Table des matières

Soutiens à la numérisation

Avant-propos

1re partie. Poétique de l’écriture

Catherine Lanone

Le grain de bruit : l'impureté parasite chez Virginia Woolf

Michèle Rivoire

De la poésie comme impureté dans la logique de la fiction

• Le poème comme mathème
• De lalangue et de l’absence de sens commun
• Le réel des poètes
• Le savoir de la soirée de Clarissa Dalloway
• Une esthétique du ravissement ordinaire
• Tradition et talent individuel

Nathalie Pavec

Hantise de l’impur dans Jacob’s Room

• Inquiétude
• Chambres fortes
• Revenance
• Anamorphose

Mary Ann Caws

L’intergenre et l’entre-deux : Virginia Woolf lue à la lumière de Gerard Manley Hopkins

Chantal Delourme

La ponctuation dans Jacob’s Room, Mrs Dalloway et To the Lighthouse

• L’espace sémaphore
• Délier des intensités
• Éclats de silence
• Portées sur partitions
• Le phrasé, la scène

2e partie. Fiction / Vision

Françoise Bort

Virginia Woolf et Dante : l’enfer de Mrs Dalloway

Sophie Marret

Divagations

• La forme et le flux
• L’essence de la réalité
• La transparence des mots
• L’écriture mystique

Denise Ginfray

De « pond » à « pool », ou l’esquisse d’une écriture

Josiane Paccaud-Huguet

The Waves, ou la cinquième saison du langage

Liliane Louvel

« Oh to be silent ! Oh to be a painter » « The sisters’ arts », Virginia et Vanessa

• « Over the depths of our childhood »
• « Blessed are the painters… »
• « Fields rolling in waves of colour »
• L’image en texte
• Le moment woolfien
• L’hybride de thé, « l’absente de tous bouquets »
• « Their chief amusement was conversation… »
• Les voix du voir, la nuance et le rythme

Christine Reynier

De l’honnêteté et de l’impureté : l’art de la nouvelle selon Virginia Woolf

• La nouvelle dans les essais de Virginia Woolf
• Analyse des critères woolfiens de définition de la nouvelle
• Pertinence de ces critères

Christine Froula

« A Fin in a Waste of Waters » : l’esthétique moderne et la [femme] dans The Waves

3e partie. Biographie / autobiographie

Frédérique Amselle

Le moi mis en mots : impureté de l’autobiographie woolfienne

• Les manuscrits de A Sketch of the Past : la mise en mots

Pierre-Éric Villeneuve

Autobiographie et modernité : l’exemple de la correspondance

• La lettre woolfienne : vers une suspension de l’autobiographique
• Modernités de la lettre woolfienne

Floriane Reviron

La biographie woolfienne : vers une alchimie du pur et de l’impur

• La biographie : un genre éminemment impur ?
• Les paradoxes de la biographie woolfienne
• Biographie et alchimie : la quête de la perfection ?
• De la métaphore à la métamorphose

4e partie. Vers l’essai

Frédéric Regard

« X » Pour une lecture pragmatique de A Room of One’s Own

Catherine Bernard

Virginia Woolf essayiste ou l’écriture sans pedigree

• Contre la totalité
• L’exténuation du moi

Elena Gualtieri

Virginia Woolf : essayiste européenne

5e partie. Table ronde : traduire Woolf

Table ronde : traduire Woolf

Adolphe Haberer

Traduire Jacob’s Room

• Pourquoi Jacob’s Room ?
• Quelle édition traduire ?
• Les traductions existantes
• La théorie
• Les outils du traducteur
• Work in progress

Charlotte Bosseaux

Une étude des différentes traductions de The Waves

• Méthodologie
• Les concepts d’exotisation et de naturalisation de Kitty M. van Leuven-Zwart
• Les études de corpus
• Types de corpus
• Les logiciels
• Exemple : la concordance du mot « wave »
• Les techniques de recherche de corpus
• 2 Exemples de naturalisation et d’exotisation dans les traductions de The Waves
• Regardons maintenant la traduction du mot « cottage » :
• La traduction du prénom Susan est aussi intéressante

Michèle Rivoire

Questions de traduction : le corridor des proses courtes entre Mrs Dalloway et To the lighthouse

• Effets de voix

Les auteurs

Bibliographie

Centre culturel international de Cerisy-la-Salle