Bibliographie
p. 333-360
Texte intégral
Faute de place, toutes les références citées dans le texte n’apparaissent pas dans la bibliographie. Le lecteur peut néanmoins les retrouver dans les notes de bas de page correspondantes à l’aide de l’index.
Sources primaires
transition
transition, avril 1927 (t1) – juin 1930 (t19-20) et mars 1932 (t21) – printemps 1938 (t27). Voir annexe n° 1.
Principaux textes littéraires commentés
Andrews Wayne, « The Evocative Treason of 449 Golden Doorknobs », t23.
Andrews Wayne, « Take a Number from One to Ten », t24.
Arp Hans, « Notes from a Diary », t21.
Ball Hugo, « Toto Vaca », t19-20.
Barzun Henri, « L’Universel poème », t27.
Basso Hamilton, « Rain on Aspidistra », t22.
Beckett Samuel, « Assumption », t16-17.
Beckett Samuel, « Sedendo et Quiesciendo », t21.
Beckett Samuel, « Malacoda », t24.
Benn Gottfried, « The Island », t2.
Boillotat Dorothy, « Dream of the End of Time », t23.
Bowles Paul, « Spire Song », t12.
Bowles Paul, « Entity », t13.
Boyle Kay, « Bitte nehmen Sie die Blumen », t9.
Boyle Kay, « Glad Day for L. V. », t21.
Breton André, « Nadja, Opening Chapter », t12.
Burnett Whit, « Home Edition, A Scenario », t13.
Burnett Whit, « Balls, Or Simple Error », t14.
Burnett Whit, « An Essay in Compostography or the Life in the Day of the Squidge », t19-20.
Burnshaw Stanley, « Darkness and Eyes », t12.
Coates Robert Myron, « Conversations n° 7 », t1.
Coates Robert Myron, « In Memoriam », t6.
Coleman Emily Holmes, « The Shepherd’s Vision », t21.
Cowley Malcolm, « The Chestnut Trees are Dead », t10.
Crane Hart, « O Carib Isle ! », t1.
Crane Hart, « Cutty Sark » et « The Harbor Dawn », t3.
Crane Hart, « Van Winkle », t7.
Crane Hart, « Moment Fugue », t15.
Crosby, Harry, « The End of Europe », t16-17.
Desnos Robert, « Liberty or Love » (extrait de La Liberté ou l’amour !), t6.
Desnos Robert, « Langage Cuit », t18.
Emory William Closson, « Love in the West », t13.
Fearing Kenneth, « Cultural Notes », t4.
Godwin Murray, « In His Footsteps », t9.
Godwin Murray, extraits de Work on Sidetrack, t4 et 15.
Gregory Horace, « Ladies’Exit », t11.
Hoffman Leigh, « Anamnesis », t11.
Hoffman Leigh, « Catastrophe », t13.
Huidobro Vicente, « Altazor », t19-20.
Jolas Eugene, « Monologue », t6.
Jolas Eugene, « Carrousel », t9.
Jolas Eugene, « Flight into Geography », t10.
Jolas Eugene, « Tumult at Midnight », t16-17.
Jolas Eugene, « Requiem », t18.
Jolas Eugene, « Logocinéma and the Frontierman », t23.
Jolas Eugene, « Musique de la Syntaxe Endormie », t23.
Jolas Eugene, « Vertigral », t27.
Joyce James, Work in Progress, tous les numéros sauf t9, 11, 14, 16-17, 19-20, 24 et 25.
Kafka Franz, « The Sentence », t11.
Kafka Franz, « The Married Couple », « An Everyday Confusion » et « The Knock at the Farm Gate », t21.
Kafka Franz, « Fragment » (« Prometheus »), t23.
Kafka Franz, Metamorphosis, t25, 26 et 27.
Kafka Franz, « Franz Kafka’s Letter to His Father », t27.
Kafka Franz, « The Housefather’s Care », t27.
Lewisohn Ludwig, « The Defeated, Opening Chapters of Work in Progress » (extrait de The Island Within), t1.
McCaig Norman, « This carded mist… » et « The bright and beady ladle… », t25.
Michaux Henri, « Le Grand Combat », t16-17.
Michaux Henri, « Promenade dans la forêt », t23.
Miller Henry, « The Cosmological Eye », t27.
Neagoë Peter, « The Village Saint », t21.
Nin Anaïs, « The House of Incest (Fragment) », t27.
Paul Elliot, « States of Sea », t10.
Prévert Jacques, « Un peu de tenue ou l’histoire du lamentin (Fragment) », t18.
Queneau Raymond, « Chêne et Chien » (extrait de Chêne et Chien), t26.
Ribemont-Dessaignes Georges, « Human Frontiers » et « Confiteor » (extraits de Frontières humaines), t4, 9 et 10.
Riding Laura, « Rape and Repining » (extrait de Ryder), t9.
Rigby Douglas, « Life of Mejicana », t14.
Rosenberg Harold, « A Fairy Tale », t19-20.
Rosenberg Harold, « I Had Myself to Blame », t21.
Saint-John Perse, « From : To Celebrate A Childhood », « From : Eulogies », « From : Images for Crusoe », « The Wall », « The Town » (extraits d’Éloges), t11.
Saroyan William, « The Slot-Machine », t27.
Schwitters Kurt, « priimiitittiii » (extrait de l’Ursonate), t3.
Schwitters Kurt, « Ann Blossom Has Wheels (Poem Merz n° 1) », t3.
Schwitters Kurt, « Revolution in Revon », t8.
Schwitters Kurt, « abloesung », « entspannung », « ganz mitten » (extraits de l’Ursonate), t22.
Soupault Philippe, « The Mill », t19-20.
Stein Gertrude, « As A Wife Has A Cow A Love Story », t3.
Stein Gertrude, « Studies in Conversation », t6.
Stein Gertrude, « An Instant Answer or a Hundred Prominent Men », t13.
Stein Gertrude, « Descriptions of Literature », t13.
Tracy Charles, « Seven Ages of Woman », « Mother of a Clown, « Ho to AA, A Stage Playlet in Two Scenes » (extraits de An American Sur-Realist), t24, 25 et 26.
Vail Laurence, « A Great One », t14.
Whitsett George, « Dancing Rope », t24.
Williams William Carlos, « Winter », t9.
Williams William Carlos, « THEESSENTIALROAR », t10.
Williams William Carlos, « THAT POEM JAY JAY », « WELLROUNDED THIGHS » et « THE DEAD GROW », t13.
Williams William Carlos, « The Simplicity of Disorder » (extrait de A Novelette), t19-20.
Principaux écrits théoriques et critiques commentés
— Éditoriaux : voir annexe n° 2
— Manifestes, enquêtes, pamphlet, pétition « Stop Thief ! », t1.
« Hands off Love », t6.
« New York : 1928 », t13.
« Inquiry among European Writers into the Spirit of America », t13.
« Why do Americans live in Europe ? », t14.
« The Revolution of the Word », t16-17.
« The Novel is Dead Long Live the Novel », t18.
« Cambridge Experiment : A Manifesto of Young England », t19-20.
« Poetry is Vertical », t21.
« Metanthropological Crisis », t21.
« Testimony Against Gertrude Stein », t23.
« Inquiry on the Malady of Language », t23.
« Inquiry Into the Spirit and Language of Night », t27.
— Autres écrits théoriques et critiques
Aragon Louis, Léger, Fernand et Le Corbusier, « Painting and Reality », t25.
Beckett Samuel, « Dante… Bruno. Vico… Joyce », t16-17.
Benn Gottfried, « The Structure of the Personality, Outline of a Geology of the “I” », t21.
Brion Marcel, « The American Sub-Soil », t14.
Faÿ Bernard, « Travel and Flight », t11.
Giedion-Welcker Carola, « James Joyce’s Work in Progress », t19-20.
Jolas Eugene, « The Revolution of Language and James Joyce », t11.
Jolas Eugene, « Transatlantic Letter », t13.
