Galleron (dir.)

2007

La couleur, les couleurs

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot

Jackie Pigeaud (dir.)

2007

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

2007

Segalen et Claudel

Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

Bei Huang

2007

Louis Guilloux, devenir romancier

Sylvie Golvet

2010

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

Bernard Hue

2005

La critique, le critique

Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

2005

Les « amis belges »

Presse littéraire et franco-universalisme

Paul Dirkx

2006

Comparer l’étranger

Enjeux du comparatisme en littérature

Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

2007

Les clefs des textes médiévaux

Pouvoir, savoir et interprétation

Fabienne Pomel (dir.)

2006

Plaire et instruire

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

Anne Piéjus (dir.)

2007

Images du Moyen Âge

Isabelle Durand-Le-Guern

2007

L'art de la préface au siècle des Lumières

Ioana Galleron (dir.)

2007

La couleur, les couleurs

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot

Jackie Pigeaud (dir.)

2007

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

2007

Segalen et Claudel

Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

Bei Huang

2007

1 Tournier M., Le Bonheur en Allemagne ?, Paris, Maren Sell Éditeurs, 2004, p. 23. Abrégé selon le sigle LBA.

2 Tournier M., Le Vent Paraclet [1977], Paris, Gallimard, 1997, p. 132. Abrégé selon le sigle VP.

3 Graf von Lehndorff H., La Mort ou l’espérance. Journal d‘un médecin allemand 1945-1947, Paris, La Table Ronde, 1964.

4 Lance A., Longtemps l’Allemagne, Saint-Benoît-du-Sault, Éd. Tarabuste, 2009, p. 43.

5 Expertise du 20 avril 1968, Archive Volk & Welt, n^o 3003, AdK, Berlin.

6 Expertise du 20 décembre 1971, Archive Volk & Welt, n^o 3003, AdK, Berlin.

7 Findeisen I., « Michel Tournier : DDR-Autoren mit besten Arbeitsbedingungen » (« Michel Tournier : Les écrivains en RDA ont les meilleures conditions de travail »), Leipzig, bbb, 1981, p. 118.

8 Ibid.

9 Decker R., « Michel Tournier : Ich bin ein Schmuggler der Philosophie » (« Michel Tournier : Je suis un contrebandier de la philosophie ») Berlin, Lose Blätter, n^o 15, 2000.

10 Leo G., « Roman mit vielschichtigem Hintergrund » (« Roman à plusieurs couches »), Berlin, ND, 11.8.1984, p. 14.

11 Citation rapportée par Joachim Meinert dans un mail du 3 octobre 2012 à la rédactrice de ce texte.

12 Préface de Joachim Meinert dans : Tournier M., Der Erlkönig, Berlin, Aufbau, 1983, p. 458.

13 Martin-Roland M., Michel Tournier. Je m’avance masqué, Paris, Éd. Écriture, 2011, p. 123.

14 Vaillant J., « La “première” de Laurent Fabius à Berlin-Est », Paris, L’Unité, 21 juin 1985.

15 Ibid.

16 Martin-Roland M., op. cit., p. 123.

17 Enthoven J. -P., « Mitterrand, l’Allemagne, Deleuze, le Goncourt, la vieillesse, et le reste », Paris, Le Point, 18 mars 2004.

18 Pfeil U., Die « anderen » deutsch-französischen Beziehungen. Die DDR und Frankreich1949-1990, (Les « autres » relations franco-allemandes. La RDA et la France 1949-1990), Köln, Böhlau, 2004, p. 592.

19 Quelques-uns de ses télégrammes furent publiés dans : Vaïsse M. et Wenkel Ch., La Diplomatie française face à l’unification allemande, Paris, Tallandier, 2011.

20 Ibid., p. 44.

21 Ibid., p. 45.

22 Flory E., « Michel Tournier, le souffle romanesque », Paris, Le Magazine des livres, n^o 15, 2009.

23 Martin-Roland M., op. cit., p. 126.

24 Tournier M., Journal Extime, Paris, Gallimard, 2004, p. 118.

25 Martin-Roland M., op. cit., p. 123-124.

26 Martin-Roland M., op. cit., p. 123.

27 Meinert J., « Lektionen der Freiheit » (« Leçons de la liberté »), Berlin, Sonntag, 24 décembre 1989.

28 Becker R. et Wild D., « Die Teilung ist widernatürlich » (« La séparation des deux parties de l’Allemagne est contre nature »), Hambourg, Der Spiegel, n^o 4, 22 janvier 1990, p. 143.

29 Neuvecelle G., « Meisterwerk der Rechtfertigung » (« Chef-d’œuvre de la justification »), Berlin, Wochenpost, n^o 30, 16 juillet 1992, p. 19.

30 Tournier M., Von Abel bis Zwilling (D’Abel jusqu’à jumeau), Berlin, Volk & Welt, 1992.

31 De Bresson H., La Nouvelle Allemagne, Paris, Stock, 2001.

Modernité de Michel Tournier

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/pur/51860?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Modernité de Michel Tournier

Ce livre est cité par

van der Toorn, Nicolaas. (2019) Sémiotique et onomastique dans Le Roi des Aulnes de Michel Tournier. Neophilologus, 103. DOI: 10.1007/s11061-018-9572-x

Modernité de Michel Tournier

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Schmidt, S. (2016). Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est. In A. Bouloumié (éd.), Modernité de Michel Tournier (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51860

Schmidt, Sandra. « Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est ». In Modernité de Michel Tournier, édité par Arlette Bouloumié. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2016. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51860.

Schmidt, Sandra. « Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est ». Modernité de Michel Tournier, édité par Arlette Bouloumié, Presses universitaires de Rennes, 2016, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51860.

Référence numérique du livre

Bouloumié, A. (éd.). (2016). Modernité de Michel Tournier (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51844

Bouloumié, Arlette, éd. Modernité de Michel Tournier. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2016. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51844.

Bouloumié, Arlette, éditeur. Modernité de Michel Tournier. Presses universitaires de Rennes, 2016, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.51844.

Compatible avec Zotero

Michel Tournier un regard français vers l’Allemagne de l’Est

Extrait

Le voyageur curieux

Dans la même collection

Louis Guilloux, devenir romancier

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

La critique, le critique

Les « amis belges »

Comparer l’étranger

Les clefs des textes médiévaux

Plaire et instruire

Images du Moyen Âge

L'art de la préface au siècle des Lumières

La couleur, les couleurs

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Segalen et Claudel

La réception du Roi des aulnes de Michel Tournier en Allemagne de l’Ouest et de l’Est

Les dialogues de Tuccaro sur « l’exercice de sauter et voltiger en l’air »