Annexe 1 : Remarques préliminaires à l’édition critique
p. 291-292
Extrait
1L’édition critique du manuscrit s’est attachée à construire dans un même mouvement un texte et ses contextes. La transcription intégrale de cette source, ayant constitué une totalité à l’époque de son élaboration, permettait de tirer au clair des zones d’ombre de grande ampleur et de prendre en compte une profusion d’éléments qui auraient été appauvris par une édition de morceaux choisis ou par une accumulation de citations. Aussi, il convient de garder à l’esprit qu’il s’agit de reconstruire une histoire dans laquelle les témoignages indiens sont doublement captifs, à la fois par le processus d’ingérence coloniale et par la forme écrite elle-même1.
2Les critères de transcription adoptés se devaient d’être a la fois utiles dans le cheminement de recherche et faciliter la lisibilité du document. La volonté de clarifier sans réduire a conduit à des choix à géométrie variable tels que moderniser s
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Premiers Irlandais du Nouveau Monde
Une migration atlantique (1618-1705)
Élodie Peyrol-Kleiber
2016
Régimes nationaux d’altérité
États-nations et altérités autochtones en Amérique latine, 1810-1950
Paula López Caballero et Christophe Giudicelli (dir.)
2016
Des luttes indiennes au rêve américain
Migrations de jeunes zapatistes aux États-Unis
Alejandra Aquino Moreschi Joani Hocquenghem (trad.)
2014
Les États-Unis et Cuba au XIXe siècle
Esclavage, abolition et rivalités internationales
Rahma Jerad
2014
Entre jouissance et tabous
Les représentations des relations amoureuses et des sexualités dans les Amériques
Mariannick Guennec (dir.)
2015
Le 11 septembre chilien
Le coup d’État à l'épreuve du temps, 1973-2013
Jimena Paz Obregón Iturra et Jorge R. Muñoz (dir.)
2016
Des Indiens rebelles face à leurs juges
Espagnols et Araucans-Mapuches dans le Chili colonial, fin XVIIe siècle
Jimena Paz Obregón Iturra
2015
Capitales rêvées, capitales abandonnées
Considérations sur la mobilité des capitales dans les Amériques (XVIIe-XXe siècle)
Laurent Vidal (dir.)
2014
L’imprimé dans la construction de la vie politique
Brésil, Europe et Amériques (XVIIIe-XXe siècle)
Eleina de Freitas Dutra et Jean-Yves Mollier (dir.)
2016