Jung C. G., « Psychology and Poetry », t19-20.
Ogden C. K., « Anna Livia Plurabelle in Basic English », t21.
Panofsky Erwin, « Style and Medium in the Moving Pictures », t26.
Rodker John, « The Word Structure of Work in Progress », t14.
Sage Robert, « La Réalité », t2.
Sage Robert, « Roughneck Verse », t3.
Sage Robert, « Melodramadness », t4.
Schuwer Camille, « Si les noms sont des choses », t22.
Soupault Philippe, « Whither French Literature ? », t16-17.
Stein Gertrude, « Bibliography », t15.
Valcarel Luis, « There are Several Americas », t25.
Williams William Carlos, « A Note on the Recent Work of James Joyce », t8.
Williams William Carlos, « A Point for American Criticism », t15.
Critique contemporaine de transition
« Transition and Its Contemporaries : Some Opinions », t18, p. 288-291.
« Revue des revues », La NRF, tome XL, n° 235, 1er avril 1933, p. 702.
Allen Charles, « American Little Magazines : transition », American Prefaces (Iowa University Press), vol. IV, n° 8, mai 1939, p. 115-228, 125-128.
Calverton V. F., et al., « The Revolution of the Word (A Symposium) », The Modern Quarterly, vol. V, n° 3, automne 1929, p. 273-291.
Eastman Max, « The Cult of Unintelligibility », Harper’s Magazine, vol. CLVIII, sans mention de numéro, avril 1929, p. 632-639.
Gold Michael, « Three Schools of US Writing », New Masses, vol. IV, n° 4, septembre 1928, p. 13-14.
Highet Gilbert, « The Revolution of the Word », The New Oxford Outlook, vol. I, n° 3, février 1934, p. 288-304.
Hutt G. A., « Jolas’Julep », The Left Review, n° 12, septembre 1935, p. 528.
Lewis Wyndham, The Enemy, n° 2, septembre 1927.
Lewis Wyndham, The Enemy, n° 3, janvier 1929.
Loving Pierre, « Experiment and Expression », Pagany, vol. I, n° 4, octobre-décembre 1930, réimprimé à New York par Kraus Reprint, 1966, p. 98-103.
Nelson North Jessica, « Convention and Revolt », Poetry, vol. XXXIV, n° 4, juillet 1929, réimprimé à New York par AMS Reprint, 1966, p. 212-216.
Pound Ezra, « Small Magazines », The English Journal, vol. XIX, n° 9, novembre 1930, p. 689-704.
Putnam Samuel, « The Revolution of the Word, a Symposium », The New Review, vol. I, n° 2, mai-juin-juillet 1931, p. 144-145.
Rea Gardner, dessin, Life Magazine, vol. XCIII, n° 2422, 5 avril 1929, p. 18.
Smith Bernard, « Books », New Masses, vol. IV, n° 11, avril 1929, p. 16.
Spector Herman, « Liberalism and the Literary Esoterics », New Masses, vol. IV, n° 8, janvier 1929, p. 18-19.
Tracy T. F., et Gillespie Abraham Lincoln, « Clarity in Literature », The New Review, vol. I, n° 2, mai-juin-juillet 1931, p. 98-100.
Vogel Joseph, « Literary Graveyards », New Masses, vol. V, n° 5, octobre 1929, p. 30.
Archives et écrits de Eugène et Maria Jolas
Archives des Jolas et de transition
Eugene and Maria Jolas Papers, 1879-1986, Property of the Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale University, GEN MSS 108.
http://webtext.library.yale.edu/xml2html/beinecke.jolas.con.html, 12/01/07.
Papers of the Magazine Transition, 1933-1941, Houghton Library, Harvard University, MS Am 2068.
http//oasis.harvard.edu : 10080/oasis/deliver/~hou00047, 12/01/07.
Écrits de Eugene et Maria Jolas
— Poésie
Jolas Eugene, Ink, New York, Rhythmus Press, 1924.
Jolas Eugene, Cinema, avec une introduction de Sherwood Anderson, New York, Adelphi, 1926.
Jolas Eugene, Secession in Astropolis, Paris, Black Sun Press, 1929.
Jolas Eugene, Epivocables of 3, Paris, Éditions Vertigral, 1932.
Jolas Eugene, Hypnolog des Scheitelauges, Paris, Éditions Vertigral, 1932.
Jolas Eugene, Mots-Déluge : Hypnologues, Paris, Éditions des Cahiers Libres, 1933.
Jolas Eugene, I Have Seen Monsters and Angels, Paris, Transition Press, 1938.
Jolas Eugene, Planets and Angels, Mount Vernon (Iowa), English Club of Cornell College, 1940.
Jolas Eugene, Vertical : a Yearbook for Romantic-Mystic Ascensions, New York, Gotham Bookmart Press, 1941.
Jolas Eugene, Words from the Deluge, New York, Gotham Bookmart Press, 1941.
Jolas Eugene, Wanderpoem ; or Angelic Mythamorphosis of the City of London, Paris, Transition Press, 1946.
— Essais et articles
Jolas Eugene, « Rambles Through Literary Paris », édition parisienne de THe Chicago Tribune. Rubrique dominicale tenue par Jolas du 23 novembre 1924 (n° 2686) au 13 décembre 1925 (n° 3072). Pas de rubrique le 1er mars 1925, interruption entre le 29 mars et le 26 avril et entre le 5 juillet et le 15 novembre, pas de rubrique le 6 décembre 1925.
Jolas Eugene, The Language of Night, La Haye, Servire, 1932.
Jolas Eugene, Vertigralist Pamphlet, Paris, Transition Press, 1938.
Jolas Eugene, « Surrealism : Ave atque Vale », Fantasy, A Literary Quarterly, vol. VII, n° 1, 1941, 23-30.
Jolas Eugene, « Ten Years transition », Plastique, n° 3, printemps 1938, p. 23-26.
Jolas Eugene, « Transition : An Epilogue », American Mercury, n° 23, 1931, p. 185-192.
Jolas Eugene, « James Joyce », in Eugène Jolas sur James Joyce, présentation et traduction de Marc Dachy, Paris, Plon, 1990, p. 35-127.
Jolas Eugene, « Romanticism and Metapolitics », Eugene and Maria Jolas Papers, GEN MSS 108, Beinecke, Yale, Boîte 5, Dossier 125.
— Ouvrages issus de transition
Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress, Paris, Shakespeare and Company, 1929.
transition stories, Twenty-Three stories taken from transition, édition établie par Eugene Jolas et Robert Sage, New York, Walter V. McKee, 1929.
Jolas Eugene, Transition Workshop, New York, Vanguard, 1949.
— Autres écrits Jolas Eugene, Anthologie de la nouvelle poésie américaine, Paris, Kra, 1928.
Jolas Eugene, Le Nègre qui chante, chansons traduites et introduites par Eugene Jolas, Malakoff, Les Cahiers libres, 1928.
Jolas Eugene, Man from Babel, édition établie par Andreas Kramer et Rainer Rumold, New Haven et Londres, Yale University Press, 1998.
Jolas Maria, Woman of Action : A Memoir and Other Writings, édition établie par Mary Ann Caws, Columbia, University of South Carolina Press, 2004.
Sélection de revues liées à l’étude de transition
Revues américaines et britanniques
Pour une bibliographie relative à chacune de ces revues, ainsi qu’à d’autres revues modernistes non citées ici, voir Céline Mansanti, « Bibliographie », in Revues modernistes anglo-américaines, Lieux d’échanges, lieux d’exil, s. l. d. Benoît Tadié, Paris, Ent’revues, 2006, p. 287-304.
Entre parenthèses après le titre de la revue sont mentionnés successivement le (s) lieu (x) de parution de la revue, ses dates, ainsi que le (s) nom (s) de son/ses rédacteur (s) en chef.
Blast (Londres, 1914-1915, Wyndham Lewis).
Blues (Colombus, Miss., 1929-1930, William Carlos Williams).
