1  Lockhart Audrey, Some Aspects of Emigration from Ireland to the North American Colonies between 1660-1775, New York, Arno Press, 1976, p. 10.

2  Quinn D., Ireland and America, op. cit., p. 7-8.

3  Nemec Thomas F., « The Irish Emigration to Newfoundland », The Newfoundland Quarterly, vol. 69, n° 1, 1972, p. 16.

4  Cf. cahier d’illustrations, carte 4.

5  Shaw Jenny, Island Purgatory: Irish Catholics and the Reconfiguring of the English Caribbean, 1650-1700, thèse de doctorat de New York University (NYU), 2009, p. 50.

6  Gouverneur William Stapleton aux Lords of Trade, 29 juin 1678, cité dans Beckles Hilary, « A Riotous and Unruly Lot: Irish Indentured Servants and Freemen in the English West Indies, 1644-1713 », WMQ, Third Series, vol. 47, n° 4, octobre 1990, p. 510.

7  Shaw J., Island Purgatory, op. cit., p. 49 ; Akenson Donald, If The Irish Ran the World, Montserrat, 1630-1730, Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997, p. 19 ; Dunn Richard S., Sugar and Slaves: The Rise of the Planter Class in the English West Indies, 1624-1713, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 2000 (1972), p. 69, 87, 127 et 141.

8  Murray Thomas Hamilton, « The Irish Vanguard of Rhode Island », Journal of the American-Irish Historical Society, vol. 4, 1904, p. 109-110 ; Linehan John C., « Irish Pioneers in Boston and Vicinity », Journal of the American-Irish Historical Society, vol. 4, 1904, p. 75-84 ; Grigg John C. et Mancall Peter C., British Colonial America: People and Perspectives, ABC-CLIO, Santa Barbara, 2008, p. 129.

9  Grigg J. et Mancall P., British Colonial America, op. cit., p. 129-130.

10  Ces chiffres sont avancés par Fogleman Aaron dans son article « From Slaves, Convicts, and Servants to Free Passengers: The Transformation of Immigration in the Era of the American Revolution », The Journal of American History, vol. 85, n° 1, juin 1998, p. 68.

11  Akenson D., If the Irish, op. cit., p. 44.

12  Ibid., p. 84-85.

13  Beckles H., « A Riotous and Unruly Lot », op. cit., p. 519.

14  Chinea Jorge L., « Irish Indentured Servants, Papists and Colonists in Spanish Colonial Puerto Rico, ca. 1650-1800 », dans Irish Migration Studies in Latin America, vol. 5, n° 3, novembre 2007, p. 173.

15  Chinea Jorge L., « “Spain is the merciful heavenly body whose influence favors the Irish”: Jaime O’Daly y Blake: Enlightened Foreign Immigrant, Administrator and Planter in Late Bourbon-Era Puerto Rico, 1776-1806 », Tiempos Modernos, n° 25, février 2012, p. 8.

16  Peyrol-Kleiber Élodie, « A Catholic Indentured Servant’s Experience in 17^th Century Maryland », Maryland Historical Magazine, à paraître.

17  Miller Kerby A., Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America, New York, Oxford University Press, 1985, p. 147.

18  Le Land Office fut créé en 1680 par le troisième Lord Baltimore afin de centraliser les dons et cessions de terres. Ce bureau était composé de quatre membres qui étaient chargés de résoudre tout problème lié à la terre pour la colonie du Maryland. Il fut fermé de 1689 à 1694 suite à la Glorieuse Révolution. Fiche explicative à l’attention des généalogistes, MSA, Annapolis.

19  Burwell Rogers P., « Place Names on the Virginia Peninsula », American Speech, vol. 29, n° 4, décembre 1954, p. 251.

20  Burwell Rogers P., « Tidewater Virginians Name Their Homes », American Speech, vol. 34, n° 4, décembre 1959, p. 254.

21  Career File de Bryan Daley Sr., MSA SC 5094.

22  MSA, Maryland Patent and Certificate Records, dans l’ordre : livre 25, p. 414, livre 33, p. 309, livre 25, p. 87, livre 25, p. 366, livre 37, p. 140, livre 24, p. 442, livre 24, p. 493, livre 25, p. 236 et enfin livre 27, p. 21. Certains planteurs usent parfois de beaucoup d’humour en baptisant leurs terres, comme Anthony Chillcott qui nomma ses 300 acres dans le comté de Dorchester au Maryland World’s End, ou encore Thomas Collins du comté de Cecil, dans la même colonie, qui utilisa le nom de Camel’s Worth More. Pour un aperçu des noms attribués par les colons à leurs terres au Maryland, voir Coldham Peter Wilson, Settlers of Maryland, 1679-1783, Baltimore, Genealogical Publishing Company, 2002.

23  Cf. cahier d’illustrations, carte 5.

24  Menard R., « Immigrants and Their Increase », op. cit., p. 88-110.

25  Menard R., « From Servant to Freeholder: Status Mobility and Property Accumulation in Seventeenth-Century Maryland », WMQ, vol. 30, n° 1, 1973, p 37-64.

