1 Publiées par Jenn, Ruffier, « Les plates-tombes inscrites… », 1986 ; les dalles sont conservées au Musée Lallemand de Bourges.

2 Rapport de fouilles publié par Farago-Szekeres, « Les fouilles du cimetière… », 1993, avec des transcriptions fautives pour les textes ; inscriptions étudiées plus en détail par Vareille, « Les épitaphes médiévales… », 2004 : les plates tombes sont conservées à Melle dans le dépôt archéologique de la Société archéologique et spéléologique du Mellois, dont l’intérêt passionné de tous ses membres a permis la conservation de ces inscriptions, le sauvetage d’autres épitaphes trouvées au hasard de travaux mal maîtrisées et la reprise de l’étude de ces textes. Qu’ils soient ici sincèrement remerciés, en particulier Jean-Luc Denis et François Vareille pour leur aide et leur accueil. Il m’est également agréable de saluer ici Bernard Farago-Szekeres (INRAP), dont la fouille remarquable a fait de Saint-Pierre de Melle une référence en la matière.

3 Aubais (30), ancien prieuré Saint-Nazaire de Marissargues. Savernus : voir catalogue en fin d’ouvrage. Inscription inédite, mentionnée dans Ott, Vaunage, Vidourlenque et Vistrenque…, 2001, p. 16. Je remercie également Matthieu Ott pour son accueil à Marissargue pour étudier sur place cette belle inscription réalisée pour un défunt, selon l’analyse C¹⁴ de ses ossements, est mort vers la fin du viii^e siècle, ce qui concorde avec la datation paléographique.

4 Melle (79), église Saint-Pierre. Ermenbertus et Ermeniardus : voir catalogue en fin d’ouvrage. Sur les conditions de découverte et les premières études, on peut consulter également Ritter, « Les pierres tombales de Melle », 1876-1878 ; Chamard, « Lettre sur les inscriptions… », 1876-1878 ; Doinel, « Lettre au Président de la Société… », 1876-1878 ; Roy, « Catalogue du musée lapidaire », 1887, p. 676 ; CIFM, I/3, 1977, n° 14, p. 143-145 + fig. 97-98 et n° 15, p. 146-147. Pierres conservées à Niort, Musée du Donjon, n° inv. E 44 et E 45 (série noire), dont je remercie le conservateur, Christian Gendron, pour m’avoir permis l’accès aux réserves du musée, ainsi que son adjoint Daniel Courant pour son accueil et son aide efficace.

5 Melle (79), église Saint-Pierre. Bobus : voir catalogue en fin d’ouvrage.

6 Archive Bidault, notaire à Melle : le curé expose « que son prédécesseur avait obtenu une ordonnance […] pour faire clore et fermer le cimetière dudit lieu pour empêcher à l’avenir les actions salles, prophanes quy se commettent au cimetière dans lequel même quelques particuliers ont pris la hardienne de faire tirer sable et pierres et d’autres y font pacager leurs pourceaux, brebis et autre bétail, même y font leurs commodités, permettent que leurs pourceaux y aillent fouir les fosses et monuments des cors, ce quy est tout à fait contrevenir aux canons, statuts et ordonnances canonicques, laquelle ordonnance n’a jamais esté exécutée ». Cité par Émilien Traver, Histoire de Melle, Melle, chez l’Auteur, 1938, p. 392.

7 Jenn, Ruffier, « Les plates-tombes inscrites… », 1986, p. 35 et 42.

8 Ott, Vaunage, Vidourlenque et Vistrenque…, 2001, p. 15-16.

9 Melle (79), église Saint-Pierre. Godemerus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 22.

10 Farago-Szekeres, « Les fouilles du cimetière… », 1993, p. 400 et fig. 12.

11 Jenn, Ruffier, « Les plates-tombes inscrites… », 1986, p. 46.

12 Ott, Vaunage, Vidourlenque et Vistrenque…, 2001, p. 15.

13 Pour une présentation rapide, voir Sirat, « Les stèles funéraires », 1985.

14 Châtellerault (86), Notre-Dame de Pouthumé. Amaricus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 24. Je tiens à remercier mon collègue Luc Bourgeois qui m’a transmis pour étude cette stèle découverte lors d’une surveillance de travaux à l’occasion de l’installation d’un gazoduc sur la parcelle concernée.