The Booster (Paris, 1937-1938, Henry Miller, Alfred Perlès, Lawrence Durrell, William Saroyan et al.).
Broom (Rome, Berlin et New York, 1921-1924, Harold A. Loeb).
Contact (New York, 1920-1923, William Carlos Williams et Robert McAlmon ; New York, 1932, William Carlos Williams et Nathanael West).
Contemporary Poetry and Prose (Londres, 1936-1937, Roger Roughton).
The Criterion (Londres, 1922-1939, T. S. Eliot).
The Dial (New York, 1920-1929, Scofield Thayer, avec Marianne Moore à partir de 1925).
The Double-Dealer (Nouvelle Orléans, 1921-1926, Julius Weis Friend, Basil Thompson et John McLure).
The Egoist (Londres, 1914-1919, Wyndham Lewis).
The Enemy (Londres, 1927-1929, Wyndham Lewis).
The Exile (Dijon et Chicago, 1927-1928, Ezra Pound).
Experiment (Cambridge, 1928-1931, William Empson et Jacob Bronowski).
Gargoyle (Paris, 1921-1922, Arthur Moss).
Liberator (New York, 1918-1924, Max Eastman, Chrystal Eastman, Floyd Dell, Robert Minor et al.).
The Little Review (Chicago, New York et Paris, 1914-1929, Margaret Anderson et Jane Heap).
Masses (New York, 1911-1917, Thomas Seltzer, Horatio Winslow, Piet Vlag et Max Eastman).
The Modern Quarterly (Baltimore, 1923-1940, V. F. Calverton et al.).
New Directions in Prose and Poetry (Norfolk, Conn., 1936-1991, James Laughlin).
New Masses (New York, 1926-1948, Michael Gold, Joseph Freeman, Egmont Arens, Hugo Gellert, James Rorty, John Sloan, William Gropper et al.).
The New Review (Paris, 1931-1932, Samuel Putnam, avec Peter Neagoë).
Partisan Review (New York, 1934-2003, Nathan Adler, Edward Dahlberg, Joseph Freeman, Philip Rahv et al.).
Poetry (Chicago, 1912-1992, Harriet Monroe (1912-1936)).
Secession (Vienne, Berlin, Reutte en Autriche, Florence et New York, 1922-1924, Gorham B. Munson, Matthew Josephson (1922-1923) et Kenneth Burke (1923-1924)).
Tambour (Paris, 1929-1930, Harold Salemson).
This Quarter (Paris, Milan et Monte Carlo, Ernest Walsh et Ethel Moorhead (1925-1927), Edward W. Titus (1929-1932)).
The transatlantic review (Paris, 1924, Ford Madox Ford).
Revues françaises et allemande
Cahiers du Sud (Marseille, 1925-1966, Jean Ballard).
Commerce (Paris, 1924-1932, Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Valery Larbaud).
Le Grand Jeu (Paris, 1928-1930, Roger Gilbert-Lecomte, René Daumal et Roger Vailland).
Le Navire d’argent (Paris, 1925-1926, Adrienne Monnier).
Nouveaux Cahiers alsaciens (Strasbourg, 1921-1923, Henri Solveen).
La NRF (Paris, 1908-, Jacques Rivière (1919-1925), Jean Paulhan (1927-1938)).
La Révolution surréaliste (Paris, 1924-1929, Pierre Naville et Benjamin Péret, puis André Breton à partir de juillet 1924).
Der Sturm (Berlin, 1910-1932, Herwarth Walden).
Surréalisme (Paris, octobre 1924, Ivan Goll).
Le Surréalisme au service de la Révolution (Paris, 1930-1933, André Breton).
Textes littéraires commentés non parus dans transition
Beckett Samuel, Dream of Fair to Middling Women, Londres, Calder, 1993 [1992].
Benét Stephen Vincent, John Brown’s Body, New York, Henry Holt and Company, 1990 [1928].
Breton André et Soupault, Philippe, Les Champs magnétiques (1920), in André Breton, Œuvres complètes, tome I, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 51-105.
Brown Bob, Readies for Bob Brown’s Machine, Cagnes-sur-Mer, Roving Eye Press, 1931.
Burnshaw Stanley, « Among Trees of Light », in Collected Poems and Selected Prose, Austin (Tex.), University of Texas Press, 2002, p. 20.
Desnos Robert, « Description d’une révolte prochaine » (1925), in Œuvres, édition établie et présentée par Marie-Claire Dumas, Paris, Gallimard, « Quarto », 1999, p. 251-255.
Hicks Granville et al., Proletarian Literature in the United States, An Anthology, New York, International Publishers, 1935.
Joyce James, Finnegans Wake, New York, The Viking Press, 1945 [1939].
McAlmon Robert, « Triplexicated Illustrification of Go-Getters », in Bob Brown, Readies for Bob Brown’s Machine, Cagnes-sur-Mer, Roving Eye Press, 1931, p. 145-151.
Miller Henry, Tropic of Cancer, avec une préface d’Anaïs Nin, Paris, The Obelisk Press, 1934.
Miller Henry, « Into the Night Life », in The Cosmological Eye, New York, New Directions, 1973 [1939], p. 240-268.
Soupault Philippe, Les Dernières Nuits de Paris, Paris, Gallimard, 1997 [1928].
Stein Gertrude, « Composition as Explanation » (1926) in Gertrude Stein, Writings 1903-1932, édition établie par Catharine R. Stimpson et Harriet Chessman, New York, The Library of America, 1998, p. 520-529.
Stein Gertrude, The Autobiography of Alice B. Toklas, New York, Harcourt, Brace and Company, 1933.
Stein Gertrude, Everybody’s Autobiography, Londres et Toronto, William Heinemann Ltd, 1938.
West Nathanael, « The Impostor » (début des années 1930), in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 411-424.
West Nathanael, The Dream Life of Balso Snell (1931), in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 1-54.
West Nathanael, Miss Lonelyhearts (1933), in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 55-126.
Williams William Carlos, Spring and All (1923), in Imaginations, édition établie par Webster Schott, New York, New Directions, 1970, p. 83-151.
Williams William Carlos, The Great American Novel (1923), in Imaginations, édition établie par Webster Schott, New York, New Directions, 1970, p. 153-227.
Williams William Carlos, « Readie Pome », in Bob Brown, Readies for Bob Brown’s Machine, Cagnes-sur-Mer, Roving Eye Press, 1931, p. 114.
Principaux textes théoriques et critiques non parus dans transition
Anderson Margaret, « Editorial », The Little Review, vol. XII, n° 2, mai 1929, p. 3-4.
Artaud Antonin, « Le Théâtre et la peste » (1933), Le Théâtre et son double, in Œuvres complètes, tome IV, nouvelle édition revue et augmentée, sans mention de coordonnateur, Paris, Gallimard, 1978, p. 15-31.
Babbitt Irving, On Being Creative, Boston et New York, Houghton Mifflin Co., 1932.
Blackmur R. P., « New Thresholds and New Anatomies », in Language as Gesture (1952), reproduit in Hart Crane : A Collection of Critical Essays, édition établie par Alan Trachtenberg, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1982, p. 49-64.
Breton André, « Les Mots sans rides » (1922), Les Pas perdus, in Œuvres complètes, tome I, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 284-286.
Breton André, « Entrée des médiums » (1922), Les Pas perdus, in Œuvres complètes, tome I, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 273-279.
Breton André, Manifeste du surréalisme (1924), in Œuvres complètes, tome I, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 309-346.
Breton André, Second Manifeste du surréalisme (1929), in Œuvres complètes, tome I, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 775-828.
Breton André, Les Vases communicants, III (1932), in Œuvres complètes, tome II, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1992, p. 188-209.
Breton André, « Le Message automatique », Point du jour (1933), in Œuvres complètes, tome II, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1992, p. 375-392.
Breton André, Qu’est-ce que le surréalisme ?(1934), in Œuvres complètes, tome II, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1992, p. 223-262.