26  MSA, Land Office, Patent Records, Livre 15, p. 553.

27  Les historiens Lois Green Carr, Russell R. Menard, et Lorena S. Walsh estiment que le taux de mortalité dû à l’acclimatation était de 30 % au moins mais qu’il pouvait atteindre les 35 voire 40 % selon les périodes de l’année, le climat et la région. Dans Green Carr L., Menard R. et Walsh L., Robert Cole’s World, op. cit., p. 18. Voir également Walsh Lorena S. et Menard Russell R., « Death in the Chesapeake: Two Life Tables for Men in Early Colonial Maryland », Maryland Historical Magazine, n° 69, 1974, p. 211-227.

28  Voir le site Written in Bone, [http://anthropology.si.edu/writteninbone/difficult_births.html].

29  Menard R., « Immigrants and Their Increase », op. cit., p. 93-94 ; Rutman Darrett B. et Rutman Anita H., « “Now-Wives and Sons-in-Law”: Parental Death in a Seventeenth Century Virginia County », dans T. Tate et D. Ammermann (dir.), The Chesapeake in the Seventeenth Century, op. cit., p. 158.

30  Galenson D., White Servitude, op. cit., tableau 2.3, p. 26.

31  MAO, vol. 41, p. 476.

32  La majorité des contrats de ces Irlandais (14 sur 24) étaient d’une durée de 4 ans. Les autres se décomposent ainsi : 3 contrats de 3 ans, 3 contrats de 5 ans, 1 contrat de 6 ans, 2 contrats de 7 ans et 1 contrat de 8 ans.

33  Cliquet Robert, « Family Structures », Encyclopedia of American Social History, 3 vol., Charles Scribner’s Sons.

34  LV, Accomack county court orders, 1666-71, p. 38b-39a.

35  MAO, vol. 10, p. 396.

36  MAO, vol. 17, p. 353.

37  MSA, Land Office, Land Patent, Livre AA, p. 194.

38  Gouverneur Seymour au Council of Trade and Plantation, 21 août 1706, dans Headlam Cecil, CSPC, America and West Indies, 1706-1708, Londres, H. M. Stationery Office, 1916, n° 470, p. 194.

39  Miller K., Emigrants and Exiles, op. cit., p. 137. D’autres estimations mentionnent 132 500 migrants pour la période 1607-1700. Voir Cullen Louis M., « The Irish Diaspora », dans Nicholas Canny (dir.), Europeans on the Move: Studies in European Migration, 1500-1800, Oxford, Oxford University Press, 1994, tableau 6.1, p. 139.

40  Barnard Toby C., « Planters and Policies in Cromwellian Ireland », Past and Present, n° 61, 1973, p. 32.

41  Voir les travaux de Akenson Donald, If the Irish, op. cit., p. 35 et de Beckles Hilary, « A Riotous and Unruly Lot », op. cit., p. 508.

42  LV, Northampton County court cases, vol. 8, p. 17.

43  MAO, vol. 17, p. 185.

44  Gouverneur Seymour au Council of Trade and Plantation, op. cit. ; MAO, vol. 23, n° 498.

45  Miller Kerby, Schrier Arnold, Boling Bruce D., Doyle David N., Irish Immigrants in the Land of Canaan, New York, Oxford University Press, 2003, p. 9.

46  Galenson D., White Servitude, op. cit., p. 46.

47  Akenson D., If the Irish, op. cit., p. 46.

48  Ibid.

49  Ibid., p. 47.

50  Lafrance Adrienne, « A Skeleton, a Catholic Relic, and a Mystery About American Origins », The Atlantic, 28 juillet 2015.

51  Cette Église devient par la loi la religion officielle de la colonie et est financée par l’assemblée.

52  Farrelly Maura Jane, Papist Patriots: The Making of an American Catholic Identity, Oxford, Oxford University Press, 2012, p. 133. Voir également Hoffman R., Princes of Ireland, op. cit., p. 64 et Betancourt Hardy Beatriz, Papists in a Protestant Age: The Catholic Gentry and Community in Colonial Maryland, 1689-1776, College Park, University of Maryland, 1993.

53  MAO, vol. 5, p. 131.

54  Van Ruymbeke Bertrand, « Une Eglise épiscopale sans évêques : paradoxes et mutations de l’Église d’Angleterre dans les colonies nord-américaines », dans Françoise Knopper, Jean-Louis Breteau et Bertrand Van Ruymbeke (dir.), Protestantisme et autorité, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2005, p. 335-345.

55  Horn J., Adapting to a New World, op. cit., p. 382.

56  Ibid., p. 385.

57  LV, Westmoreland County court orders, 1665-1677, p. 146a.

58  Butler Jon, « Magic, Astrology, and the Early American Religious Heritage, 1600-1760 », American Historical Review, vol. 84, n° 2, avril 1979 ; Fuller Robert C., Spiritual But Not Religious: Understanding Unchurched America, Oxford, Oxford University Press, 2001.

59  Horn J., Adapting to a New World, op. cit., p. 418.