15 Chantier archéologique dirigé par Thierry Cornec (INRAP), que je remercie pour le partage des informations concernant ce site encore inédit.

16 Châtellerault (86), Notre-Dame de Pouthumé. Amaricus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 24. […] : IIII K(a)l(endas) dec(embris) ann[… / …]odovichcus re[… / Amaricus : de[… / …]gitis orate p(ro) [… / …]aet(er)nam don[… / …]x p(er)petu[… / …]men [… / …]nit[… Transcription C. Treffort.

17 D’Angela, « Gli scavi nel santuario », dans Il santuario di San Michele…, 1980, p. 360-362 et fig. 8.

18 Estoublon (04), église. Frodoberta : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 25.

19 Analyse archéologique de la stèle dans Gérin-Ricard, « Épitaphe carolingienne… », 1909, p. 272-273.

20 Bourg-Saint-Andéol (07), église paroissiale. Aurelianus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 32. Une photo générale est également publiée par Deschamps, Étude sur la paléographie…, 1929, fig. 4.

21 Cf. supra, p. 35 sqq.

22 Vita de saint Adalhard, c. 87 : Sepulta sunt autem decenter membra carissimi senis in basilica beati Petri apostoli sub fastigio inter eiusdem medioximae quatuor ecclesiae centra, tectus polito lapide : super quem octonis sculptum versibus musici carminis haustu digne legitur : Hic iacet eximius meritis venerabilis abba / Noster Adalhardus dignus honore senex / Regia prosapies, paradisi iure colonus / Vir caritate probus, moribus atque fide / Quem dum sub tumulo recolis tu quisque viator / Cerne quid est quid eris mors quia cuncta rapit / Nam post octavas Domini hic carne solutus / Succedente die astra petivit ovans. Éd. MGH, SS, II, p. 532.

23 Catalunya romànica, xx, 1992, p. 227 + fig. ; Santiago Fernandez, La epigrafía latina…, 2003, n° 54, p. 333.

24 (croix avec alpha et omega) Sub ac tribu[…] / cit corpus conda(m) […] / di comiti filius Vvifredi simili modo condam comiti bo/nae memoriae dim[i]ttat ei D(omi)n(u)s am(e)n qu[i] obii[t] VI k(a)l(endas) m[a]ii sub / er(a) DCCCCLII anni D(omi)ni DCCCCXIIII / […] XIIII reg(nante) Karulo rege post Odoni […] Éd. en dernier lieu par Santiago Fernandez, La epigrafía latina…, 2003, n° 54, p. 333 (révision C. Treffort).

25 Cf. supra, p. 97.

26 Poitiers (86), Saint-hilaire. Salomo : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 46.

27 Poitiers (86), Saint-hilaire. Adda : voir catalogue en fin d’ouvrage.

28 Poitiers (86), Sainte-Radegonde. Mumlenau : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 27, 37. Conservée à Poitiers, Musée Sainte-Croix. Inv. A.897.20 (exposée). Je remercie le conservateur du musée, Philippe Bata, pour m’avoir permis d’effectuer des relevés sur les pièces exposées, et son adjointe, Dominique Simon-hiernard, pour son aide et sa collaboration.

29 Poitiers (86), Sainte-Radegonde. Mumlenau : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 27, 37. in anno XX… regnante Krolo rege Francorum VIIII kalendas iunias sic Fuid Mumlenau Deo devota defuncta cuius corpusculus ic quiescit. Requiescat anima eius in pace. Éd. CIFM, I/1, 1974, n° 91, p. 115-116.