Breton André, La Clé des champs (1953), in Œuvres complètes, tome III, édition établie par Marguerite Bonnet, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1999, p. 651-959.
Breton André, « Du surréalisme en ses œuvres vives » (1953), in Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, « folio essais », 1994, p. 163-173.
Breton André, préface à Pierre Mabille, Le Miroir du merveilleux, Paris, Éditions de Minuit, 1977 [1962], p. 7-16.
Crane Hart, « General Aims and Theories » (1925), in The Complete Poems & Selected Letters & Prose, édition établie par Brom Weber, New York, Liveright Publishing Corporation, 1966, p. 217-223.
Crane Hart, « Modern Poetry » (1930), in Hart Crane, The Complete Poems & Selected Letters & Prose, édition établie par Brom Weber, New York, Liveright Publishing Corporation, 1966, p. 260-263.
Eliot T. S., lettre publiée dans la rubrique « Communications », The transatlantic review, vol. I, n° 1, janvier 1924, p. 95-96.
Eliot T. S., The Sacred Wood, Londres, Faber and Faber, 1997 [1928].
Eliot T. S., « Letters », The Little Review, vol. XII, n° 2, mai 1929, p. 90.
Eliot T. S., The Use of Poetry and the Use of Criticism, Studies in the Relation of Criticism to Poetry in England, Cambridge, Cambridge University Press, 1933.
Eliot T. S., Notes Towards the Definition of Culture, Londres, Faber and Faber, 1948.
Ford Ford Madox, « Chroniques », The transatlantic review, vol. I, n° 4, avril 1924, 196-201.
Ford Ford Madox, « Letters », The Little Review, vol. XII, n° 2, mai 1929, p. 91-93.
Frank Waldo, The Re-Discovery of America, An Introduction to a Philosophy of American Life, New York et Londres, Charles Scribner’s Sons, 1929.
Frank Waldo, America Hispana, New York et Londres, C. Scribner’s Sons, 1931.
Frank Waldo, « An Introduction to Hart Crane », The New Republic, vol. LXXIV, n° 950, 15 février 1933, p. 11-15, reproduit in Hart Crane : A Collection of Critical Essays, édition établie par Alan Trachtenberg, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1982, p. 35-41.
Frank Waldo, In the American Jungle, 1925-1936, New York, Farrar & Rinehart, 1937.
Gold Michael, « Towards Proletarian Art », Liberator, vol. IV, n° 2, février 1921, p. 20-24, reproduit in Mike Gold : A Literary Anthology, édition établie par Michael Folsom, New York, International Publishers, 1972, p. 62-70.
Gold Michael, Change the World !, New York, International Publishers, 1937.
Gold Michael, The Hollow Men, New York, International Publishers, 1941.
Goll Ivan, entretien avec P. Brasseur, in Ceux qui viennent, juillet-août 1925, cité par Jean Bertho, « Autour de la revue Surréalisme », in Ivan Goll, Surréalisme (octobre 1924), Paris, Éditions Jean-Michel Place, 2004, p. 43-44.
Heap Jane, « Comments », The Little Review, vol. X, n° 1, printemps 1924, p. 57-59.
Heap Jane, « Lost : A Renaissance », The Little Review, vol. XII, n° 2, mai 1929, p. 5-6.
Jarrell Randall, « The End of the Line » (1942), Nation, vol. CLIV, n° 8, 21 février 1942, p. 222-228, reproduit in Critical Essays on American Modernism, s. l. d. Michael J. Hoffman et Patrick D. Murphy, New York, Maxwell Macmillan International, 1992, p. 70-74.
Jarrell Randall, « The End of the Line » (version révisée), in Literary Opinion in America, s. l. d. Morton Dauwen Zabel, New York, Harper, 1951, p. 742-748.
Kandinsky Vassily, Cahiers d’art, vol. X, 1935, p. 53-56.
Laughlin James, « Montaigu O’Reilly and Wayne Andrews », postface de Wayne Andrews, The Surrealist Parade, New York, New Directions, 1990, p. 155-163.
Leavis F. R., Mass Civilization and Minority Culture, Cambridge, Minority Press, 1930.
Levy Julien, Surrealism, New York, Black Sun Press, 1936.
Lewis Wyndham, « Editorial Notes », The Enemy, n° 2, septembre 1927, réimprimé à Londres par Frank Cass, 1968, p. xi-xxxi.
Lewis Wyndham, Time and Western Man, édition établie par Paul Edwards, Santa Rosa, Black Sparrow, 1993 [1928].
Lewis Wyndham, America and Cosmic Man, Londres et Bruxelles, Nicholson & Watson, 1948.
Michaux Henri, « Recherche dans la poésie contemporaine » (octobre 1936), in Œuvres complètes, tome I, édition établie par Raymond Bellour, avec Ysé Tran, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1998, p. 971-983.
Miller Henry, « An Open Letter to Surrealists Everywhere », in The Cosmological Eye, New York, New Directions, 1973 [1939], p. 151-196.
Miller Henry, « Un être étoilique », in The Cosmological Eye, New York, New Directions, 1973 [1939], p. 269-291.
Ogden C. K., Debabelization, Londres, Paul Kegan, Trench, Trubner & Co, 1931.
Ogden C. K., Basic English : A General Introduction with Rules and Grammar, Londres, Kegan, 1937 [1930].
Ogden, C. K. et Richards, I. A., The Meaning of Meaning, Londres, Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1923.
Orwell George, « Inside the Whale » (1940), in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, vol. I, « An Age Like This, 1920-1940 », édition établie par Sonia Orwell et Ian Angus, Londres, Penguin Books, 1970, p. 540-578.
Orwell George, « New Words » (1940), in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, vol. II, « My Country Right or Left, 1940-1943 », édition établie par Sonia Orwell et Ian Angus, Londres, Penguin Books, 1970, p. 17-27.
Orwell George, « Words and Henry Miller », Tribune, n° 478, 22 février 1946, p. 15.
Pound Ezra, « A Few Dont’s by an Imagiste », Poetry, vol. I, n° 6, mars 1913, réimprimé à New York par AMS Reprint, 1966, p. 200-206.
Pound Ezra, « Wyndham Lewis », The Egoist, vol. I, n° 15, 15 juin 1914, p. 233-234.
Pound Ezra, « How to Read » (1928), New York Herald Tribune Books, vol. XVII, 13 janvier 1929, p. 1-6, reproduit in Literary Essays, Westport (Conn.), Greenwood Press, 1979 [1954], p. 15-40.
Pound Ezra, « Dr Williams’Position », The Dial, vol. LXXXV, n° 5, novembre 1928, p. 395-404, reproduit in Literary Essays, Westport (Conn.), Greenwood Press, 1979 [1954], p. 389-398.
Pound Ezra, « Manifesto », Poetry, vol. XLI, n° 1, octobre 1932, p. 40-43.
Pound Ezra, « The Coward Surrealists », Contemporary Poetry and Prose, n° 7, novembre 1936, réimprimé à Nandeln (Liechtenstein) par Kraus Reprint, 1968, p. 136.
Queneau Raymond, « Écrit en 1937 », Préliminaires, in Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard, 1985 [1965], p. 11-26.
Queneau Raymond, « Technique du roman », Préliminaires, in Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard, 1985 [1965], p. 27-33.
Queneau Raymond, « Une traduction en joycien », Hommages, in Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard, 1985 [1965], p. 239-242.
Riding Laura et Graves Robert, A Survey of Modernist Poetry, New York, Haskell House, 1969 [1927].
Salemson Harold, « James Joyce and the New Word », The Modern Quarterly, vol. V, n° 3, automne 1929, réimprimé à New York par Greenwood Reprint, 1968, p. 294-312.
Salemson Harold, « Essentiel : 1930 », Tambour, n° 7, avril 1930, p. 1-7.
Spengler Oswald, Le Déclin de l’Occident, traduit de l’allemand par M. Tazerout, Paris, Nouvelle Revue Française, 1931-1933.
