Conventions d’écriture

1J’ai décidé d’adapter le calendrier colonial à notre calendrier contemporain. En effet, les Anglais faisaient débuter leur année le 25 mars, le jour de l’Assomption, pratique qui fut reprise dans la Chesapeake. Pour éviter les confusions, chaque année débute le 1^er janvier. Ainsi, au lieu de voir apparaître 21 février 1635-1636, la date sera le 21 février 1636.

2Les citations ont été traduites et j’ai également pris la liberté de supprimer des abréviations utilisées par les greffiers si elles présentaient un frein à la compréhension du texte.