30 Poitiers (86), prov. indéterminée. Agnomarus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 39.

31 Poitiers (86), Saint-hilaire. Madalfredus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 40.

32 Poitiers (86), prov. indéterminée. Agluidus : voir catalogue en fin d’ouvrage.

33 Poitiers (86), Saint-hilaire. Amelius : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 47.

34 Étude dans Michaud, Sapin, de Spirito, « Les inscriptions médiévales », 1999.

35 Cf. supra, p. 9.

36 Benoît de Saint-André au Mont Soracte, Chronique (fin x^e siècle), c. 2 : in quo loco platomam ipsa, ubi iacuerunt corpora sancta, versibus adhornavit. Éd. MGH, SS, III, p. 696.

37 Histoire de Saint-Florent de Saumur : Sub tempore patris hujus, Roberti, claustralis fabrica mira lapidum sculptura cum versuum indiciis ac picturarum splendoribus est polita. Éd. Chroniques des églises d’Anjou, éd. Marchegay, Mabille, p. 257.

38 Chronique de Saint-André de Cambrai (milieu xi^e siècle), livre II, c. 12 : Obiit autem II Idus Martii anno Dei Christi 1050 et in media ecclesia sanctae Mariae ipsius est corpus digna veneratione sepultum. Qui quantum suis dilectus extiterit, designat eius sepuchrum diversis lapidibus aureisque litteris insignitum. Éd. MGH, SS, VII, p. 533.

39 Cf. Il futuro dei Longobardi, 2000, n° 200, p. 131 et fig. 78, p. 129.

40 Reproduit dans Il futuro dei Longobardi, n° 202, p. 131 et fig. 81, p. 130.

41 Melle (79), église Saint-Pierre. Arnulfus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 28.

42 Tours (37), Saint-Martin. Adalberga : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 42. Cette inscription a souvent été mise en parallèle à celle d’Hadrien I^er en ce qui concerne la forme des capitales romaines utilisées.

43 Tours (37), Saint-Martin. …dus diaconus, Adalberga, Sidrac et de provenance indéterminée, …propriis… presbiter… Sur ces quatre inscriptions, voir catalogue en fin d’ouvrage.

44 Vieillard-Troiekouroff, « Les sculptures et objets préromans… », 1962, p. 112.

45 Poitiers (86), Saint-hilaire. Madalfredus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 40.

46 Poitiers (86), Saint-hilaire. Amelius : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 47.

47 Poitiers (86), hypogée des Dunes. Mellebaudis : voir catalogue en fin d’ouvrage, avec une bibliographie qui, bien qu’assez longue, est loin d’être exhaustive, tant elle est immense. Signalons également qu’un groupe de l’European Science Foundation, dirigé par A. Dierkens et P. Périn, travaille à une réinterprétation de l’édifice. À Poitiers, une relecture archéologique de l’ensemble, due à Bénédicte Palazzo-Bertholon, est en cours d’achèvement. Dans le cadre de cette étude, j’ai été appelée à reprendre l’analyse épigraphique et archéologique des inscriptions (jadis étudiées par Tonnellier, « Les inscriptions de l’hypogée… », 1966) et qui seront publiées dans le même volume.

48 Raoul Glaber, Histoires (1030-1045), livre V. Inscriptions à Auxerre : Ecclesie denique maioris erant altaria numero viginti duo, quibus, ut decens erat, titulus synopide, versibus hexametris convenienter digestis sanctorumque epitaphiis reparatis, religiosorum etiam virorum quorumdam tumulos itidem pethornare curavi. Éd. et trad. Arnoux, 1996, p. 284-285.

49 Voir l’analyse de Michaud, Sapin, de Spirito, « Les inscriptions médiévales », 1999 ; cependant, la datation du milieu du xi^e siècle étant établie par comparaison avec une inscription italienne sur mosaïque, celle de la cathédrale d’Acqui (cf. p. 192), une étude complémentaire devrait être reprise à la lumière d’exemples plus proches, par la géographie et la technique utilisée.