Stearns Harold, Civilization in the United States, An Enquiry by Thirty Americans, New York, Harcourt, Brace and Company, 1922.
Stein Gertrude, « How Writing is Written » (1935), in How Writing is Written, Volume II of the Previously Uncollected Writings of Gertrude Stein, s. l. d. Robert Bartlett Haas, Los Angeles, Black Sparrow Press, 1974, p. 151-160.
Tate Allen, « Introduction to White Buildings », in Hart Crane, White Buildings, New York, Boni and Liveright, 1926, reproduit in Hart Crane : A Collection of Critical Essays, édition établie par Alan Trachtenberg, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1982, p. 18-22.
Tate Allen, « John Peale Bishop » (1935), Essays of Four Decades, Londres, Oxford University Press, 1970 [1968], p. 348-357.
Taupin René, L’Influence du symbolisme français sur la poésie américaine : de 1910 à 1920, Genève, Slatkine, 1975 [1929].
Tzara Tristan, « Manifeste Dada 1918 », in Œuvres complètes, tome I, 1912-1924, édition établie par Henri Béhar, Paris, Flammarion, 1975, p. 359-367.
West Nathanael, « Some Notes on Violence », Contact, vol. I, n° 3, octobre 1932, réimprimé à New York par Kraus Reprint, 1967, p. 132-133, reproduit in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 399-400.
West Nathanael, « Some Notes on Miss L. », Contempo, vol. III, n° 9, 15 mai 1933, p. 1-2, reproduit in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 401-402.
West Nathanael, « “Through the Hole in the Mundane Millstone” », publicité pour The Dream Life of Balso Snell, 1931, reproduit in Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 397-398.
Williams William Carlos, « The Modern Primer » (fin des années 1920), in The Embodiment of Knowledge, édition établie par Ron Loewinsohn, New York, New Directions, 1974, p. 17-20.
Williams William Carlos, « Caviar and Bread Again : A Warning to the New Writer », Blues, n° 9, automne 1930, p. 46-7, reproduit in Selected Essays of William Carlos Williams, New York, Random House, 1954, p. 102-104.
Williams William Carlos, « Comment by the editor », Contact, vol. I, n° 1, février 1932, réimprimé à New York par Kraus Reprint, 1967, p. 7-9.
Williams William Carlos, « The Advance Guard Magazine », Contact, vol. I, n° 1, février 1932, réimprimé à New York par Kraus Reprint, 1967, p. 86-90.
Williams William Carlos, « Hart Crane [1899-1932] », Contempo, vol. II, n° 4, 5 juillet 1932, p. 1 et 4, reproduit in Hart Crane : A Collection of Critical Essays, édition établie par Alan Trachtenberg, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1982, p. 32-34.
Williams William Carlos, « Sordid ? Good God ! », Contempo, vol. III, n° 11, 25 juillet 1933, p. 5-8, reproduit in Twentieth Century Interpretations of Miss Lonelyhearts, édition établie par Thomas H. Jackson, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1971, p. 99-103.
Williams William Carlos, « Surrealism and the Moment », View, vol. II, n° 2, mai 1942, n. p.
Williams William Carlos, « How to Write », in Interviews with William Carlos Williams, édition établie par Linda Wagner, New York, New Directions, 1976, p. 97-100.
Winters Yvor, « The Progress of Hart Crane », Poetry, vol. XXXVI, n° 3, juin 1930, réimprimé à New York par AMS Reprint, 1966, p. 153-65, reproduit in Hart Crane : A Collection of Critical Essays, édition établie par Alan Trachtenberg, Englewood Cliffs (N. J.), Prentice-Hall, 1982, p. 23-31.
Winters Yvor, « The Significance of The Bridge, by Hart Crane Or What Are We to Think of Professor X ? », in In Defense of Reason, Athens (Ohio) et Londres, Swallow Press et Ohio University Press, 1987 [1947], p. 575-603.
Zabel Morton Dauwen, « The Way of Periodicals », Poetry, vol. XXXIV, n° 6, septembre 1929, réimprimé à New York par AMS Reprint, 1966, p. 330-334.
Correspondances et journaux
Recueils de correspondance
Hart Crane
The Letters of Hart Crane, 1916-1932, édition établie par Brom Weber, New York, Hermitage House, 1952.
Hart Crane, The Complete Poems & Selected Letters & Prose, édition établie par Brom Weber, New York, Liveright Publishing Corporation, 1966.
Hart Crane & Yvor Winters, Their Literary Correspondence, édition établie par Thomas Parkinson, Berkeley, University of California Press, 1978.
The Correspondence Between Hart Crane and Waldo Frank, édition établie par Steve H. Cook, Troy (N. Y.), Whitston Publ. Co., 1998.
James Joyce
Letters of James Joyce, édition établie par Stuart Gilbert, Londres, Faber and Faber, 1957.
James Joyce, Letters III, édition établie par Richard Ellmann, Londres, Faber and Faber, 1966.
Pound/Joyce, The Letters of Ezra Pound to James Joyce, édition établie par Forrest Read, New York, New Directions, 1967.
D. H. Lawrence
The Letters of D. H. Lawrence, vol. VII, 1928-1930, édition établie par Keith Sagar et James T. Boulton, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1993.
Henry Miller
The Michael Fraenkel-Henry Miller Correspondence, called Hamlet : vol. I & vol. II, édition établie par Michael Hargraves, Londres, Éditions du Laurier, 1962.
Henry Miller, Letters to Emil, édition établie par George Wickes, New York, New Directions, 1989.
Ezra Pound
The Letters of Ezra Pound, 1907-1941, édition établie par D. D. Paige, New York, Harcourt, Brace and Company, 1950.
Pound/Joyce, The Letters of Ezra Pound to James Joyce, édition établie par Forrest Read, New York, New Directions, 1967.
Pound-Zukofsky : Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky, édition établie par Barry Ahearn, New York, New Directions, 1987.
Pound/Williams : Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams, édition établie par Hugh Witemeyer, New York, New Directions, 1996.
William Carlos Williams
The Selected Letters of William Carlos Williams, édition établie par John C. Thirwall, New York, McDowell, 1957.
William Carlos Williams and James Laughlin : Selected Letters, édition établie par Hugh Witemeyer, New York, W. W. Norton, 1989.
Pound/Williams : Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams, édition établie par Hugh Witemeyer, New York, New Directions, 1996.
The Correspondence of William Carlos Williams and Louis Zukofsky, édition établie par Barry Ahearn, Middletown (Conn.), Wesleyan University Press, 2003.
Autres
Kenneth Rexroth and James Laughlin : Selected Letters, édition établie par Lee Bartlett, New York et Londres, W. W. Norton, 1991.
Valery Larbaud, Lettres à Adrienne Monnier et à Sylvia Beach, 1919-1933, correspondance établie et annotée par Maurice Saillet, Paris, Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine (IMEC), 1991.
In Touch, The Letters of Paul Bowles, édition établie par Jeffrey Miller, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1994.
Correspondance : 1921-1968/Alexandre Vialatte, Jean Paulhan, édition établie par Denis Wetterwald, Paris, Julliard, 1997.
Michel Leiris & Jean Paulhan, Correspondance 1926-1962, édition établie, présentée et annotée par Louis Yvert, Paris, Éditions Claire Paulhan, 2000.
Lettres inédites ou non publiées dans des recueils de correspondance
Lettres inédites de Jolas à Breton, 26 août et 21 septembre 1941, Bibliothèque Jacques Doucet, Legs André Breton, BRT. C. 1937 et BRT. C. 1938.
Correspondance inédite Pound-Zukofsky
a) Ezra Pound Papers, YCAL MSS 43, Beinecke, Yale, Boîte 57, Dossiers 2594 (lettres inédites de Zukofsky du 12 août et du 9 septembre 1928), 2595 (lettre inédite de Zukofsky du 22 octobre 1928), 2596 (lettre inédite de Zukofsky du 18 septembre 1929), 2598 (lettre inédite de Zukofsky du 13 octobre 1930).
b) Ezra Pound Miscellany, YCAL MSS 182, Beinecke, Yale, Boîte 3, Dossier 72, lettres inédites de Pound du 31 juillet, 31 août et 26 novembre 1928.
