Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay

Benoît Hubert

doi:10.4000/books.pur.43226

Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay

p. 279-280

Texte intégral

1Au retour d’un mariage à Angers où son jeune frère Claircigny s’était épris de la cousine de la mariée13, il chante avec son cousin Desportes, fils d’un maître de forges anobli, pour se moquer du jeune garçon en pleurs ayant dû quitter sa « petite maitresse » Nicole : « non, non, collette n’est point trompeuse, […] », chanson que nous appellerions aujourd’hui « un tube », dans lequel les débordements de sensibilité sont accompagnés « d’un érotisme ambigu et maniéré14 ».

2Cette chanson fut répandue pendant plus de cinquante ans dans les villages où pénétraient les livrets de colportage, dans la bourgeoisie des villes et dans la noblesse provinciale. La situation décrite est déconnectée du mariage : l’amour trouve sa justification en lui-même. La vague venue de Paris met à la mode un nouvel art d’aimer au ton distingué et aux limites ambigues qui correspondent bien à l’idéal villageois de l’époque. Il a paru opportun de livrer au lecteur les paroles originales de cette chanson et de les remettre dans la bouche d’un homme important et sérieux comme Leprince d’Ardenay :

Non, Non, Colette n’est point trompeuse

Non, Non, Colette n’est point trompeuse, Elle m’a donné sa foi, Pourrait-elle être amoureuse, bis D’un autre berger que moi ? non, etc.	Votre cœur aimable, Aurore, Insensible à mes soupirs, Vous m’aimez, je vous adore, bis L’amour comble nos désirs : Puissent-ils s’accroître encore Par le charme des plaisirs : non, etc.
Un jour Colin et Colette, Au comble de leurs désirs, bis Se croyant seuls sur l’herbette, Goûtaient le prix des soupirs : D’un ormeau l’ombre discrète, Voilait leurs tendres plaisirs : non, etc.	Heureux et plus amoureux, bis Colin prend la main, soupire, Hélas ! dit-il, tous mes vœux Seraient de t’entendre dire, Oui, je partage tes feux : non, etc.
D’un air naif et sincère, Le berger offrait son cœur, bis La volupté, le mystère, Favorisait son ardeur : Dans les yeux de la bergère Le berger lut son bonheur : non ; etc	Oui, mon cher Colin, je t’aime : Pour Colin, quelle faveur ! bis Lorsque l’amour est extrême, Le sincère aveu d’un cœur Est toujours un bien suprême, Même au comble du bonheur : non, etc.
Dans les transports de sa flamme, Tiens, disait l’heureux berger, bis Colette, sens-tu mon âme Vers toi prête à s’échapper ? Reçois-là, Dieu ! Je me pâme Rends-la moi par un baiser : non, etc.	La trop sensible Colette Le baisait et se taisait, bis Dans une ivresse secrète, Son âme aussi se perdait : Et sur leurs bouches muettes Le plaisir se morfondait : non, etc. Revenu de ce délire,
Enfin, Colin et Colette, Epris de nouveaux désirs, bis Se croyant seuls sur l’herbette, Répétèrent leurs plaisirs ; Mais écho, Nymphe indiscrète, Répéta tous leurs soupirs : non, etc.

3De la même manière, lorsque Leprince d’Ardenay compose une chanson pour exprimer son antipathie pour le reversi (Chapitre XVII : les plaisirs d’Ardenay), c’est sur l’air de « Lison dormait ». Cette chanson des livrets de colportage peut-elle aussi être qualifiée de « déshonnête ». Si l’on considère que Leprince chanta ces couplets un peu grivoix pour Mde de Beaufond, sa belle-sœur, on peut imaginer que la pudeur des dames du monde, si bien éduquées et respectables, était placée au même niveau que celle du peuple des campagnes.

Lison dormait

Lison dormait dans son bocage Un bras par ci, un bras par là Son lit était le vert feuillage Comme on dort bien comme cela	Son amant est là qui la guette Voyons, dit-il, réveillons-là ! Il lui tira sa collerette Il lui tira sa collerette
Mais la belle toujours sommeilla Jettons, dit-il, sur la dormeuse Des fleurs par ci, des fleurs par là Il en couvrit la sommeilleuse Elle dormait malgré cela	Essayons un baiser bien tendre Peut-être il la réveillera Voyons cela, voyons cela Avec adresse il sut les (sic) prendre Il fallait ça, pas moins que ça Et la belle Lison enfin s’éveilla.

4Le vocabulaire des chansons des livrets de colportage, proche de celui utilisé par Leprince lui-même pour décrire la nature désigne un lieu où par essence les plaisirs et le bonheur peuvent s’épanouir. Cette fascination physiocratique ressurgit au moment « de la grande affaire ». C’est à la campagne, plus qu’ailleurs, que peuvent s’épanouir les cœurs. Si les villageois s’accomodent très bien du monde idyllique que leur ont concocté les rédacteurs des livrets, les jeunes gens des villes vivent déjà dans cette nature maîtrisée, dans ce monde de loisirs dont ils jouissent grâce à leur double résidence ville-campagne.

Notes de bas de page

13 Probablement en 1768.

14 Receuil des plus belles chansons et airs de Cour, nouvellement imprimé, à Troyes, chez Garnier, rue du Temple, approbation 24 février 1754, Bibliothèque municipale de Troyes, BB 555. Citée par Anne Fillon in Les trois bagues…, p. 354.

Auteur

Benoît Hubert

Voir plus de livres

Un prêtre en Révolution

Souvenirs d'un nonagénaire

François-Yves Besnard Martine Taroni (éd.)