50 En France, le premier exemple serait le « gisant » d’Isarn, mort en 1048, à Saint-Victor de Marseille, dont la datation est discutée entre les historiens d’art. L’écho le plus récent de ces débats se trouve dans Bousquet, « La tombe de l’abbé Isarn… », 1996.

51 Vertou (44), ancien prieuré Saint-Pierre. Obsecro ut… : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 17, 38.

52 Cf. supra, p. 35 sqq.

53 Giersiepen, Die Inschriften der Stadt Bonn, 2000, n° 1-5, p. 3-10 et ill. 1-9.

54 Melle (79), église Saint-Pierre. Bobus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 31.

55 Cf. supra, p. 115.

56 Saint-Gaudens (31), cloître. Bernardus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 49.

57 Bourg-Saint-Andéol (07), église paroissiale. Aurelianus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 32. Signum Christi et tumulo Aureliani episcopi. Éd. CIFM, 16, 1992, n° 7, p. 53-54, fig. 30.

58 Candide, Vita d’Eigil, § 10 (12) : In aedificiis enim homines habitant, Deus autem in hominibus sanctis. Cité et traduit par Iogna-Prat, « Lieu de culte et exégèse liturgique… », p. 228.

59 Cf. supra, p. 11.

60 Sur les inscriptions royales de Pavie, voir en particulier De Rubeis, « Le forme dell’ epigragia funeraria longobarda », 2000 et, de manière plus générale, l’ensemble des travaux de Fl. de Rubeis.

61 Melle (79), église Saint-Pierre. Ermeniardus : voir catalogue en fin d’ouvrage.

62 Bourg-Saint-Andéol (07), église paroissiale. Aurelianus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 33.

63 Nevers (58), Notre-Dame. …bris ab ista… et …emteti… : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 34 pour la première. Conservées respectivement à Nevers, Musée de la Porte du Croux (collection de la Société nivernaise des lettres, sciences et arts, n° inv. 150, éd. CIFM, 19, 1997, n° 12, p. 38-39 + fig. 21) et au Service municipal d’archéologie, sans n° d’inv., éd. 30 ans d’archéologie…, 1996, n° 55, p. 152-153.

64 Nevers (58), Notre-Dame : voir catalogue en fin d’ouvrage pour le détail de l’ensemble des fragments. Conservés à Nevers, collection de la Société nivernaise des lettres, sciences et arts, n° inv. resp. 030 (non retrouvée en 2004), 147, 148, 149, 303, ainsi que trois fragments sans n° d’inv. Toutes ces pièces étaient déposées, en mai 2004, dans des réserves provisoires à l’École de musique de Nevers. Je remercie Christian Sapin (CNRS) et Benoît Oudet (Société nivernaise), grâce et avec qui j’ai découvert ce trésor épigraphique dormant depuis le xix^e siècle. Une étude complète de cet ensemble ignoré du CIFM est prévue dans les mois à venir.

65 Chantier archéologique dirigé par Benjamin Saint-Jean-Vitus (INRAP), que je remercie pour le partage de ces informations encore inédites.

66 Étude du mobilier lapidaire par Didier Maranski (archéologue municipal), que je remercie également pour m’avoir permis de prendre connaissance de cet ensemble exceptionnel.

67 Éd. Jenn, Ruffier, « Les plates-tombes inscrites… », 1986.

68 Sur ce sujet, voir la mise en point historiographique et bibliographique de Depreux, « Ambitions et limites des réformes culturelles… », 2002.

69 Voir en particulier Le Blant, « Paléographie des inscriptions latines… », 1896-1897, et les tableaux paléographiques figurant dans l’introduction de chacun des volumes du RICG.

70 Éd. CIMAH, II, n° 46-47, p. 93-98 + fig. 59-60.

71 Angers (49), Saint-Martin. Autbertus et Ermdramnus ; Poitiers (86), Sainte-Radegonde. Mumlenau : voir catalogue en fin d’ouvrage et respect. ill. 36, 30 et 35, 27 et 37.