Lettre inédite de Nin aux Jolas (sans date), Eugene and Maria Jolas Papers, Beinecke, Yale, GEN MSS 108, Boîte 3, Dossier 59.
Lettre de Nathanael West et Julian L. Shapiro au New York World-Telegram (20 octobre 1931), in Nathanael West, Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 769-770.
Lettre de Nathanael West à William Carlos Williams (fin 1931), in Nathanael West, Novels and Other Writings, édition établie par Sacvan Bercovitch, New York, The Library of America, 1997, p. 770-772.
Lettre d’Edgar Foxall à T. S. Eliot (15 juillet 1932) et réponse de T. S. Eliot à Edgar Foxall (date inconnue de la même année), Times Literary Supplement, n° 3570, 31 juillet 1970, p. 854.
Lettre inédite de Henry Miller à Eugene Jolas (14 juillet 1950), Eugene and Maria Jolas Papers, Beinecke, Yale, GEN MSS 108, Boîte 3, Dossier 56.
Journaux
Crosby Harry, Shadows of the Sun, The Diaries of Harry Crosby, édition établie par Edward Germain, Santa Barbara, Black Sparrow Press, 1977.
Nin Anaïs, The Diary of Anaïs Nin, 1931-1934, New York, The Swallow Press, 1966.
Nin Anaïs, The Diary of Anaïs Nin, 1934-1939, vol. II, New York, The Swallow Press, 1967.
Nin Anaïs, The Early Diary of Anaïs Nin, 1927-1931, vol. IV, San Diego, New York et Londres, Harcourt Brace Jovanovich, 1985.
Sources secondaires
Ouvrage, articles, documents et commentaires critiques sur transition et les Jolas
« Eugène et Maria Jolas », émission « Profils perdus » de Gérard Gromer, enregistrée les 1er et 2 février 1988, rediffusée sur France Culture les 11 et 12 août 1997 à 15h. Consultable à l’INAthèque de France, n° 275335, N ° DL : DLR 19970811 FCR 12.
Bennett David, « Periodical Fragments and Organic Culture : Modernism, the Avant-Garde and the Little Magazine », Contemporary Literature (Madison, University of Wisconsin Press), vol. XXX, n° 4, hiver 1989, p. 480-502.
« Collage, Individualism and Fascism : The Poetics and Politics of a Modernist Magazine », Cahiers Charles V, n° 34, septembre 2003, p. 13-28.
Cummings Maurice, « transition : Eugene Jolas’s Quest to Overcome Alienation », thèse soutenue à l’Université Catholique d’Amérique (Washington D. C.), 1977.
Dasher Thomas E., « Eugene Jolas », in American Writers in Paris, 1920-1939, Dictionary of Literary Biography, vol. IV, Détroit, Gale Research, 1980, p. 218-231.
Finney Michael, « Eugene Jolas, transition, and the Revolution of the Word », Triquarterly (Evanston, Northwestern University), n° 38, hiver 1977, p. 39-53.
Fitch Noel Riley, « Introduction », In transition : a Paris Anthology : Writing and Art from Transition Magazine 1927-1930, Londres, Secker & Warburg, 1990, p. 11-16.
Fletcher John, « The Anglo-American Avant-Garde : Continuities and Discontinuities with Special Reference to the Magazine transition », in Proc. of the 8th Congress of the International Comparative Literature Association, Stuttgart, Bieber, 1980, p. 911-923.
Folio Marta A., « Eugene Jolas and Transition : Bridging European and American Modernism », thèse sous la direction de Dieter H. O. Sevin, Université Vanderbilt (Nashville, Tenn.), 2001.
Kostelanetz Richard, « transition », in A Dictionary of the Avant-Gardes, New York, Schirmer Books, 2000, p. 619-620.
McMillan Dougald, Transition 1927-38, The History of a Literary Era, New York, Braziller, 1976.
McPherson Ritchie James, « Translations of the German Expressionists in transition », Oxford German Studies, n° 8, 1973, p. 149-158.
Mansanti Céline, « Présence du surréalisme français dans la revue américaine transition (Paris, 1927-1938) : Eugène Jolas entre André Breton et Ivan Goll », Mélusine (Paris, L’Âge d’Homme), « Métamorphoses », n° 26, février 2006, p. 277-304.
Mansanti Céline, « De The Criterion à transition : l’évolution des revues littéraires et la désintégration de l’esprit d’avant-garde », in Revues modernistes anglo-américaines, lieux d’échanges, lieux d’exil, s. l. d. Benoît Tadié, Paris, Ent’revues, 2006, p. 59-72.
Mansanti Céline, « “The Novel is Dead Long Live the Novel”. Réponses de la revue américaine d’exil transition (1927-1938) à la crise française du roman », Roman 20-50, n° 43, juin 2007, p. 141-153.
Monk Craig, « Modernism in Transition : The Expatriate American Magazine in Europe Between the World Wars », http://155.210.60.15/MISCELANEA/ARTICULOS_20/ABSTRACTS_20.HTML, 12/01/07.
Monk Craig, « Photography in Eugene Jolas’s transition Magazine », History of Photography, vol. XX, n° 4, hiver 1996, p. 362-365.
Monk Craig, « Sound Over Sight : James Joyce and Gertrude Stein in Transition », in Re Joyce : Text, Culture, Politics, s. l. d. John Brannigan, Geoff Ward, Julian Wolfreys, New York, St. Martin’s Press, 1998, p. 17-32.
Monk Craig, « Eugene Jolas and the Translation Policies of transition », Mosaic, vol. XXXII, n° 4, décembre 1999, p. 17-34.
Perloff Marjorie, « “Logocinema of the Frontiersman” : Eugene Jolas’s Multilingual Poetics and its Legacies », http://wings.buffalo.edu/epc/authors/perloff/jolas.html, 12/01/07.
Rabaté Jean-Michel, « Joyce and Jolas : Late Modernism and Early Babelism », Journal of Modern Literature (Bloomington, Indiana University Press), vol. XXII, n° 2, hiver 1998-1999, p. 245-252.
Rumold Rainer, « Archeo-logies of Modernity in transition and Documents 1929/1930 », Comparative Literature Studies (University Park, Pennsylvania State University Press), vol. XXXVII, n° 1, 2000, p. 45-67.
Silet Charles L. P., Transition : An Author Index, Troy (N. Y.), Whitston Pub. Co., 1980.
Ouvrages et articles critiques sur les revues modernistes anglo-américaines
Anderson Elliott, et Kinzie, Mary, The Little Magazine in America, Yonkers, Pushcart, 1978.
Benstock Shari, et Benstock, Bernard, « The Role of Little Magazines in the Emergence of Modernism », in The Library Chronicle of the University of Texas at Austin, vol. XX, n° 4, 1991, p. 69-87.
Bishop Edward, « Re : Covering Modernism – Format and Function in the Little Magazines », in Modernist Writers and the Marketplace, s. l. d. Ian R. Willison, Warwick Gould et Warren Chernaik, Londres et New York, Macmillan et St. Martin’s Press, 1996, p. 287-319.
Chielens Edward E., The Literary Journal in America, 1900-1950 : A Guide to Information Sources, Détroit, Gale, 1977.
Chielens Edward E., American Literary Magazines, Westport (Conn.) et Londres, Greenwood Press, 1992.
Harding Jason, « Experiment in Cambridge : “A Manifesto of Young England” », Cambridge Quarterly, vol. XXVII, n° 4, 1998, p. 287-309.
Harding Jason, The Criterion, Cultural Politics and Periodical Networks in Inter-War Britain, Oxford et New York, Oxford University Press, 2002.
