Précédent Suivant

Annexe 1 : Remarques préliminaires à l’édition critique

p. 291-292


Extrait

1L’édition critique du manuscrit s’est attachée à construire dans un même mouvement un texte et ses contextes. La transcription intégrale de cette source, ayant constitué une totalité à l’époque de son élaboration, permettait de tirer au clair des zones d’ombre de grande ampleur et de prendre en compte une profusion d’éléments qui auraient été appauvris par une édition de morceaux choisis ou par une accumulation de citations. Aussi, il convient de garder à l’esprit qu’il s’agit de reconstruire une histoire dans laquelle les témoignages indiens sont doublement captifs, à la fois par le processus d’ingérence coloniale et par la forme écrite elle-même1.

2Les critères de transcription adoptés se devaient d’être a la fois utiles dans le cheminement de recherche et faciliter la lisibilité du document. La volonté de clarifier sans réduire a conduit à des choix à géométrie variable tels que moderniser sy

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.