2011

Un ingénieur de la Marine au temps des Lumières

Les carnets de Pierre Toufaire (1777-1794)

Pierre Toufaire Jacques Charpy (éd.)

2011

Paul Cocho, Mes carnets de guerre et de prisonnier, 1914-1919

Paul Cocho Françoise Gatel et Michel Doumenc (éd.)

2010

Voyages dans l’Amérique méridionale, 1781-1801

Félix de Azara Nicolas Richard (éd.)

2009

Souvenirs et observations de l’abbé François Duine

François Duine Bernard Heudré et André Dufief (éd.)

2009

Rennes sous la iii^e République

Cahiers d'Edmond Vadot, secrétaire général de la ville de 1885 à 1909

Patrick Harismendy (dir.)

2008

Mémoires de Justine Guillery

1789-1846

Justine Guillery Marie-Paule de Weerdt-Pilorge (éd.)

2008

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Jean-Baptiste-Henri-Michel Leprince d'Ardenay Benoît Hubert (éd.)

2008

En mission à Terre-Neuve

Les dépêches de Charles Riballier des Isles (1885-1903)

Charles Riballier des Isles Ronald Rompkey (éd.)

2007

Les juifs en Bretagne

v^e-xx^e siècles

Claude Toczé et Annie Lambert

2006

Rennes : les francs-maçons du Grand Orient de France

1748-1998 : 250 ans dans la ville

Daniel Kerjan

2005

Le Journal de Stanislas Dupont de La Motte

Inspecteur au collège de La Flèche (1771-1776)

Stanislas Dupont de La Motte Didier Boisson (éd.)

2005

Un prêtre en Révolution

Souvenirs d'un nonagénaire

François-Yves Besnard Martine Taroni (éd.)

2011

Un ingénieur de la Marine au temps des Lumières

Les carnets de Pierre Toufaire (1777-1794)

Pierre Toufaire Jacques Charpy (éd.)

2011

Paul Cocho, Mes carnets de guerre et de prisonnier, 1914-1919

Paul Cocho Françoise Gatel et Michel Doumenc (éd.)

2010

Voyages dans l’Amérique méridionale, 1781-1801

Félix de Azara Nicolas Richard (éd.)

2009

Souvenirs et observations de l’abbé François Duine

François Duine Bernard Heudré et André Dufief (éd.)

2009

Rennes sous la iii^e République

Cahiers d'Edmond Vadot, secrétaire général de la ville de 1885 à 1909

Patrick Harismendy (dir.)

2008

Mémoires de Justine Guillery

1789-1846

Justine Guillery Marie-Paule de Weerdt-Pilorge (éd.)

2008

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Jean-Baptiste-Henri-Michel Leprince d'Ardenay Benoît Hubert (éd.)

2008

En mission à Terre-Neuve

Les dépêches de Charles Riballier des Isles (1885-1903)

Charles Riballier des Isles Ronald Rompkey (éd.)

2007

Les juifs en Bretagne

v^e-xx^e siècles

Claude Toczé et Annie Lambert

2006

Rennes : les francs-maçons du Grand Orient de France

1748-1998 : 250 ans dans la ville

Daniel Kerjan

2005

Le Journal de Stanislas Dupont de La Motte

Inspecteur au collège de La Flèche (1771-1776)

Stanislas Dupont de La Motte Didier Boisson (éd.)

2005

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/pur/43272?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

Référence numérique du chapitre

Hubert, B. (2008). Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay. In B. Hubert (éd.), Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43272

Hubert, Benoît. « Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay ». In Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières, édité par Benoît Hubert. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2008. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43272.

Hubert, Benoît. « Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay ». Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières, édité par Benoît Hubert, Presses universitaires de Rennes, 2008, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43272.

Référence numérique du livre

Leprince d’Ardenay, J.-B.-H.-M. (2008). Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières (B. Hubert, éd.; 1‑). Presses universitaires de Rennes. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43226

Leprince d’Ardenay, Jean-Baptiste-Henri-Michel. Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières. édité par Benoît Hubert. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2008. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43226.

Leprince d’Ardenay, Jean-Baptiste-Henri-Michel. Mémoires d’un notable manceau au siècle des Lumières. édité par Benoît Hubert, Presses universitaires de Rennes, 2008, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.pur.43226.

Compatible avec Zotero

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Annexe 3 : Les chansons de Leprince d’Ardenay

Texte intégral

Notes de bas de page

Auteur

Dans la même collection

Un prêtre en Révolution

Un ingénieur de la Marine au temps des Lumières

Paul Cocho, Mes carnets de guerre et de prisonnier, 1914-1919

Voyages dans l’Amérique méridionale, 1781-1801

Souvenirs et observations de l’abbé François Duine

Rennes sous la iii^e République

Mémoires de Justine Guillery

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

En mission à Terre-Neuve

Les juifs en Bretagne

Rennes : les francs-maçons du Grand Orient de France

Le Journal de Stanislas Dupont de La Motte

Introduction

Un manufacturier manceau au siècle des Lumières : Leprince d’Ardenay et sa fortune

Sources

Annexe 5 : La fréquentation des sociétés savantes

Annexe 4 : le groupe social des Leprince vu par l’érudit Négrier de la Crochardière

Annexe 2 : Évolution de la fortune de Leprince d’Ardenay (1764-1813)

Annexe 1 : La clientèle des Leprince (1769-1784) – Les aristocrates

Sources et bibliographie. Au sujet du chanoine Nepveu et de sa famille

Autour de Nepveu de La Manouillère : glossaire de la vie canoniale

Abréviations utilisées dans les notes

Introduction au Journal de Nepveu de La Manouillère

Remerciements

Mémoires d'un notable manceau au siècle des Lumières

Référence numérique du chapitre

Référence numérique du livre