Hoffman Frederick J. et al., The Little Magazine : A History and a Bibliography, Princeton, Princeton University Press, 1946.
de Koster Beatrix, et Applefield, David, « Les Revues américaines à Paris, des années 20 à nos jours », La Revue des revues, n° 2, novembre 1986, p. 22-26.
Marek Jayne E., Women Editing Modernism : “Little” Magazines and Literary History, Lexington, University Press of Kentucky, 1995.
Monk Craig, « The Price of Publishing Modernism : Ezra Pound and the Exile in America », Canadian Review of American Studies, n° 31, 2001, p. 429-446.
Morrisson Mark S., The Public Face of Modernism : Little Magazines, Audiences, and Reception, 1905-1920, Madison, University of Wisconsin Press, 2001.
Mott Frank Luther, A History of American Magazines, Sketches of 21 Magazines, 1905-1930, Cambridge, Harvard University Press, 1968.
Mousli Béatrice, et Bennett, Guy, Poésies des deux mondes, un dialogue franco-américain à travers les revues 1850-2004, Paris, Ent’revues, 2004.
Poli Bernard, Ford Madox Ford and the Transatlantic Review, Syracuse, Syracuse University Press, 1967.
Sullivan Alvin (s. l. d.), British Literary Magazines, Westport (Conn.), Greenwood Press, 1983.
Tadié Benoît (s. l. d.), Revues modernistes anglo-américaines, lieux d’échanges, lieux d’exil, (Groupe de recherche sur les revues modernistes, Université de la Sorbonne Nouvelle), Paris, Ent’revues, 2006.
Avant-gardes, modernité, modernisme
Baudelaire Charles, Le Peintre de la vie moderne (1863), in Œuvres Complètes, tome II, édition établie par Claude Pichois, Paris, Gallimard, « bibliothèque de La Pléiade », 1993, p. 683-724.
Bornstein George, Material Modernism : The Politics of the Page, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 2001.
Bradbury Malcolm et McFarlane James (s. l. d.), Modernism : 1890-1930, Harmondsworth et New York, Penguin, 1976.
Bradshaw David (s. l. d.), A Concise Companion to Modernism, Oxford, Blackwell, 2003.
Bürger Peter, Theory of the Avant-Garde, traduit de l’allemand par Michael Shaw, Manchester, Manchester University Press, 1984.
Compagnon Antoine, Les Cinq Paradoxes de la modernité, Paris, Seuil, 1990.
Connolly Cyril, The Modern Movement, One Hundred Key Books from England, France and America, 1880-1950, Londres, Hamish Hamilton, 1965.
Dachy Marc, Journal du mouvement Dada, 1915-1923, Genève, Albert Skira, 1989.
Deleuze Gilles, « Un manifeste de moins », in Carmelo Bene et Gilles Deleuze, Superpositions, Paris, Éditions de Minuit, 1979, p. 85-131.
Deleuze Gilles et Guattari Félix, Mille plateaux, capitalisme et schizophrénie 2, Paris, Éditions de Minuit, 1980.
Denning Michael, The Cultural Front : The Laboring of American Culture in the Twentieth Century, Londres et New York, Verso, 1997.
Dettmar Kevin J. H. (s. l. d.), Rereading the New, A Backward Glance at Modernism, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1992.
Ellmann Richard et Feidelson Charles, The Modern Tradition : Backgrounds of Modern Literature, New York, Oxford University Press, 1965.
Eysteinsson Astradur, The Concept of Modernism, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 1990.
Eysteinsson Astradur et Liska Vivian (s. l. d.), Modernism, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins Publishing Company, 2007.
Gelpi Albert, A Coherent Splendor : The American Poetic Renaissance, 1910-1950, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1987.
Goldman Jane, Modernism, 1910-1945, Image to Apocalypse, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2004.
Josipovici Gabriel, The Lessons of Modernism, Londres, Macmillan, 1987.
Kenner Hugh, The Pound Era, Londres, Faber, 1972.
Kermode Frank, The Sense of an Ending, Studies in the Theory of Fiction, New York, Oxford University Press, 1967.
Klee Paul, Théorie de l’art moderne, Paris, Denoël, collection « folio essais », 2002 [1956].
Krauss Rosalind, « The Originality of the Avant-Garde » (1981), in The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths, Cambridge (Mass.) et Londres, MIT Press, 1985, p. 151-70.
Levenson Michael, A Genealogy of Modernism, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1984.
Levenson Michael, Cambridge Companion to Modernism, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1999.
Longenbach James, Modern Poetry after Modernism, New York, Oxford University Press, 1997.
Mellors Anthony, Late Modernist Poetics, From Pound to Prynne, Manchester et New York, Manchester University Press, 2005.
Meschonnic Henri, Modernité modernité, Paris, Gallimard, collection « folio essais », 1988.
Miller Tyrus, Late Modernism : Politics, Fiction and the Arts between the World Wars, Berkeley, University of California Press, 1999.
Nelson Cary, Repression and Recovery : Modern American Poetry and the Politics of Cultural Memory, 1910-1945, Madison, University of Wisconsin Press, 1989.
Nicholls Peter, Modernisms : A Literary Guide, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1995.
North Michael, The Dialect of Modernism, Oxford, Oxford University Press, 1994.
North Michael, Reading 1922 : A Return to the Scene of the Modern, New York, Oxford University Press, 1999.
Perloff Marjorie, The Poetics of Indeterminacy. Rimbaud to Cage, Evanston (Ill.), Northwestern University Press, collection « avant-garde & modernism studies », 1981.
Perloff Marjorie, The Futurist Movement, Avant-Garde, Avant-Guerre, and the Language of Rupture, Chicago, University of Chicago Press, 1986.
Perloff Marjorie, The Dance of the Intellect : Studies in the Poetry of the Pound Tradition, Evanston (Ill.), Northwestern University Press, 1996.
Perloff Marjorie, Poetry On & Off the Page : Essays for Emergent Occasions, Evanston (Ill.), Northwestern University Press, 1998.
Perloff Marjorie, 21st-Century Modernism, Malden & Oxford, Blackwell, 2002.
Perloff Marjorie, « Pound/Stevens : Whose Era ? Revisited », Wallace Stevens Journal, vol. XXVI, n° 2, automne 2002, p. 135-42.
Rabaté Jean-Michel, « La Tradition du neuf : introduction au modernisme anglo-saxon », Les Cahiers du Musée National d’Art Moderne (Paris, Centre Georges Pompidou), n° 19-20, juin 1987, p. 94-109.
Rabaté Jean-Michel, La Pénultième est morte, Spectrographies de la modernité (Mallarmé, Breton, Beckett et quelques autres), Paris, Champ Vallon, 1993.
Raimond Michel, Éloge et critique de la modernité : de la première à la deuxième guerre mondiale, Paris, PUF, 2000.
Rainey Lawrence S., Institutions of Modernism : Literary Elites and Public Culture, New Haven, Yale University Press, 1998.
Rothenberg Jerome, Revolution of the Word, A New Gathering of American Avant-Garde Poetry, 1914-1945, New York, Seabury Press, 1974.
Spencer Nicholas, « Late Modernism and the Minor Literature of Weldon Kees’s Poetry », in Weldon Kees and the Arts at Midcentury, s. l. d. Daniel A. Siedell, Lincoln (Neb.) et Londres, University of Nebraska Press, 2003, p. 147-185.
Tadié Benoît, L’Expérience moderniste anglo-américaine (1908-1922), Formes, idéologies, combats, Paris, Didier Érudition, collection « Études Anglaises », 1999.
Taylor, Georgina, H. D. and the Public Sphere of Modernist Women Writers 1913-1946 : Talking Women, Oxford, Clarendon Press, 2001.
Todorov Tzvetan, Théories du symbole, Paris, Seuil, 1977.
Williams Keith et Matthews Steven, Rewriting the Thirties : Modernism and After, Londres, Longman, 1997.
Williams Raymond, The Politics of Modernism : Against the New Conformists, Londres, Verso, 1989.
Surréalismes
Béhar Henri, Les Pensées d’André Breton, Paris, L’Âge d’Homme, 1988.