72 Vertou (44), ancien prieuré Saint-Pierre. Obsecro ut… : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 17, 38.

73 Poitiers (86), prov. indéterminée. Agnomarus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 39.

74 Comme en témoignent par exemple les inscriptions romaines recopiées dans les sylloges (cf. infra).

75 Pour l’épitaphe de Megingoz, voir en particulier Herrmann, « Die Verseinschrift… », 1986 ; l’épitaphe de Witgar a quant à elle été éditée par Bischoff, « Die karolingischen Inschriftsteine… », 1977, n° 3, p. 264-266 + Taf. 82-83 puis Lebek, « Das Versepitaph… », 1981.

76 Par ordre chronologique : à Angers (49), Saint-Martin, Autbertus (771) et Ermdramnus (784) ; à Poitiers (86), Sainte-Radegonde, Mumlenau (fin viii^e) et Saint-Hilaire, Madalfredus (802 ou 804) ; à Estoublon (04), Frodoberta (814) ; à Tours (37), Saint-Martin, …dus diaconus (814/840) et Adalberga (830 ou 840) ; à Angers (49), Saint-Maimbœuf, Ato (835) ; à Tours (37), Marmoutiers, Dodenus ((835/6) ; à Saint-Savin-sur-Gartempe (86), Dodo (853) ; à Poitiers (86), prov. indéterm., Agluidus (vers 869) ; à Bourg-Saint-Andéol (07), Bernuinus (873) ; à Poitiers (86), Saint-Hilaire, Amelius (874) ; à Saunay (37), Adelramnus (874) ; à Château-Gontier (53), Giswahlus (876) ; à Moûtiers (73), Theotranus (885) ; à Vienne (38), Boson (887) ; à Die (26), Arnulfus (892) ; à Angers (49), place du Ralliement, Oulricus (910) ; à Dijon (21), Argrimus (vers 912) ; à Angers (49), Saint-Martin, le prédécesseur de Durant (925) ; à Poitiers (86), Saint-Hilaire, Salomon (976/982). Pour toutes ces inscriptions, voir le catalogue en fin d’ouvrage.

77 S’il peut paraître réducteur de limiter l’analyse paléographique aux seules épitaphes, ce choix évite des interférences avec d’autres types d’inscriptions – notamment dédicatoires – qui utilisent plus volontiers la capitale monumentale romaine même avant l’époque carolingienne.

78 Poitiers (86), Saint-Hilaire. Madalfredus ; Estoublon (04), église. Frodoberta : voir catalogue en fin d’ouvrage et respect. ill. 40 et 25.

79 Tours (37), Saint-Martin. …dus diaconus et Adalberga ; Marmoutiers. Dodenus ; Angers (49), Saint-Maimbœuf. Ato : catalogue en fin d’ouvrage et respect. ill. 41, 42, 43, 44.

80 Loup de Ferrières, lettre 5 : Praeterea scriptor regius Bertcaudus dicitur antiquarum litterarum, dumtaxat earum quae maximae sunt et unciales a quibusdam vocari existimantur, habere mensuram descriptam, itaque si poenes vos est, mittite mihi eam per hunc, queso, pictorem, cum redierit, scedula tamen diligentissime sigillo munita. Éd. Levillain, 1927, n° 5.

81 Bern, Burgerbibliothek, ms. 250, fol. 11v°.

82 Folio reproduit dans 799. Kunst und Kultur der Karolingerzeit…, 1999, p. 335 (notice VI.13) et 336 (ill.), avec commentaire. Cet alphabet modèle est très souvent cité dans les travaux sur la réforme de l’écriture à l’époque carolingienne.

83 Poitiers (86), Saint-hilaire. Salomon : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 46.

84 Poitiers (86), Saint-hilaire. Amelius : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 47.

85 En dernier lieu, cf. Santiago Fernandez, La epigrafía latina…, 2003, n° 54, p. 333.

86 Saint-Gaudens (31), cloître. Bernardus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 49.