Celly Jean-Jacques, Anthologie des poètes surréalistes américains, Remoulins-sur-Gardon, J. Brémond, 2002.
Clébert Jean-Paul, Dictionnaire du surréalisme, Paris, Seuil, 1996.
Remy Michel, « Surréalice ? Lewis Carroll et les surréalistes », Europe, n° 736-737, août-septembre 1990, p. 123-133.
Remy Michel, Surrealism in Britain, Aldershot (G. B.) et Brookfield (Vt.), Ashgate, 1999.
Rosemont Franklin, The Forecast is Hot ! : Tracts and Other Collective Declarations of the Surrealist Movement in the US : 1966-76, Chicago, Black Swan Press, 1997.
Sakolsky Ron, Surrealist Subversions : Rants, Writings and Images by the Surrealist Movement in the US, Brooklyn (N. Y.), Autonomedia, 2002.
Tashjian Dickran, A Boatload of Madmen : Surrealism and the American Avant-Garde, Londres, Thames et Hudson, 1995.
Ouvrages et articles critiques sur la période
Dictionary of Literary Biography, Détroit (Mich.), Gale Research Co., 1978- ?, plus de 300 volumes à ce jour dont plusieurs sur la période qui nous intéresse.
Aaron Daniel, Writers on the Left, New York, Avon Books, 1965.
Beach Sylvia, Shakespeare and Company, Londres, Faber and Faber, 1956.
Benstock Shari, Women of the Left Bank, Paris, 1900-1940, Austin, University of Texas Press, 1986.
Bradbury Malcolm, The Expatriate Tradition in American Literature, Durham, British Association for American Studies, 1982.
Bradbury Malcolm, Dangerous Pilgrimages, Trans-Atlantic Mythologies & the Novel, Londres, Secker & Warburg, 1995.
Cowley Malcolm, Exile’s Return, A Narrative of Ideas, New York, W. W. Norton & Company, 1934.
Cunningham Valentine, British Writers of the Thirties, Oxford, Clarendon Press, 1988.
Dolan Marc, Modern Lives : A Cultural Re-reading of the « Lost Generation », West Lafayette (Ind.), Purdue University Press, 1996.
Earnest Ernest, Expatriates and Patriots, American Artists, Scholars, and Writers in Europe, Durham, Duke University Press, 1968.
Empson William, Some Versions of Pastoral, Londres, Chatto & Windus, 1950 [1935].
Fauchereau Serge, Paris-New York, échanges littéraires au xxesiècle, catalogue de l’exposition, 9 juin-12 septembre 1977, Paris, BPI, Centre Georges Pompidou, 1977.
Flanner Janet, Paris Was Yesterday, 1925-1939, édition établie par Irving Drutman, New York, The Viking Press, 1972.
Ford Hugh, Published in Paris, American and British Writers, Printers and Publishers in Paris, 1920-1939, New York, Macmillan Publishing Company, 1975.
Glassco John, Memoirs of Montparnasse, Toronto, Oxford University Press, 1970.
Golan Romy, Modernity and Nostalgia, Art and Politics in France between the Wars, New Haven et Londres, Yale University Press, 1995.
Hemingway Ernest, A Movable Feast, Londres, Jonathan Cape, 1964.
Josephson Matthew, Life Among the Surrealists : A Memoir, New York, Holt, Rinehart et Winston, 1962.
McAlmon Robert, Being Geniuses Together, 1920-1930, édition révisée avec des chapitres additionnels de Kay Boyle, Garden City (N. Y.), Doubleday, 1968 [1938].
Pizer Donald, American Expatriate Writing and the Paris Moment : Modernism and Place, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1996.
Rogers W. G., Wise Men Fish Here : The Story of Frances Steloff and Gotham Book Mart, New York, Harcourt et Brace, 1965.
Rotily Jocelyne, Artistes américains à Paris, 1914-1939 : des artistes en quête d’identité dans le contexte franco-américain d’une époque entre guerre et paix, Paris et Montréal, L’Harmattan, 1998.
Symons Julian, The Thirties : A Dream Revolved, Westport (Conn.), Greenwood Press, 1960.
Tashjian Dickran, Skyscraper Primitives : Dada and the American Avant-Garde, 1910-1925, Middletown (Conn), Wesleyan University Press, 1975.
Wickes George, Americans in Paris, Garden City (N. Y.), Doubleday, 1969.
Wilson Richard, Guy Pilgrim, Dianne H. et Tashjian Dickran, The Machine Age in America 1918-1941, New York, Brooklyn Museum et Abrams, 1986.
Young Thomas Daniel, Conversations with Malcolm Cowley, Jackson, University Press of Mississippi, 1986.
Quelques ouvrages et articles portant sur des artistes spécifiques
Bishop John, Joyce’s Book of the Dark, Finnegans Wake, Madison, University of Wisconsin Press, 1986.
Brunner Edward J., Splendid Failure, Hart Crane and the Making of The Bridge, Urbana (Ill.), University of Illinois Press, 1984.
Dachy Marc, Eugène Jolas sur James Joyce, Paris, Plon, 1990.
Dembo L. S., « Hart Crane’s “Verticalist” Poem », American Literature (Duke University Press, Durham, N. C.), vol. XL, n° 1, mars 1968, p. 77-81.
Eco Umberto, L’Œuvre ouverte, traduit de l’italien par Chantal Roux de Bézieux, avec le concours d’André Boucourechliev, Paris, Seuil, 1965.
Ellmann Richard, James Joyce, nouvelle édition révisée, New York, Oxford University Press, 1982.
Kenner Hugh, Dublin’s Joyce, Bloomington, Indiana University Press, 1956.
Knowlson James, Damned to Fate : The Life of Samuel Beckett, Londres, Bloomsbury, 1996.
Martin Jay, Nathanael West : The Art of His Life, Londres, Secker et Warburg, 1971.
Miller Tyrus, « Poetic Contagion : Surrealism and Williams’s A Novelette », William Carlos Williams Review, numéro spécial « Williams and Surrealism », vol. XXII, n° 1, printemps 1996, p. 17-27.
Perry Robert L., The Shared Vision of Waldo Frank and Hart Crane, Lincoln, University of Nebraska, 1966.
Peterson Jeffrey, « “A Laboratory… for Dissociations” : Approaching Williams’s Automatic Writing », William Carlos Williams Review, numéro spécial « Williams and Surrealism », vol. XXII, n° 1, printemps 1996, p. 29-44.
Rabaté Jean-Michel, James Joyce, Paris, Hachette Supérieur, collections « Portraits littéraires », 1993.
Rabaté Jean-Michel, James Joyce and the Politics of Egoism, New York, Cambridge University Press, 2001.
Rabaté Jean-Michel, Palgrave Advances in James Joyce Studies, New York, Palgrave Macmillan, 2004.
Rapp Carl, William Carlos Williams and Romantic Idealism, Hanovre et Londres, University Press of New England, 1984.
Ringbom Sixten, The Sounding Cosmos, A Study in the Spiritualism of Kandinsky and the Genesis of Abstract Painting, Åbo, Åbo Akademi, 1970.
Smedman Lorna J., « Skeleton in the Closet : William Carlos Williams’s Debt to Gertrude Stein », William Carlos Williams Review, vol. XXI, n° 2, automne 1995, p. 21-35.
Tashjian Dickran, « Williams and Automatic Writing : Against the Presence of Surrealism », William Carlos Williams Review, numéro spécial « Williams and Surrealism », vol. XXII, n° 1, printemps 1996, p. 5-16.
Unterecker John, Voyager, A Life of Hart Crane, New York et Londres, Liveright, 1987.
Veitch Jonathan, American Superrealism, Nathanael West and the Politics of Representation in the 1930s, Madison, University of Wisconsin Press, 1997.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Comparer l’étranger
Enjeux du comparatisme en littérature
Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)
2007
Lignes et lignages dans la littérature arthurienne
Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)
2007